日強震》輻射雲飄向大馬印尼

革命之红旗

日本‧復興大臣上任9天丟官‧巡災區擺官威

（日本）剛於6月27日才上任的日本復興大臣松本龍，7月3日到訪東北災區時大擺官威，表現傲慢冷漠，更多番失言，甚至恐嚇傳媒禁止報導，遭輿論猛烈抨擊，結果履任9天便在7月5日引咎辭職，成為首相菅直人任內第4名辭任內閣官員，進一步打擊菅直人地位。反對派和輿論都抨擊菅直人用人失當，應對事件負責，令他面臨更大下台壓力。

松本龍7月3日就災區復興事宜，與災區官員會面，但他甫與岩手縣知事達增拓也見面，便突然無禮地把寫有“日本加油”的足球踢向達增拓也，要他“好好接球”，其後又聲言政府只會“幫助能夠自行想出主意復興的地區，但不會幫助沒主意的地區”，示意災區政府要自行想辦法。

怒轟知事遲到
     “要尊重長輩”

同日松本龍與宮城縣知事村井嘉浩會面時，又對因公務稍遲數分鐘到場的村井嘉浩發火，拒絕與他握手，還教訓曾任自衛隊員的村井，說：“客人到訪時，你應該先到房間等客人進來。自衛隊會這樣做，因為他們明白年輕人要尊重長輩，你明白嗎？”他還涉嫌恐嚇在旁拍攝的媒體，不許報導這段“訓話”，否則“要你們的公司完蛋”。會晤中，當地官員表示，宮城縣目前仍就所需援助展開討論，松本龍回應說，宮城縣必須達成共識，“否則我們（中央政府）什麼都不會做”，還稱政府“不會幫助不能拿出智慧的傢伙”。

傳媒勿報訓話
     “要你們公司完蛋”

有關片段被傳媒在網上公開後，松本龍的高傲態度惹來民眾、傳媒及反對派大力聲討，有網民更調侃他是“松本恫嚇大臣”。《朝日新聞》社論質疑松本龍是否適合帶領災區重建工作，在野自民黨議員逢澤一郎認為松本龍的發言異常糟糕，“除了冒犯沒其他意義”。遭訓示的宮城縣知事村井嘉浩則向傳媒稱“中央政府與地方政府是平等的伙伴，相比以命令口吻發言，尊重彼此的角色會更好。”

詭辯九州人粗魯
     “B型血不依常規”

松本龍4日曾為其失言致歉，還試圖詭辯，以自己的出生地及血型開脫，指“九州人說話可能較粗魯，B型血人有時會做出脫軌行為”，結果激起更多民憤，終於在5日辭職。他就辭職發言時一度哽咽，說自己“辭不達意，言語粗野，傷害受苦災民感情”，又稱辭職後不會離棄災民，仍希望為災後重建努力。有災區官員認為松本龍言行差勁至極，辭職“理所當然”，但亦擔心災後重建會陷入停滯。

松本龍辭職令被批救災緩慢的菅直人政府雪上加霜，儘管菅直人已在同日任命來自災區岩手縣的內閣副大臣平野達男，接任松本的工作，但不少政府人員及在野黨均認為復興大臣責任重大，菅直人應為錯誤任命不當人選擔任此職，負上全責。

“官三代”缺政治智慧

60歲的松本龍出身於政治世家、九州大型建築公司“松本組”。養祖父松本治一郎是日本有名的“部落解放之父”，曾任參議院議長，亦是日本社會黨創黨成員之一，至於父親松本英一則曾任參議員。

2010年首入閣

松本龍為日本中央大學政治學學士出身，自1990年起連續7屆擔任九州福岡縣眾議員至今，2010年獲菅直人任命為內閣環境大臣，首次入閣。他曾在1995年阪神大地震後，參與災後重建和復興計劃，因而被視為具有一定重建經驗。不過在日本3．11震災後，時任環境大臣的他，曾以“不是我負責”為由迴避媒體採訪，被媒體譏諷這位政治世家出身的大少爺，遇到大場面不知所措。

災後曾稱“不是我負責”

