【角色扮演】英雄传说～6：空の轨迹 (SC中文版)

tymothy

才到第四章, 不过第三章原来那么短~

小金琳

這個沒有繁體中文版的嗎？
到處只看到是簡體中文的

BuShiRen

我也是只看到简体罢了...都一样的啦...简体繁体都是华语字...看得明就行了

我才刚到第一章...有排还没有得用约修亚

小金琳

可是我的電腦大部分的文件/軟件都是繁體中文的，換去簡體的話全部就變成亂碼了

Sieg

原帖由 小金琳 于 3-10-2007 01:44 PM 发表
可是我的電腦大部分的文件/軟件都是繁體中文的，換去簡體的話全部就變成亂碼了

microsoft applocale ....

冷雨

原帖由 小金琳 于 2-10-2007 08:42 PM 发表
這個沒有繁體中文版的嗎？
到處只看到是簡體中文的

繁體版本需要等到聖誕節那天吧
因爲之前看過英特他們說
要在聖誕節發喔
不知道是不是
反正就是年底才發行繁體版本的

小金琳

=o=" 要等到聖誕節啊，還要很久捏~~
算了，等到聖誕節那天才入手.  我還是支持繁體版的

[ 本帖最后由 小金琳 于 3-10-2007 05:39 PM 编辑 ]

李卫

原帖由 小金琳 于 3-10-2007 05:34 PM 发表
=o=" 要等到聖誕節啊，還要很久捏~~
算了，等到聖誕節那天才入手.  我還是支持繁體版的

泥鼠放的日期是30/11/2007，希望能这样稍微提前吧。

我也是不想买简体，虽然最近发了补丁（汉化版游戏还要发汉化补丁），已经勉强可以看得懂句子了。
但我还是对这个病心有余悸：http://baike.baidu.com/view/1174109.htm
还有当然是一些网络上的YLT传言（可信度90%的传言……），让我不想支持YLT……
不过那个白发魔女的豪华版很诱人~怎么没有台湾公司发售这个版本呢

Sieg

今天刚end
语病不多,起码我才注意到十多个
基本上根本不会有影响,不过是有些不满意YLT的人小题大作
你是真心要玩的话,你还介意那几个错字么?

BuShiRen

那些子句不会翻译到鸡同鸭讲啦。。。跟平华话语游戏没分别。。。也不用打补丁。。。   我玩到很爽哦

李卫

原帖由 Sieg 于 3-10-2007 06:31 PM 发表
今天刚end
语病不多,起码我才注意到十多个
基本上根本不会有影响,不过是有些不满意YLT的人小题大作
你是真心要玩的话,你还介意那几个错字么?

因為 FC 的翻譯太成功，所以它顯得更糟糕。

而且那些不叫錯字，那些是翻譯錯誤，語法錯誤，編碼錯誤，以及非常不專業的細節錯誤……這樣還不夠糟？
而且記得補丁推遲發布的原因是什么嗎？因為他們工作量多，要重新翻譯修潤50%的文字~一個漢化游戲還要出漢化補丁，補丁竟然還是修正近半個游戲的東西，你認為他們不會抓狂？
我是注重故事的，所以當然希望能完全融入故事，而英雄傳說最重要的就是那龐大的對白和劇情，不單要翻譯，也要懂得賦予每個角色不同語氣等才是最好的翻譯。然而文字在中文版卻變成最失敗的地方，基本上根本已經影響整個故事的精彩和玩家的心情了。

真心要玩的話，我會干脆苦練日語玩日版……誰會想對一個半成品付出真心？
只有不是真心要玩的，才會覺得只要翻譯“不錯”就夠了。就好像現在的人還會支持“天x”的漫畫而很少買正版般。
玩游戲不就是要看制作人有沒有誠心嗎？付出錢卻是買了個狼心狗肺，還真的這么放得開喔？
所以說到底，不需要用錢買的，這些當然比較無所謂啦……

據說因為英特衛的繁體版也是娛樂通授權的，所以才會比簡體版慢出。
可是為何會慢得這么離譜？當然非常可能是因為簡體版的翻譯不是普通的糟，導致他們不像 FC 般單純的從簡體轉換成繁體，和改換一些名詞，而是幾乎還要自己重新弄過。

Sieg

原帖由 李卫 于 3-10-2007 08:43 PM 发表


因為 FC 的翻譯太成功，所以它顯得更糟糕。

而且那些不叫錯字，那些是翻譯錯誤，語法錯誤，編碼錯誤，以及非常不專業的細節錯誤……這樣還不夠糟？
而且記得補丁推遲發布的原因是什么嗎？因為他們工作量 ...

这都是因为挂上YLT的名吧,如果是别的公司翻译出来
我相信反而没多少人会介意,毕竟是数一数二的汉化公司
拿出酱的作品再加上他们的所做所为还真的让人反感

小金琳

FC的翻譯真的這麽糟嗎
我要玩FC就是爲了看劇情對白
對白亂七八糟的話乾脆等繁體版的了
偏偏對日文又完全看不懂(火星文？？)

PaladinX

原帖由 小金琳 于 3-10-2007 11:23 PM 发表
FC的翻譯真的這麽糟嗎
我要玩FC就是爲了看劇情對白
對白亂七八糟的話乾脆等繁體版的了
偏偏對日文又完全看不懂(火星文？？)

他是指FC的翻译比SC好。
个人觉得FC翻译非常完美。
看剧情时觉得非常投入。

原帖由 李卫 于 3-10-2007 08:43 PM 发表
而且那些不叫錯字，那些是翻譯錯誤，語法錯誤，編碼錯誤，以及非常不專業的細節錯誤……這樣還不夠糟？

怎么那么糟糕了？
FC不是做得很好的吗？SC竟然做到如此地步。
在这里能放上汉化补丁吗？

BuShiRen

我目前玩着的没有问题啊！！！

汉化品质跟FC一样。。。是不是到后面才出鬼的？

Sieg

原帖由 BuShiRen 于 6-10-2007 01:31 AM 发表
我目前玩着的没有问题啊！！！

汉化品质跟FC一样。。。是不是到后面才出鬼的？

有的,不是很多
多数都不在剧情对话里出现
所以很难发觉下

至尊寶

日文都玩了 还在意中文那几个错字...破关好久了

_林临_

原帖由 李卫 于 3-10-2007 08:43 PM 发表


因為 FC 的翻譯太成功，所以它顯得更糟糕。

而且那些不叫錯字，那些是翻譯錯誤，語法錯誤，編碼錯誤，以及非常不專業的細節錯誤……這樣還不夠糟？
而且記得補丁推遲發布的原因是什么嗎？因為他們工作量 ...

说的对!
玩家不可以没有要求...

就象评审不可以没有评语...
(随便比喻,不要在意...)

arsenal520

在網上看了一下，SC的翻譯品質真令人搖頭。

小金琳

沒辦法，等英特衛的翻譯吧