可恶的就是这种日语。。。翻译不到，非要问人

IdontWantToDie

原帖由 垂危恶使 于 11-8-2008 05:59 PM 发表


悲しいの向う岸に、微笑があると言いうよ。

对面悲伤的彼岸，听说会有微笑。

你啊。。。。。。。。。。哈哈，不要耍我。。。

你会不会的哦。。。不要乱乱来。。。不顺的？

IdontWantToDie

原帖由 垂危恶使 于 11-8-2008 06:50 PM 发表


这个嘛。。分析分析啊，但是对的吗？

不想让自己的影子出来
不再背叛自己的生命（？）-不大有信心
不是在静静地等待
自己的

这个很有问题的啦，原作反正太‘艺术’所以用日文无法顺利翻译，我觉得。。。

原文：
影子不想出来了，一辈子不背叛，安静的守候，没有了自己。

（影子是指他自己）（不背叛他要跟的人）

可以明白吧。。。我对中文的很有感觉，以为日文也可以意思相近，想不到不行，可能你可以翻译中文的去日文吧？

阿兴

lz用日文輸入打出來就行啦...
そです 馬鹿な

垂危恶使

原帖由 IdontWantToDie 于 12-8-2008 12:26 AM 发表

你啊。。。。。。。。。。哈哈，不要耍我。。。

你会不会的哦。。。不要乱乱来。。。不顺的？

对面的悲伤彼岸，听说会有微笑。<<这样才对。。。不好意思。

垂危恶使

原帖由 IdontWantToDie 于 12-8-2008 12:34 AM 发表

这个很有问题的啦，原作反正太‘艺术’所以用日文无法顺利翻译，我觉得。。。

原文：
影子不想出来了，一辈子不背叛，安静的守候，没有了自己。

（影子是指他自己）（不背叛他要跟的人）

可以明白吧。。 ...

影が出てくるしたくない、寿命を裏切るていない、静かな待ちではなく、自分のです。
原文：
影子不想出来了，一辈子不背叛，安静的守候，没有了自己。

这两个。。差别太大了吧……
如果给我翻译。

原文：
影子不想出来了，一辈子不背叛，安静的守候，没有了自己。
翻译：
kage ga detakunai, isshou ni uragiranai, shizuka de mamotteiru, jibun ga kieta.
影が出たくない、一生に裏切らない、静かで守っている、自分が消えた。

[ 本帖最后由 垂危恶使 于 12-8-2008 04:02 PM 编辑 ]

笨金鱼的眼泪

原帖由 垂危恶使 于 12-8-2008 01:48 PM 发表


对面的悲伤彼岸，听说会有微笑。

"彼岸"应该就是"对岸"的意思...
所以　「悲しみの向こう岸」　应该是 “悲伤的彼岸/对岸”　？

jornne

kage ga <b>mou</b> detakunai, isshou ni uragiranai, shizuka de mamotteiru, jibun ga kieta.
影が<b>もう</b出たくない、一生に裏切らない、静かで守っている、自分が消えた。

SolBadguy2

原帖由 IdontWantToDie 于 11-8-2008 09:22 AM 发表
kanashii no mukou gishi ni, hohoemi wa aru to iiu yo。。。。。。。。

这个指教一下，会难得么？

haha！！这个是一公升眼泪的片尾曲 only human的chorus,对吧！？！

IdontWantToDie

这里也卡...救命。。。

IdontWantToDie

原帖由 阿兴 于 12-8-2008 11:08 AM 发表
lz用日文輸入打出來就行啦...
そです 馬鹿な

我不会日语的。。。幼稚园程度或许。。。

IdontWantToDie

原帖由 垂危恶使 于 12-8-2008 01:48 PM 发表


对面的悲伤彼岸，听说会有微笑。

还是很奇怪。。。

不过那些灌水的，都不要紧的。。。写卡贴那么多次也是水。。。

IdontWantToDie

原帖由 垂危恶使 于 12-8-2008 02:01 PM 发表



影が出てくるしたくない、寿命を裏切るていない、静かな待ちではなく、自分のです。
原文：
影子不想出来了，一辈子不背叛，安静的守候，没有了自己。

这两个。。差别太大了吧……
如果给我翻译。

原 ...

我不会。。。反正我觉得不是普通的翻译可以解释的啦。。。那个翻译器也没办反翻译你的，所以我也不懂到底多少像。。。

我老了，没机会学日语了。

IdontWantToDie

原帖由 SolBadguy2 于 12-8-2008 06:01 PM 发表

haha！！这个是一公升眼泪的片尾曲 only human的chorus,对吧！？！

原来他是抄袭的。。。

肯定是那歌曲？

怪不得那么不像普通的文字。。。

垂危恶使

原帖由 笨金鱼的眼泪 于 12-8-2008 04:39 PM 发表


"彼岸"应该就是"对岸"的意思...
所以　「悲しみの向こう岸」　应该是 “悲伤的彼岸/对岸”　？

对的。。是对面岸的意思。。

也对，是“一公升眼泪“的主题曲。

垂危恶使

原帖由 IdontWantToDie 于 13-8-2008 12:43 AM 发表


原来他是抄袭的。。。

肯定是那歌曲？

怪不得那么不像普通的文字。。。

他有讲是他自己的创作吗？没有的话不能冠他抄袭罪。。。。。。

IdontWantToDie

原帖由 垂危恶使 于 13-8-2008 12:53 AM 发表


他有讲是他自己的创作吗？没有的话不能冠他抄袭罪。。。。。。

非商业用的抄袭不算罪，但是还是抄袭。。。

我没有问他。。。猜想他会装神弄鬼。。。故作神秘。。。
反正我习惯自己创作了，所以也以为他也是这样。。。

IdontWantToDie

又来了我。。。


Watashi no nakama, mukashi no teiki ^^ **Jie Jie desu**

笨金鱼的眼泪

原帖由 IdontWantToDie 于 14-8-2008 07:41 AM 发表
又来了我。。。


Watashi no nakama, mukashi no teiki ^^ **Jie Jie desu**

那个teiki 应该是 teki （敵）。　

私の仲間、昔の敵 ^^ **Jie Jie です**
我的朋友,以前的敌人  ^^ **是Jie Jie **

IdontWantToDie

谢谢这位=）

倒是我困惑了，到底他说谁呢。。。

垂危恶使

原帖由 IdontWantToDie 于 14-8-2008 09:47 AM 发表
谢谢这位=）

倒是我困惑了，到底他说谁呢。。。

大概讲着他的同事吧。
jiejie=姐姐
在公司里的同事。