日本家族政治現象普遍，很多政壇人物及重要官員，都出身於富裕政治世家，當中不少被批評脫離群眾，缺乏政治智慧，言行常遭非議。曾批評長者懶惰的前首相麻生太郎、稱日本是“以天皇為中心的神授國家”的前首相森喜朗等，均屬民眾眼中能力不濟的“官二代”、“官三代”。當然，也有出自政治世家的日本政客，精於掌握民心所向，前首相小泉純一郎正是一例。

菅直人收“天誅”恐嚇信

菅直人為加強震災應對振民望，上週小規模改組內閣，新設“復興大臣”一職負責災後重建，任命防災擔當相松本龍兼任，豈料松本龍上任僅9天便下台，對菅直人構成重大打擊，有分析認為松本龍辭職是菅直人政權“落日”的象徵，將加快菅直人下台。

朝野追究任命責任
      下台壓力增

菅直人曾表明在成功推動部份災後重建及再生能源等法案後始下台，但各界要求他辭職的呼聲不斷。東京警視廳7月5日透露，菅直人首相事務所1日收到恐嚇信，文中提到“加以天誅”、“辭去首相職務！”，還附有刃長約8厘米的刀具。

新近民調顯示，菅直人內閣的支持率已跌至23.2%。松本龍辭職後，朝野均打算追究菅直人的任命責任，岩手縣知事達增拓也5日更批評稱，當前問題出於建立重建體制的領導者，要求菅直人下台。早稻田大學政治學專家加藤哲郎形容，日本政治正瓦解，菅直人政府已面臨終結。他認為菅直人在復興大臣重要職位上，任命不適任者是重大政治錯誤，應負上責任辭職。

菅直人正謀求10月訪華，中國外長楊潔篪4日便向到訪的日本外相松本剛明稱，中國歡迎菅直人到訪，但日本朝野均認為，這是菅直人圖藉外交牌留任首相、“苟且偷生”的手段。（香港明報）

• 

  剛於6月27日上任的日本復興大臣松本龍（Ryu Matsumoto，中），7月3日到訪東北災區時表現傲慢冷漠，更多番失言，遭輿論猛烈抨擊，履任9天後在7月5日引咎辭職。（圖：法新社）

• http://www.mediachinese.com/node/31859?tid=17

• 此人丑闻可真多。。。

terminatorzenon

谁要做日本首相的？？？
每个都那么快收皮的.......

革命之红旗

失言惹怒民眾，部長歸咎血型
（東京6日訊）負責311日本大地震和海嘯重建工作的復興部長松本龍，因出言不慎冒犯受災戶而招致批評，上任一個星期多便閃電請辭，他更為自己的行為找了一個不尋常的解釋，說都是自己血型惹的禍。

路透社週三報導，松本龍於週二提出辭呈後說：「我是B型血，這意味著我容易暴躁和魯莽，而且我的意志往往不能付諸實施。」他表示：「我太太剛才打電話指出了這一點。我想我應該好好反省。」
松本龍上週日首次訪問日本大地震災區巖手、宮城兩縣時作出「自己不想辦法的地方政府」、「中央政府也不會出手相助」等言論，遭到多方抨擊其態度傲慢。
在日本，人們普遍相信血型與性格有關，認為血型可以預知所適合的工作和感情歸屬。日本人對血型的迷信始於20世紀初，他們也很相信星座和占星術。
日本首相道歉
B型血人被認為固執、衝動和冷漠，但也被視為是實際派。而首相菅直人是O型血人，被認為是善於交際、充滿活力，但個性輕佻，而且做事三分鐘熱度。有網民在網上論壇說，松本龍應該對其他所有B型血人道歉。
共同社報導，松本龍的失言請辭恐再度形成壓力，逼迫首相菅直人下台。菅直人週三上午在國會眾議院預算委員會上公開道歉。
他表示，對於松本龍給災區人們帶來的不愉快發言，他感到非常抱歉，他也覺得有任命疏失的責任。不過，菅直人沒有明確提到自己到底什麼時候才要下台，只說他在任一天，就會全力以赴。
關於政府將在月底前匯總東日本大地震重建方針一事，菅直人呼籲在野黨給予配合，稱「會努力使所有政黨加入到共同合作中。」
http://www2.orientaldaily.com.my/read//26ho0vOo16O51iX00N6a7P6g0YkR7u1H

