槟城福建话：几角=kui puat?!?!

huanjue · 发表于 16-5-2005 10:39 PM

到底槟城福建话的几角钱（kui puat chee）的puat中文是什么字呢？

显示全部楼层 · 发表于 17-5-2005 09:48 PM

我爸爸说应该是读“kui kak”

engswee · 发表于 19-5-2005 12:45 AM

“kui kak” 应该是这样念吧！？。。

显示全部楼层 · 发表于 19-5-2005 03:11 PM

huanjue 于 16-5-2005 22:39 说 :
到底槟城福建话的几角钱（kui puat chee）的puat中文是什么字呢？

北马福建话的角，念成“puat”是受到泰语影响，即泰语的“baht”。写成“拔”！

kf · 发表于 19-5-2005 09:45 PM

我是读
“gui1 gak3”

ongtk · 发表于 20-5-2005 01:35 PM

鈸是 puat8 的本字 ﹐我在台灣的一個論文看到銅貨銀鈸===銀錢銅幣(賭博的用具)。鈸是一種樂器(cymbal)﹐可能我們的祖先是看在形狀上像銀幣吧。

huanjue · 发表于 12-6-2005 06:22 PM

ongtk 于 20-5-2005 01:35 PM 说 :
鈸是 puat8 的本字 ﹐我在台灣的一個論文看到銅貨銀鈸===銀錢銅幣(賭博的用具)。鈸是一種樂器(cymbal)﹐可能我們的祖先是看在形狀上像銀幣吧。

哦，写了……总不能接受"baht"的借用……

古騰兄 · 发表于 24-6-2005 01:59 AM

吉打都是講gui puat 的啦。。。

wei · 发表于 24-6-2005 02:12 AM

不贊同“撥”原自泰語“baht”。
泰語的一角錢不是叫baht..

huanjue · 发表于 11-7-2005 01:45 AM

wei 于 24-6-2005 02:12 AM 说 :
不贊同“撥”原自泰語“baht”。
泰語的一角錢不是叫baht..

对对，不能接受

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间