|
|
【砂朥越】 已改成 【砂拉越】 , 您同意吗 ?
[复制链接]
|
|
|
发表于 31-3-2006 10:17 PM
|
显示全部楼层
原帖由 无盐煮 于 23-9-2005 14:20 发表
Teluk Intan ＝ 直落英丹（安顺）
Bukit Mertajam ＝ 武吉美打占（大山脚）
Serdang ＝ 色荡（沙登）
Lukut ＝ 露股（卢骨）
【砂朥越】 被改成 【砂拉越】也就罷了。
但是妳的提議可能又會引起一些人的不同意件哩！
因為根據妳提議的翻譯方式，和前面妳所引用的那位朋友的翻譯方式，那麼 Kuala Lumpur 會應該翻譯成什麼樣子，實在難以想像哩！
例如『垮啦 ＸＸ 』之類的，那可有點嚇人耶！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-4-2006 02:25 AM
|
显示全部楼层
不同意, 毕竟这名字用了很多年而且又没有带来任何负面影响.
反而更改一个地方的地名会带来很多混乱. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-5-2006 11:44 PM
|
显示全部楼层
不如直接 念马来音
Ipoh = 依破
Sarawak= 沙拉画
Taiping= 胎娉
Terengganu= 特仍尬奴 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 8-5-2006 12:01 AM
|
显示全部楼层
原帖由 NSSS 于 7-5-2006 11:44 PM 发表
不如直接 念马来音
Ipoh = 依破
Sarawak= 沙拉画
Taiping= 胎娉
Terengganu= 特仍尬奴
Taiping 本是中文“太平”，不是什麽馬來音。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-4-2007 04:04 PM
|
显示全部楼层
同意不同意又怎樣， 還不是改了，可以做什麽？可是我還是照用以前的！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-5-2007 11:23 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-6-2007 12:03 AM
|
显示全部楼层
不同意，因为很难听 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-6-2007 03:07 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-9-2007 06:15 PM
|
显示全部楼层
sarawak＝》杀老月
sabah＝》杀把
johor＝》啄喝
kelantan＝》岢岚谈
terengganu＝》忑陾敢怒
pahang＝》怕航
perak＝》皮辣
perlis＝》皮力石
selangor＝》色狼儿
melaka＝》嚒辣卡
negeri sembilan＝》呢蛤蜊 僧比栏 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-4-2008 02:22 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-7-2009 02:55 PM
|
显示全部楼层
不改也已經改了~
當局做出更動，一定有他們的原因。
不管哪個寫法，砂拉越人應該都接收吧^^ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-8-2009 11:12 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-9-2009 11:53 PM
|
显示全部楼层
原帖由 michiyo7718 于 12-7-2009 02:55 PM 发表 
不改也已經改了~
當局做出更動，一定有他們的原因。
不管哪個寫法，砂拉越人應該都接收吧^^
阁下果然善掌舵。
有关当局养了不少风水命名大师，改名改姓，已经不懂祖宗叫啥。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-10-2009 07:45 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-3-2011 06:22 PM
|
显示全部楼层
不是很早就已经改了吗?
“零吉”也是在那个时候改成“令吉”的，不是吗？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-5-2011 02:42 PM
|
显示全部楼层
|
我喜欢简体字 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-7-2012 02:01 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 8-8-2012 01:18 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-9-2012 10:57 PM
|
显示全部楼层
|
我曾參與部分馬來西亞漢語規範的會議，其實許多地名的寫定是必須尊重在地人的要求，如丁加奴，必須改成登嘉樓，因為登嘉樓華社不喜歡丁加奴這名字。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 8-2-2013 06:03 PM
|
显示全部楼层
砂朥越的政治環境跟西馬差很大，華團和執政黨有利益掛勾，關係非常密切，所以華團常常和華社脫節。我對砂州的華團在規範理事會裡的任何動作，都會懷疑其代表性。
砂朥越改成「砂拉越」是不尊重歷史的作法。詹姆士布魯克初來砂朥越時，砂朥越只涵蓋古晉及三馬拉漢一代，古晉最常出現在旅遊宣傳照片中的那條河是砂朥越河。早期在砂朥越河河畔做生意的很多是潮州人，當時的首富是潮州幫的劉建發，和沈亞堯合夥開義順公司，高峰期在亞答街、海唇街、中國街、大石路近兩百棟店屋。當時的布魯克家族一缺錢，就寫張借條叫人乘船送去對岸給義順，義順就會馬上把錢送到。
再來看看「砂朥越」這個名字，潮州讀法作sa33 la55 uak5，完全符合SARAWAK的馬來讀音。《新編潮州音字典》第三二九頁，「膋」動物的油脂。《詩●小雅●信南山》：「執其鸞刀，以啟其毛，取其血～。」鄭玄箋：「～，脂膏也。」方言字作「朥」。以下是漢典對「朥」的解釋，注意看下面標註著潮州音：
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE6Zdic9CZdicA5.htm
也就是說，「膋」是本字，「朥」是個方言字。
綜合以上兩點：一、潮州人最早在砂朥越河發跡。二、「朥」是個潮州方言字。我們可以說，砂朥越這個名字是潮州人取的，印證了早期潮州人對古晉的開拓。當查爾斯布魯克把勢力擴展到林夢老越時，砂朥越這個名字不再屬於古晉人，而是全體砂朥越人民。今天我們的官方歷史課本，看不到客家劉善邦起義，潮州幫劉建發、福建幫王友海、詔安幫田考對古晉的發展，福州幫黃乃裳對詩巫的開拓。今天聯邦政府對砂朥越發展的漠視，都讓砂朥越人民對「馬來西亞」沒有歸屬感。那麼，由這麼一個沒有歸屬感的國家所成立的機構，又憑什麼糾正我們怎麼寫自己鄉土的名字？難道抹殺我們的歷史還不夠嗎？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
1365 
29