真是没有脑，这样的东西都可以说出来。。。

革命之红旗

日相暗示或解散國會
（東京7日訊）日本共同社報導，首相菅直人週四在國會參議院預算委員會會議上，針對解散眾議院舉行大選的可能性稱，「將在憲法賦予的權限下盡全力工作」，暗示不排除可能解散眾院。

曾透露要辭職但遲遲未有行動的菅直人還表示，將「排除萬難」出席8月6日和9日在廣島、長崎兩市舉行的原子彈爆炸死難者悼念儀式。
有日本媒體指出，菅直人政權已是跛鴨政權，未料他仍不下臺，甚至還鬥志昂揚，一副捨我其誰的樣子，讓專家跌破眼鏡。
最大在野自民黨政調會長石破茂指出，他們有意在本次國會會期之內，再次提交針對菅直人的內閣不信任案。
石破茂接受朝日電視台訪問時說，應該在本次國會上再次提交，自民黨內必須展開相關討論。
繼前復興部長松本龍因為失言下台，菅直人內閣再次被媒體捉到把柄。最新一期的《週刊新潮》報導，新任總務政務官濱田和幸曾與中國女子假結婚。
能說得一口流利中文的濱田解釋說：「那是我朋友的中國妻子的妹妹，與她交往的日本男友遲遲不跟她辦理結婚登記，她若拿不到居留資格，很可能會被遣送回國。我朋友找我幫忙，我看她很可憐，便從同情昇華成愛情，跟她辦了結婚手續，但二、三年後就離婚了。」
http://www2.orientaldaily.com.my/read//2iy30ftK1c6G1M4I0u2A7q7N0Ue28AQL

日本首相应该辞职下台然后举行全国大选。。。

革命之红旗

日本‧災難後自殺風潮

（日本）當農夫樽川尚志（Hisashi Tarukawa）看到電視上的核電站爆炸新聞時，他說了一句話：“不！一切都完了！”

數天後，福島核電站的放射雲已迫使當局對區內某些農作物發出禁售令。而64歲的樽川尚志在這個地區種了一輩子的稻米和蔬菜。

翌日，3月24日，天未破曉之前，老農夫36歲的兒子和也（Kazuya）發現他在自家菜園裡的一棵樹上吊自盡。

悲痛欲絕的和也在須賀川市（Sukagawa）距離核電站60公里的農場回憶道：“我奔向父親時已太遲了。”

樽川沒有留下任何遺書給3名孩子和家人，不過他們也認為他不需要這麼做。和也相信父親的死是一種無聲的抗議，正如古代日本武士切腹一般。

樽川的家人說，他自從23年前參加廣島原爆追悼會後，就經常提及對輻射的恐懼。

和也聲言他將起訴核電站的負責單位──東京電力公司（Tokyo Electric Power Company，TEPCO），以補償其家人在財務和精神上的損失：“我絕不會讓我的父親白白犧牲！”

這是25年前切爾諾貝利（Chernobyl）核事故後全球最嚴重的核災難。引發這場世紀大災難的是3月11日在太平洋沿岸奪走超過兩萬條性命的特大地震和海嘯。

東京電力公司反駁說，這場天災的規模是難以預見的。然而，評論卻認為電力公司罔顧專家對地震威脅所發出的警告，還不斷向公眾保證核能的安全性。

恐懼與憤怒蔓延整個日本，但比不上福島數以萬計流離失所的居民和一夜間失去生計的農民、漁民和旅館業者來得深。

樽川的遺孀光代（Mitsuyo）回憶道，丈夫在獲悉他的農棚及倉庫已被海嘯摧毀時，是多麼地震驚和無助。隨後，他的哀傷在核災難成為焦點後，瞬刻間轉化成莫大的恐懼。

這名61歲的婦人站在佛壇上的丈夫遺照前，以微微顫抖的聲音說：“我先生是個堅強的男人，卻被輻射給征服了。”

她說：“雖然我深感哀痛及懊悔，但如果他在天國得以安息，我就會接受這個事實。”

