马来西亚不可思议的华语！:lol:

KuKuBirds · 发表于 30-10-2011 09:31 AM

很好笑下。。。

(posted by 咕咕鸟's mobile)

nivial · 发表于 31-10-2011 10:52 AM

讲的没错。。。。

K.T. · 发表于 31-10-2011 12:11 PM

明白就好了啊==

lilik · 发表于 31-10-2011 12:27 PM

我要去银行'按钱'。

chtan69 · 发表于 31-10-2011 12:50 PM

其实天气热的那个”。。。。“后面是有下文的。
是“热到。。。。。。像一样“。

还有是kongsi不是马来语而是福建话。

yewchang · 发表于 31-10-2011 01:23 PM

回复 1# vVmadkillVv

一样都没有中。

kaiseng89 · 发表于 31-10-2011 01:42 PM

嗯，这是我们的文化~~不过真的很贴切

wrx_sti85 · 发表于 31-10-2011 01:57 PM

马来下的华语是参了广东和福建词语的，所以是rojak华语

琪琪0420 · 发表于 31-10-2011 01:57 PM

请问你有‘水草’吗？我要喝汽水。

甘宁 · 发表于 31-10-2011 01:58 PM

中国选美比赛
记者：请问你对这次的美女品质感觉怎样？
中国市民：感觉很普通，比去年逊色很多。

马来西亚选美比赛
记者：请问你对这次的美女品质感觉怎样？
槟城人：瓦老胃！！behki啦！个个好像车geng过酱。吓得我爬淋倒。

马来西亚选美比赛
记者：请问你对这次的美女品质感觉怎样？
KL人：瓦！人来的吗？

billymas · 发表于 31-10-2011 02:32 PM

中国/台湾：这下可糟了！
大马：瓦老A！惨料这次！！

k3366k · 发表于 31-10-2011 02:41 PM

不好笑
我觉得每个地方都有当地的語言习惯
中国这么大，不同的地方，不同的省
当地人讲的华语一定也会惨杂他们当地人的方言文化吧

BB仔 · 发表于 31-10-2011 03:27 PM

哇老EH样样中完~SIBEH厉害

Bashmetviola · 发表于 31-10-2011 03:36 PM

楼主，不是想冒犯。

我以前也以为diam（安静）是来自马来语，直到在astro欢喜台333频道看过一套台湾福建 ...
bogues8899 发表于 30-10-2011 12:38 AM

惦惦的确是闽南语～现在华语人和广府人太多，什么都一知半解

raysim88 · 发表于 31-10-2011 04:08 PM

回复 2# vVmadkillVv

闽南语的安静也是diam,可以说马来文抄他！

无聊使者 · 发表于 31-10-2011 04:18 PM

这就是马来西亚独特的文化！！！

rave_ragu · 发表于 31-10-2011 04:19 PM

分享下~

全部
大马版：苏媽....

多少钱？
大马版：几多lui.... 或（几多靠...）

旁边
大马版：边皮....

下雨
大马版：落水....

对不起，我要点菜~
大马版：时头，order来...

你省省吧~
大马版：收皮啦...

我要添油
大马版：我要打油...

茶加冰
大马版：雪茶

冻水
大马版：滾水雪

警察
大马版：mata

告票
大马版：三万

菜市
大马版：巴杀

我们走吧~
大马版：gia！

我先去付钱
大马版：我去给car park先

vivian_ · 发表于 31-10-2011 05:41 PM

马来西亚的文化来的:

sandytcp · 发表于 31-10-2011 05:55 PM

还有~~
躲着/藏着 ------〉“并住” （广东版华语）
生病了 ----------〉发病（广东版华语）

这些是我之前在kl 工作的时候听到的。。

billyng · 发表于 31-10-2011 05:56 PM

马来西亚这里的话都已经变成了rojak了咯～～～

		自动登录	找回密码
密码			注册

马来西亚不可思议的华语！:lol:

所属分类: 谈天说地

浏览过的版块