|
|
【投票】你手否同意把 【马哈迪】改成【玛哈蒂尔】?
[复制链接]
|
|
|
楼主 |
发表于 20-10-2004 04:20 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 5-11-2004 10:34 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 12-11-2004 03:42 AM
|
显示全部楼层
ryannelai 于 5-11-2004 22:34 说 :
玛哈蒂尔好象很女性化那样………
那么“玛瑙”也是女的咯  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 22-11-2004 01:56 PM
|
显示全部楼层
另: 【玛哈蒂尔】有些也写成 【马哈蒂尔】 ,这样够男性化了吧...
如果同意使用【马哈蒂尔】,也请在【玛哈蒂尔】投上一票 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-12-2004 02:28 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-1-2005 12:19 AM
|
显示全部楼层
HotmailUser 于 12-8-2004 02:47 PM 说 :
其实,也可以说成"海外中文媒体不使用标准的说法"
既然贵为地名的SARAWAK 都可以"正"名, 再把几个马来名字也"正一正"又有何不可呢?
.
[ Last edited by HotmailUser on ...
这是我国的事情，正不正名，正什么名，由我们说了算，不必跟着外人屁股走，也轮不倒外人来说三道四。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-1-2005 12:22 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-1-2005 01:52 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-1-2005 12:45 PM
|
显示全部楼层
这个讨论根本没必要， 马哈蒂是大马首相，当然大马人说了算。 那个翻译我这在中国论坛看过，何必管中国人，反正讲他们，自大的中国人也不会管，也不会顾忌别国人的感受的。 想想看，如果人家把胡锦涛改为虎紧套， 中国人是何感受？ 真不懂董教总真正华教的事管不好，也在政治上插一腿。
我朋友啦，是小学教师，几年前开始已经面临要什么“统一”讲法了。 好像脚车要改为“自行车”， 巴士要改为“公共汽车” 他本人及很多老师都不赞成，因为这样子硬硬“统一”只会让马来西亚华文更混乱。 两代人讲不同话，何况中国人的华文及命名也未必正宗与正确。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-1-2005 01:54 PM
|
显示全部楼层
Safit..你不行啊..胡锦涛要改也要他的英文名字改啊..
而且，我们中国领导人又不是没有被如此地对待过，如果你细心，你可能能正确的翻译：Mao Tse Tong |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-1-2005 05:22 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-1-2005 02:02 AM
|
显示全部楼层
而且，我们中国领导人又不是没有被如此地对待过，如果你细心，你可能能正确的翻译：Mao Tse Tong
黑暗中的舞者,看来你除了会骂架，连基本常识都不懂。 毛泽东的年代，中国还没有拼音，你让鬼佬怎样翻译。 只怕毛泽东自己都不会简体字，更不要说英文名字了。
来来来，我把你领回家啦，别丢咱家的脸了。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-2-2005 02:44 PM
|
显示全部楼层
马哈迪的名字跟了我们这么多年，换了会不惯。
而且玛哈蒂尔,马哈蒂尔很女性化。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-2-2005 01:31 PM
|
显示全部楼层
sifat 于 26-1-2005 02:02 AM 说 :
而且，我们中国领导人又不是没有被如此地对待过，如果你细心，你可能能正确的翻译：Mao Tse Tong
黑暗中的舞者,看来你除了会骂架，连基本常识都不懂。 毛泽东的年代，中国还没有拼音，你让鬼佬怎样翻译。 只怕 ...
看来骂架的是你
挺讽刺的 -_- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 14-2-2005 07:23 PM
|
显示全部楼层
我觉得看得明白就好
反正是根据读音翻译的
马来西亚习惯了用“马哈迪”若忽然间改会很不习惯
“玛哈迪尔”是中国的翻译吧？
上次看陈鲁豫访问马哈迪也是念“玛哈迪尔” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-2-2005 07:23 PM
|
显示全部楼层
是因为先入为主的关系吧！我想只要大家明白就可以了 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-2-2005 12:20 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-2-2005 12:40 PM
|
显示全部楼层
靖軒 于 13-8-2004 10:30 AM 说 :
马哈迪听起来会比较情切,玛哈蒂尔听起来好像是女生的名字.
同意=,=
玛哈蒂尔根本就是女生名字=,= |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 31-3-2005 03:23 PM
|
显示全部楼层
claus 于 17-9-2004 02:16 AM 说 :
别再钻牛角尖好吗？翻译这回事是没有绝对的标准的。别浪费时间了。。。
同意...马哈迪就好啦,何必改呢...
看的懂就好了,知道是誰就好了 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 31-3-2005 06:43 PM
|
显示全部楼层
大家都称呼马哈迪都这么久了，
突然改名，
不是很怪吗？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
1340 
102