這起發生在樽川家庭的悲劇並非個別的案例。

日本政府指出，僅在6月，至少有16人因這場世紀災難帶來的絕望而走上末路，他們多數是五六十歲的中年人。

這個數據讓日本人對這個潛伏在日本社會已久的問題感到憂心。每一年有超過3萬名日本人自殺，比例之高僅次於一些前蘇聯國家。

專家顧慮的是這股始於3月11日的絕望潮將加劇國內的自殺率，因為那些被逼滯留在擁擠的疏散中心的無家可歸者的情緒，已被嚴重折損。

當地媒體報導，福島一名93歲殘障災民於6月自盡前，在她留給家人的一封遺書內寫道：“我只會拖累你們，就讓我遷往墳場吧！”

官方公佈的數據顯示，地震發生後半年，難民人數升至8萬7000人，包括那些住在核電站方圓20公里內的居民。

專家分析說，許多倖存者對本身能存活下來而其他人卻犧牲，或是自己無法拯救所愛的人的性命而感到內疚。這種複雜的情緒甚而可以轉變成慢性憂鬱症。

防範自殺團體Kumo No Ito主席佐藤久雄（Hisao Sato）指出：“其實並不是很多歷經如此一場大災難的人都會想要自殺，因為他們畢竟對自己能夠倖存而心懷感激。”

“可是當時日已久，人們就會有自殺傾向，因為他們必須單獨面對殘酷的現實。他們繼而失去動力，感覺疲乏和被遺棄。更甚的是，外來的支持有減無增。”

佐藤對自殺率可能大幅提昇感到憂心。他試著每個月探訪並開導釜石市（Kamaishi）海嘯倖存者，希望能減低當地的自殺率。

日本政府說他們正考慮提供精神醫療保健，給那些被孤立在臨時疏散中心的災民。然而，精神病專家警告說，單單這項計劃是行不通的，除非災民能獲得實際的財務支援和物質支持，提供他們就業機會並協助他們重建家園。

東京近郊的崎玉縣合作社醫院（Saitama Cooperative Hospital）精神病醫師兼副院長雪田真嗣（Shinji Yukita）也認同，精神上的支持並無法減低自殺率。

他說：“精神上的支持對那些已有財務基礎和醫療保健的人或許會有效。”

岩手縣（Iwate）防止自殺中心的藤原俊（Toshihiro Fujiwara）同意，片面的支持對這次大災難的災民並不足夠，他認為應當為災民提供全方位的援助。

59歲的生還者菅野（Tsukasa Kanno）說，他居住的釜石市傷亡情況相當嚴峻，共有超過1200人死亡或失踪。

他說：“雖然我已失去家園，但我對全家人都能獲救感到欣慰。問題是現在我們對未來感到徬徨無助。我覺得我已失去生存的動力，因為我看不到未來。”（原文：法新社）

英文版：Suicides stalk Japan disaster zone

---

你知道嗎？ 日本“3．11”大地震已經過去了半年，各方仍在全力搶修在地震和海嘯中失去冷卻功能、變得千瘡百孔的福島第一核電站。但直到現在，事故核電站內的污水不減反增。6月下旬，福島第一核電站內的污水總量約有11萬噸。到8月底，污水總量上升到11.3萬噸。部份污水蓄積在渦輪機房地下室等建築中，還有部份泄漏到機組附近地下隧道、豎井甚至海中，污染了核電站及其周邊的土壤、地下水和附近海域。雖然東電公司預計9月中旬水位將下降至污水不再泄漏到廠房外的水準，但實際情況如何還有待觀察。另一方面，長期在高輻射環境中作業、高強度的工作和恐懼心理也在影響著核電站搶險人員的健康。參與搶險的東電公司及合作企業的員工合計已超過1.2萬人。截至8月末，已有6人遭受的輻射量累積超過250毫希沃特，其中最高者達678毫希沃特，另有97人的累積輻射量超過100毫希沃特。而日本規定在緊急狀況下每名搶險人員累積承受的輻射量安全上限為100毫希沃特。除高劑量輻射外，全套防輻射服裝相當厚重，加上盛夏酷暑，超過40名員工出現中暑症狀。員工休息處沒有淋浴，食物多半是餅乾和罐頭之類，在嚴酷環境下，許多工作人員即使很疲勞也難以睡好。日本新首相野田佳彥9月2日組閣後在當晚的記者會上說，當務之急是儘快平息核電站事故，實現福島第一核電站核反應堆穩定及清除核電站周邊地區的放射物。9月8日，野田佳彥又在視察福島縣時表示，將舉全國之力平息核事故，實現福島地區的“復興”。不過，核事故善後將是一場持久戰。文部科學省8月底首次公佈了圍繞福島第一核電站、半徑100公里範圍的土壤放射性銫濃度地圖。這份幾乎涵蓋福島縣全境，並包括茨城、宮城等縣部份地區的地圖表明，多個地點放射性銫濃度嚴重超標。9月1日，內閣府和文部科學省公佈的核電站周邊警戒區和計劃疏散區詳細輻射量分佈圖顯示，部份地區輻射水準依然嚴重超標。另外，日本政府8月底表示，因核事故而遭放射物污染的部份地區，每年的輻射量達200毫希沃特，可能需要20年以上的時間才能清除核污染，此後當地災民才可能回家。（新華社）中英對照：‧福島縣：Fukushima ‧須賀川市：Sukagawa ‧釜石（日本本州島東北岸港市）：Kamaishi ‧海嘯：tsunami ‧核電站：nuclear plant ‧放射雲；radioactive cloud ‧原子彈：atomic bomb ‧切腹：seppuku／harakiri延伸閱讀：‧日本‧災區遲到的婚禮 ‧日本‧跳跳艷舞救小鎮 ‧日本‧災後貓狗要疼護

