本帖最后由 智慧光 于 22-3-2010 10:19 PM 编辑
“HAO SIAO”粗俗字眼‧檳首長稱國陣“AW TA”
2010-03-22 19:24
(檳城) 民聯給樂齡人士100令吉的回饋金,民青團卻說涉嫌賄賂選民,首長林冠英週日在第二批移交儀式上,因為氣不過,在開幕致詞時直指國陣及民政黨是“HAO SIAO”的政黨。 林冠英在開幕致詞上,直指民聯是給人民“錢”、國陣是吃人民“錢”,國陣最厲害是將黑變白、讓白變黑,所以國陣及民政都是“HAO SIAO”的政黨,人民不要再相信他們。 根據檳州福建話,“HAO SIAO”是指說大話、騙人和亂來,但尾字的“SIAO”在福建話中卻帶有粗口之意,所以兩字合併使用就變成粗俗字眼,馬六甲來的林冠英可能不明白這句福建話略帶粗俗的意思,一時口快講錯了也不自覺,讓台下記者錯愕。 |