心情不好时一定要看的中国大陆的英文

Orang_Utan · 发表于 17-9-2007 05:21 PM

Orang utan's suggestion: No swimming in the dangerous deep water.

[ 本帖最后由 Orang_Utan 于 17-9-2007 05:27 PM 编辑 ]

Orang_Utan · 发表于 17-9-2007 05:35 PM

Orang_utan's suggestion: Do not trespass on the "living" grass.

[ 本帖最后由 Orang_Utan 于 18-9-2007 08:27 AM 编辑 ]

Orang_Utan · 发表于 17-9-2007 06:08 PM

A few silly mistakes found in this notice board.

Orang_Utan's suggestion:

个人业务 - Personal Service
周六 - Saturday
对公业务 - Corporate Service

被人嘲笑后，工商银行最新的改良版。

[ 本帖最后由 Orang_Utan 于 18-9-2007 08:21 AM 编辑 ]

Orang_Utan · 发表于 17-9-2007 06:17 PM

化验室 Chinglish: Analyze the room

Orang_Utan's suggestion: chemical laboratory

[ 本帖最后由 Orang_Utan 于 18-9-2007 08:14 AM 编辑 ]

Orang_Utan · 发表于 17-9-2007 06:24 PM

Orang_utan's suggestion: Henan Old Town

[ 本帖最后由 Orang_Utan 于 18-9-2007 08:18 AM 编辑 ]

雪之恋 · 发表于 17-9-2007 06:42 PM

这个，应该放在笑话区吧～
还蛮好笑的

-stfu- · 发表于 17-9-2007 07:28 PM

他們的英文會不會翻譯到太直接了一點喔

Orang_Utan · 发表于 17-9-2007 08:16 PM

Orang_Utan's suggestion: No smoking

[ 本帖最后由 Orang_Utan 于 18-9-2007 08:16 AM 编辑 ]

Orang_Utan · 发表于 17-9-2007 08:22 PM

Orang_Utan's suggestion: Disabled Person

[ 本帖最后由 Orang_Utan 于 18-9-2007 03:50 AM 编辑 ]

Orang_Utan · 发表于 17-9-2007 08:31 PM

Orang_Utan's suggestion: All genuine products as accredited by the Government.

Orang_Utan · 发表于 17-9-2007 08:45 PM

干被翻译为"f*ck".....让我大笑三天

Orang_Utan's suggestion: Dried seafood Zone/Area

[ 本帖最后由 Orang_Utan 于 17-9-2007 08:51 PM 编辑 ]

-stfu- · 发表于 17-9-2007 09:07 PM

他們是認為沒有人看得懂啊？

Orang_Utan · 发表于 18-9-2007 03:47 AM

Orang_Utan's suggestion: Disposable goods

Orang_Utan · 发表于 18-9-2007 08:39 AM

Orang_Utan's suggestion: Polo

Orang_Utan · 发表于 18-9-2007 08:52 AM

鬼佬去到北京一定头晕迷路。

Orang_Utan's suggestion: Be cautious for the slippery road.

[ 本帖最后由 Orang_Utan 于 18-9-2007 06:55 PM 编辑 ]

Orang_Utan · 发表于 18-9-2007 09:10 AM

另一个北京的路标。

Orang_Utan's suggestion: No vehicles are allowed on the pedestrian walkway.

Orang_Utan · 发表于 18-9-2007 09:27 AM

最著名的一个Chinglish。我有点不大明白它中文的意思。

Orang_Utan's suggestion: Assorted preserved fruit

Orang_Utan · 发表于 18-9-2007 09:30 AM

原帖由 -stfu- 于 17-9-2007 09:07 PM 发表
他們是認為沒有人看得懂啊？

到中国除了看风景古迹，中国式英文也是另类非典型景点。

spanish_eyes · 发表于 18-9-2007 10:53 AM

天啊！我快笑死了。
我觉得会这样是因为他们使用直接翻译(direct translation)吧？
要不那些不雅字眼也不会出现了。

真的很恐怖呢，外国人到了哪里应该都会怀疑他们的英语程度究竟怎么了吧？哈哈。

Cool仔 · 发表于 18-9-2007 06:25 PM

干 = F**K

不懂西方人看到会怎样想

		自动登录	找回密码
密码			注册

心情不好时一定要看的中国大陆的英文

回复 #11 Orang_Utan 的帖子

所属分类: 人文空间

浏览过的版块