• 

  福島農夫樽川尚志的遺孀光代說，她的先生在看到電視上的核電站爆炸新聞後自盡身亡。（圖：法新社）

革命之红旗

日本‧放不下災區家園

（日本）藍天白雲之下，綠意盎然的群山之間，是片片稻田，間有幾個小牧場，以及精緻的日本式農家院落。如果不是聽到身旁檢測儀的“嘀嘀”報警聲，或注意到空蕩蕩的街道，沒有人會將眼前的美景與“核輻射”相聯繫。

這裡是飯館村，距離日本福島第一核電站約40公里至50公里。核事故發生後，飯館村原不屬於日本政府指定的強制避難區域。但後來的檢測顯示，受地形和風向影響，飯館村的核污染程度甚至超過許多強制避難區域，6000名村民不得不開始舉家外出避難，居住在附近的福島市等地。但是，縱有核輻射的陰影，不少村民仍在“去”、“留”之間難捨故土家園。

“有些村民在避難所裡住幾天後，就會開車回村，在自己家裡住一晚上，”飯館村村長菅野典雄對記者說，“這一方面是緩解避難生活的壓力，一方面也是實在放心不下自己的這個家。”

飯館村以農業著稱，全村大部份居民從事養牛、水稻、花卉種植等農牧行業，收入頗豐。村裡一家一戶的樓房、車庫，以及各家院裡隨處可見的鮮花和園藝樹木，顯示出村民們曾經的富足與安定。

飯館村也曾是著名的旅遊地，還是福島縣招攬東京等大城市老人退休定居的“試點”村。但是，看不見的核輻射，其威脅卻實實在在。

核事故發生至今雖已過去半年，但飯館村的核污染卻依然不容樂觀：空氣輻射劑量率多在每小時4微希沃特至7微希沃特，是東京的數十倍甚至上百倍。

人如果暴露在空氣中，一天下來相當於做兩、三次X光檢查，這已遠遠超過日本政府設定的避難標準。這一輻射值雖不會立即對人體健康產生影響，但已不適於居民長期生活。更重要的是，當地土地除染和洗消工作幾乎未見進展，消除污染可能需要數年、數十年甚至更長時間。

菅野村長告訴記者，對飯館村村民而言，如果徹底離開福島，就意味著完全脫離過去的生活方式，移居、求職，都將是問題，這對很多村民特別是中老年人而言是難以接受的。

因此，在一些年輕人遷居福島縣外的同時，還有大批村民留了下來。他們大多住在一小時車程之外的福島市，每天開車到村裡上班，或是參加村裡組織的治安巡邏，或是從事一些力所能及的室內行政雜務工作。很多村民雖然已在福島市內找到了新工作，也仍然會不時回家看看。

村民組巡邏隊護家園

“這家沒什麼問題”，“這家的金魚該喂食了”，“這家似乎有人回來”……年過五旬的木幡佐貴子和多田京子是飯館村巡邏隊成員之一。
她們駕駛著一輛小農用車，經過狹窄的田間道路，一戶一戶地檢視沿路的農家。為了看護人去房空的村子，380名村民組成了治安巡邏隊，分組輪流在村中巡邏。

