心情不好时一定要看的中国大陆的英文

Orang_Utan

地点:深圳富泰酒店

Orang_Utan's suggestion.

酒店房价表 - Hotel room rate/price list
原门市价 - Check-in rate
优惠价 - promotional rate
豪华套房 - Deluxe suite

[ 本帖最后由 Orang_Utan 于 18-9-2007 06:52 PM 编辑 ]

Orang_Utan

地点:重庆的美国式擦鞋

Orang_Utan's suggestion: Shoes Polishing

Orang_Utan

OU's suggestion: Smoking Free Area

Orang_Utan

OU's suggestion: Temporary stop for alighting only.

nutlover

汗，我是中国人，看到这些实在是有些汗颜

呵，其实也没办法，大陆人的英文太滥了！！！

不过还好，前一阵子政府已经号召各地纠正所谓的“中式英文”了，过一阵子再看吧！

Orang_Utan

原帖由 nutlover 于 19-9-2007 01:15 AM 发表
汗，我是中国人，看到这些实在是有些汗颜

呵，其实也没办法，大陆人的英文太滥了！！！

不过还好，前一阵子政府已经号召各地纠正所谓的“中式英文”了，过一阵子再看吧！

北京市要赶在08年前标淮化所有的双语标识和中餐莱单以免中式英文成为08奥运的一大焦点。

Chinglish也算是中国的一个特色，失去它也是有点可惜，外国游客少了一个大笑喷饭的机会。

Orang_Utan

OU's suggestion: Please do not litter。

[ 本帖最后由 Orang_Utan 于 19-9-2007 08:58 AM 编辑 ]

Orang_Utan

地点:上海

OU's suggestion: Danger! Trespassing is strictly forbidden。

[ 本帖最后由 Orang_Utan 于 19-9-2007 03:28 AM 编辑 ]

Orang_Utan

地点: 上海

OU's suggestion: Check-in is closed at 5 minutes before departure Or Check-in closes at 5 minutes before departure。

Orang_Utan

OU's suggestion: Ticket checking entrance/counter。

好笑度：4 Stars

Orang_Utan

OU's suggestion: Automatic Teller Machine Or Automatic Telling Machine Or ATM


好笑度: 4 Stars

Orang_Utan

OU's suggestion: Be considerate, let passengers alight first。

好笑度: 4 Stars

Orang_Utan

地点: 北京故宫。鬼佬还特地留照以纪念中国的奇观。

OU's suggestion: Preserve the heritage; No graffiti。

搞笑度: 4 Stars

[ 本帖最后由 Orang_Utan 于 25-9-2007 05:07 PM 编辑 ]

Orang_Utan

地点:。上海火车站。中文也具有中国社会主义的特色，我也不知道软席到底是什么座位，应该是特别席或贵宾席咯。

OU's suggestion: First-class waiting room or VIP waiting room。

搞笑度: 3 Stars

[ 本帖最后由 Orang_Utan 于 19-9-2007 07:10 PM 编辑 ]

Orang_Utan

地点: 北京。北京市政府以毒攻毒消除中式英文的横幅。

OU's suggestion: 过去的痛苦是高潮！我一定能说一口漂亮的英语！

搞笑度: 3 Stars

[ 本帖最后由 Orang_Utan 于 19-9-2007 07:46 PM 编辑 ]

Orang_Utan

地点: 中国，城市不详。中国人很有高生产量，70岁以上的残疾孕妇还有特别的休息室。

OU's suggestion: Rest room for senior citizen above 70; Pregnant Woman and Disabled Person。

搞笑度: 4 Stars

[ 本帖最后由 Orang_Utan 于 19-9-2007 08:42 PM 编辑 ]

Orang_Utan

地点: 中国，城市不详。以动物学设计的水上厕所？

OU's suggestion: Ecology-friendly toilet or Environmentally friendly toilet。

搞笑度: 3 Stars

Orang_Utan

地点: 中国，杭州。

当老人的孩子上手梯时暂时需要家人的陪伴。搞笑度: 3 Stars

OU's suggestion: The elders or children go up the stairs need to be accompanied by their member of family.

[ 本帖最后由 Orang_Utan 于 20-9-2007 09:22 AM 编辑 ]

Orang_Utan

地点: 中国，大理。

变形男人专用的厕所。搞笑度: 4 Stars   

OU's suggestion: Disabled Person/Man toilet

[ 本帖最后由 Orang_Utan 于 20-9-2007 03:55 AM 编辑 ]

rebin

OMG. 我还没看完就已经笑到滚地了。

去北京的老外看得懂吗？

我最记得他们的英文翻译就是:

北京厕所

BEI JING CHE SUO