|
|
发表于 30-5-2006 05:58 PM
|
显示全部楼层
还有一个例子就是巴黎。Paris
尾音s也没有被翻译出来，这可能是忠于法语的关系吧！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-6-2006 10:38 AM
|
显示全部楼层
原帖由 湖杰 于 9-10-2005 07:58 PM 发表
有时用“纽”，有时用“新”吧！
不过可别乱译，“纽约”若要译必须译成“新约克城（New York City）”，而不是“新约”，不伦不类的。New Orleans 中文媒体不是译成“新奥尔良”吗？
new york city 一般上媒体译为‘纽约市’。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 5-6-2006 03:16 AM
|
显示全部楼层
秘－bi4：国名，如秘鲁、姓，如秘先生
－mi4:如秘密。
至于NEW，本人认为音译“纽”为之恰当。
又本人认为“悉尼”会比“雪梨”好。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 5-6-2006 07:43 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-6-2006 11:09 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-6-2006 05:21 PM
|
显示全部楼层
原帖由 chetoas 于 28-9-2005 09:25 AM 发表
NEW ZEALAND 在大马／新加坡中文媒体是译为纽西兰。但大陆却多为新西兰。NEW ORLEANS 也一样。
但是，＂NEW YORK－纽约＂却不见得大陆媒体译为＂新约＂。为何对于＂NEW＂的译法会如此的不统一呢？各国的中文媒 ...
中国大陆好多都是根据地名 人名直接翻译的
好多杂志报纸也有翻译纽西兰的
每个地方的翻译难免会有所不同 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
4159 
329