“老夫婦今天應該在家。”剛剛走到村民大東家門口，多田就熟悉地說起他家的情況：夫婦倆雖然住在外地的避難所，但每週開車回家幾次，收拾房子，給看家的兩條大狗喂食。多田說，村裡人口並不多，很多人相互都認識，所以她們幾乎瞭解沿途每一戶人家。

這種“巡邏”不僅是為了維護治安，也是為了讓外出的村民能夠知道自己家裡的情況，維持村民之間的心理聯繫，這是讓飯館村長期延續的紐帶。

由於核污染，隊員們的飲用水和食物都要由外邊帶入；為儘量減少輻射影響，巡邏隊還增加了巡邏班次，盡可能減少每班人員的外出時間。這些因素都增加了隊員們的工作強度。

作為核事故災民，木幡和多田住在政府為她們在福島市租住的房屋裡。但為參加巡邏工作，她們早上不到5點就要起床，先為自己做好當天的飯食，然後開車一個多小時到村裡“上班”，在戶外巡邏幾個班次後，再驅車回家。

她們之所以參加這項並不輕鬆的活動，更多是出於對自己家園的一份感情。木幡祖上4代住在飯館村，“我們這裡一直很漂亮，不管是院子、花圃還是田地，都修整得很用心，”她略有些不好意思地說，“你們現在看到有很多雜草，以前不是這樣的。”

她特地請記者參觀她雖然並不豪華但卻充滿溫馨的院子。院子地處山坡高處，坐在客廳的榻榻米上，就可以看到木幡自家的田地、花圃大棚和遠處的山巒。過去，這裡承載著她的生活，而今，她卻只能偶爾回來。

“核輻射和地震、海嘯不一樣，不是那麼容易消除的。曾經有人說過兩年可以消除污染，還有人說過五年，但我知道，大概有很多年都不可能真正回家了。”木幡平靜而略帶黯然地說道，“幹今天這份工作，起碼可以時常看到這個家。”

菅野村長說，6000鄉民能否重返故土，取決於核污染的清除。政府正在村裡試驗，但他承認，清除山林、農田的核污染非常困難。他呼吁中央政府認識到問題的嚴重性，加快速度，不一味拘泥於先前的規章制度。

他說：“應該意識到，核災難完全不同於地震和海嘯。我們的對手是核輻射。”（新華社）

---

你知道嗎？ 日本岩手縣遠野市素有“日本民間故事之鄉”的美譽，市中心見不到高樓大廈，宛若一座大村莊。人口只有近3萬，市轄面積約826平方公里。在“3．11”東日本大地震後，這座小城在自身也受災的情況下，仍發揮了救災支援基地的作用。3月11日下午2時46分大地震發生，14分鐘後遠野市就進入救災狀態。市長本田敏秋決定在市政府前面的廣場搭建帳篷，作為救災指揮中心，同時將遠野市運動公園作為救災直升機機場開放，並在市內開設50處避難所。下午3時15分，市政府向全體市民發出通知建議避難，並開始向各地區派遣救援人員。在全市斷電、通信中斷的情況下，遠野市依靠廣播和備用發電機，順利將災民引導至避難地點。此市各家醫院也迅速做好接收傷員的準備。12日起遠野市又陸續向大槌町、釜石市、大船渡市和陸前高田市等縣內重災區運送救援物資，派遣救災人員。據介紹，遠野市還制定了總額4.4億日元（約567萬美元）的“後方支援項目”，包括幫助災民自救、恢復沿海災區產業、派遣和培養志願者協調員等。遠野市之所以能在大地震後反應迅速，是由於此市2007年就制定了建設沿海地區防災基地構想，並為此進行了充份準備，多次進行大規模防災演習，防災意識深入人心。本田敏秋介紹說，遠野市位於岩手縣東南部，與內陸城市盛岡、花卷、北上以及沿海地區的宮古、大船渡、陸前高田、釜石等城市都有國道相連，這些城市都在以遠野市為中心半徑50公里的範圍內。此外，遠野市的地層屬於花崗岩，比較穩定，抗災能力較強。地理位置、道路網和地質特點，使遠野市具備建設救災基地的條件。遠野市的經驗說明，在遭受大範圍自然災害時，受災較輕的鄰近地區可發揮巨大作用。“遠野模式”受到日本全國關注，主流媒體紛紛介紹其經驗。熟悉救災和志願者活動的東京大學名譽教授似田貝香門指出，遠野未雨綢繆，很早就建立起防災體制，行政措施與市民的防災意識相輔相成，應成為今後的救災模式。（新華社）延伸閱讀：‧日本‧災難後自殺風潮 ‧日本‧災區遲到的婚禮 ‧日本‧跳跳艷舞救小鎮 ‧日本‧災後貓狗要疼護

