ภาษาไทย 泰文基本职能培训班

saowalak · 发表于 5-8-2012 07:21 PM

....了奖励你的参与，我特地点了自助餐，免费享用。详情在FB....

我之前的参与你又不请？双重标准？！

pahangjudo · 发表于 7-8-2012 08:49 AM

อย่างเดียว kang diew 和 เอง eng 是什么分别呢？

saowalak · 发表于 7-8-2012 07:28 PM

pahangjudo 发表于 7-8-2012 08:49 AM
อย่างเดียว kang diew 和 เอ&# ...

前者用于东西，后者用于人类。

pahangjudo · 发表于 8-8-2012 09:16 AM

saowalak 发表于 7-8-2012 07:28 PM
前者用于东西，后者用于人类。

但是，有时说了，泰人不明白。。。可能用错吧？

比如说

我要你快乐罢了

pom yaak kun mii kwam suk eng? 对吗？

saowalak · 发表于 9-8-2012 01:03 AM

pahangjudo 发表于 8-8-2012 09:16 AM
但是，有时说了，泰人不明白。。。可能用错吧？

比如说

大多时候语文不能勉强在一个句子的每一单字翻译过去。只要对方能掌握我们要表达的意思就够了。就好像.....

I went to school yesterday
I gone to school yesterday
I going to school yesterday
I go to school yesterday

对于你的提问。。。

如果是我，我会这么表达，如下：

只要你快乐 = ตราบเท่าที่ คุณมีความสุข

本帖最后由 saowalak 于 9-8-2012 06:30 PM 编辑

dugong · 发表于 11-8-2012 04:23 PM

dugong · 发表于 11-8-2012 04:37 PM

ก๋วยเตี๋ยว guay tiao 面
เรือ reua 船
รสเด็ด rot ded 美味

dugong · 发表于 11-8-2012 04:47 PM

ร้านนี้ไม่ขายสุราและเบียร์
ran nii mai kai sura lae bia

ร้านนี้ ran nii 本店
ไม่ขาย mai kai 不卖
สุรา sura 酒精
และ lae 跟
เบียร์ bia 啤酒 本帖最后由 dugong 于 11-8-2012 04:48 PM 编辑