http://www.mediachinese.com/node/37221

飯館村村民木幡佐貴子（右）與多田京子（左）在村裡巡邏。（圖：新華社）

• 

  週末臨時回家的飯館村村民，犒勞巡邏隊隊員木幡佐貴子（左）。（圖：新華社）

革命之红旗

日本‧孩童眼中的海嘯

（日本）回想起今年3月地震海嘯發生時的情況，一名小孩寫下大地是如何地隆隆作響，另一名小孩想起那股惡臭的黑色巨浪，一名在這場災難中失去好友的小女孩則認為海嘯“很貪心”。這些簡單，但動人且令人心酸的故事，都收錄在一本名為《海嘯》（Tsunami）的書裡。

這些故事採用了天真、未經修飾的言語，但卻直接而有力。對許多讀者來說，這些故事比之前任何對3．11災難事件的描述，更深刻地傳達了他們內心的感受。

這本書的幕後策劃人——記者森健（Ken Mori）指出，他決定透過“孩子們的視角”記錄這場奪走2萬條人命及引發福島核危機的災害。

震後漆黑、冰冷的日子裡，他用了幾個星期的時間探訪了遍佈十個城鎮的疏散中心，邀請被安置在那裡約100名年齡介於5歲至17歲的孩童，寫下他們對這場災難的回憶。

43歲的森建向記者透露：“孩子們吃力地回想他們通過感官所體會到的事物。”他說：“儘管缺乏寫作技巧，不過我相信讀者會認為他們的作品非常真實。”

大約半年前的下午2點46分，地震襲擊了離東日本海岸130公里（80英里）的地區。高達40米（130尺）的滔天巨浪吞噬了海堤、建築物、車輛及人群。

當海嘯席捲她居住的名取市（Natori）時，11歲的武藤結衣（Yuri Moto）爬上了學校的屋頂逃命。她心有餘悸地道：“地球正在怒吼！我第一次有‘一切都結束了’的感覺！”

另一位來自漁村石卷市（Ishinomaki）的11歲小孩廣瀨隼人（Hayato Hirose）寫道，事發時他正在放學回家的路上。海嘯來襲時，他逃進了一所駕駛學校。

他寫說：望向窗外，我可以看見一個人正在水裡使勁地遊，絕望地求生，雖然最後，他還是沉入了水底。我也看見幾個人被困在一輛車裡，他們不斷地喊救命，那輛車幾分鐘後就往下沉，所幸一位年輕男人及時救了他們，三個人獲救，其中一人最後卻被凍死。

從那幢孤立的建築物被救出來後，小男孩回憶他所看到的景象——一座已成廢墟的市鎮，還有遍佈一地的屍體。

另一名生還者是8歲的中村真衣（Mai Nakamura），他寫：那場海嘯是烏黑色的，還有，它好臭！

7歲的佐藤春菜（Haruna Sato）失去了她其中一位好友，而且，她還得與另外一位舉家棄城搬遷的朋友別離。她用“海嘯很貪心”來總結她的情緒。

當然，這些小孩所寫的不只有摧毀破壞、家人的離世或收容中心內的艱苦生活，他們也書寫得以倖存的欣喜之情、獲救及受助的感恩情懷，以及自己對於未來的期盼。

10歲的熊谷翔太（Shota Kumagai）寫的就是他的一名好友到氣仙沼市（Kesennuma）收容中心探訪他的事情。

“他哭得很傷心，我問他原因，他說：‘我們不是朋友嗎？’沒有任何事比這更令我開心了。我認為一個會為我流淚的人是我的真心朋友。”

11歲女孩八幡千代（Chiyo Yahata）寫了關於她失蹤媽媽的事，千代來自大槌町（Otsuchi），當地近乎一成人口（約1萬5000人）失去了性命。

森建5月中到訪時，千代在她的文章裡誓言一定要找到媽媽，然後和爸爸媽媽一起平安生活。

森健說，在那之前，千代不曾向她的父親透露半點自己的感受。但之後的6月尾，千代決定放棄尋找媽媽，開始把注意力轉向生還的爸爸，並跟他說：“爸爸，我愛你！”

一些作者必須通過心靈探索來克服初期的抗拒心理。一位寫了文章的初中女生，交了一封信給森建，信裡說：“我以為通過撰寫這篇文章，我就能放下心裡一些情緒。現在，我必須向傷心的自己道別，我會帶著希望，微笑地活下去。”

這本書6月尾推出以來，佳評如潮，目前已再版三次，締造了14萬本的銷量佳績。

森健說，全國各地已有學校徵求同意，希望能夠把這本書納入教學課程或在說故事時段裡使用。

3位讀者還分別毛遂自薦要將此書譯成英文，而出版社即文藝春秋株式會社（Bungeishunju Co.）正在考慮有關提案。（原文：法新社）

英文版：Book recalls Japan tsunami through children's eyes

---

你知道嗎？ 當地時間2011年3月11日下午2時46分，日本發生里氏8.9級地震，震中在宮城縣仙台市以東約130公里處的海中，震源深度24公里。此次地震是日本有觀測紀錄以來規模最大的地震，所引發的海嘯也是最為嚴重的，最高達40.5公尺。加上其後引發的火災和核泄漏事故，這次事故導致大規模的地方機能癱瘓和經濟活動停擺，東北地方部份城市更遭受毀滅性破壞。據《香港明報》10月16日報導，有日本民間組織指出，離仙台市大約350公里的首都東京近日檢出逾20個高輻射“熱點”。一個名為“輻射防衛計劃”的民間組織，近日在東京和周邊132處地點進行輻射測試，結果發現22個地點的泥土，含有每平方米3.7萬貝克的放射性銫137（Cesium-137），與前蘇聯切爾諾貝利核電廠（Chernobyl Nuclear Power Plant）周邊受污染地區相若。日本政府一直強調輻射物不會擴散至遠處或污染食物鏈，但獨立專家和民間組織的新近測試結果，卻反駁有關論調。專家們擔心，若證實來源是出現核事故的福島第一核電站（Fukushima I Nuclear Power Plant），輻射物擴散情況恐怕已遠超政府想像，很多之前未被視為高危的地區可能已受到污染。（資料來源：維基百科／新華社／香港明報）中英對照：‧［地名］［日本］福島：Fukushima ‧［地名］［日本］名取：Natori ‧［地名］［日本］石卷：Ishinomaki ‧［地名］［日本］氣仙沼：Kesennuma ‧［地名］［日本］大槌町：Otsuchi ‧疏散中心：evacuation centre ‧地震災害：seismic calamity ‧災難：catastrophe延伸閱讀：‧日本‧災難後自殺風潮 ‧日本‧放不下災區家園 ‧日本‧災區遲到的婚禮 ‧日本‧災後貓狗要疼護

http://www.mediachinese.com/node/39474

經歷地震海嘯的小學生井口憲藤（右）及佐藤麗奈在位於北日本宮城縣氣仙沼市的臨時收容所內閱讀他們為《海嘯》這本書所寫的文章。（圖：法新社）

• 

  井口憲藤（右）及佐藤麗奈（中）獲記者森健贈閱《海嘯》一書。（圖：法新社）

革命之红旗

日本东北区核泄情况改善
外交部宣布撤销旅游劝告




随着日本东北部地区的核泄情况越趋改善后，外交部已撤销前往该区的旅游劝告。

尽管如此，外交部今日发文告说，人民仍受促避免前往距离日本福岛核电厂30公里处的地区，此外，人们也需警惕日本政府所鉴定的辐射区。

外交部劝请人民，应不时针对日本有关当局发出的安全指示，提高敏感度。

前往日本的民众受促向大马驻东京大使馆登记，其热线是81-3-34763840及电邮maltokyo@kln.gov.my。
随着日本在3月11日发生海啸及地震后，外交部在5月25日劝告人民展延前往日本东北部地区的行程。

http://www.malaysiakini.com/news/180714