一个小问题问大家

hainaner

呵呵，谢谢大家提供的资料，受教了。看了wgreen 提供董教会网站，知道你们为保留母体文化所做的艰难努力，很不容易啊！！其实，我有时候有这样的想法：以前都是华侨资助海南学校（海南有很多以“华侨”贯名的学校 如 海南华侨中学） 现在海南的经济实力也在不断壮大，海南本应该反哺那些曾经资助我们的华侨华人同胞。

hainaner

TO:ran_area
你的资料很详细 谢谢

TO：wgreen
“ 好像我到中國時，聽到的普通話也會參入當地方言。”----------------中国有七种主要方言，中国南方省份的人日常生活也多使用自己的方言进行交流，所以北方的同学说南方学生有很多是，平舌音（z、c、s ）与翘舌音（zh、ch、sh）分不清。各地的普通话也有自己的特点，所谓的普通话很多时候只是媒介语言而已。

wgreen

原帖由 hainaner 于 24-1-2007 06:10 PM 发表

TO：wgreen
“ 好像我到中國時，聽到的普通話也會參入當地方言。”----------------中国有七种主要方言，中国南方省份的人日常生活也多使用自己的方言进行交流，所以北 ...

我分得清.

促进友谊的沟通，是良好的。大家互相学习。


-------------------------



我留这贴是想谢谢你，开了这个良好的帖，促进方言乡语的帖流量。

谢谢。

我是一个关心 "方言乡语" 的人而已

ran_area

wgreen :
哇~ 你酱讲，偶会不好意思三下下的~   *脸红*

hainaner ：
不客气，能帮到人是最大的福气
况且我的时间多到任凭其蒸发，用来交流会比较有意义一点


平舌音和翘舌音我是最烂的！  每次打字打到很辛苦就是因为这个
还有就是 in 和 ing ，也是乱来一通的
而且念了听起来好像一样的，到底正确的是怎样的？

呵呵，这大概也是因为平时讲broken 华语惯了的关系吧~

chingfong85

说到后鼻音，今天我弟弟告诉我，福州人in ing 分不清楚。。
的确我有个朋友，拿的家乡福州人数量不少，而且他说那里的人说话都分不清in ing的。。
真有其事吗？？

wgreen

y-in 音， 發音時，舌尖頂到口腔上額

y-ing 英 ，發音時，舌頭保留原地，口張橫

z-i 子，發音時，上下牙齒合併，舌頭保留原地，口微張

z-hi 知，發音時，上下牙齒合併，舌頭向上卷或向内縮



福州人會分不出嗎？應該是看人的吧。

我分得出

hainaner

在中国大陆,为提高方言还有各种很有趣的绕口令(大陆这么叫不知道大马那边怎么称呼),我拟提供几个供大家欣赏.
一. 四是四，十是十，要想说对四，舌头碰牙齿；要想说对十，舌头别伸直。要想说对四和十，多多练习十和四
二.  金瓜瓜，银瓜瓜，地里瓜棚结南瓜。瓜瓜落下来，打着小娃娃。娃娃叫妈妈，妈妈抱娃娃，娃娃怪瓜瓜，瓜瓜笑娃娃
三.  车上有个盆，盆里有个瓶，乓乓乓，乒乒乒，不知是瓶碰盆，还是盆碰瓶

    我以前在海南的时候普通话也不是很好,到北方以后就有长足进步了.其实,普通话和方言的区别不但在与读音有时候还体现在词汇上.在海南服务员问顾客要不要添米饭都是说,"先生,要饭吗?"(意思为要添加米饭吗?)
,其实"要饭"一词在普通话里面一般是指那些"叫花子"( 即乞丐).如果服务的是北方顾客,人家一定感到不快.

wgreen

原帖由 hainaner 于 25-1-2007 01:37 PM 发表
在中国大陆,为提高方言还有各种很有趣的绕口令(大陆这么叫不知道大马那边怎么称呼),我拟提供几个供大家欣赏.
一. 四是四，十是十，要想说对四，舌头碰牙齿；要想说对十，舌头别伸直。要想说对四和十，多多练习 ...

我們也有繞口令

四是四，十是十，十四是十四，四十是四十，四不是十，十不是四。。。
吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮。。。

“要飯的”=乞丐，
我們只用來開玩笑，他們沒什麽介意，可能他們沒儅一回事了

hainaner

wgreen  是房祖明的FANS哦,签名档也是他个歌词.

wgreen

我不知道你講什麽。
簽名是我自己寫的。

hainaner

哦 搞错了,我误以为你的签名档是房祖明的歌曲<<最动听>>的歌词.

原帖由 chingfong85 于 25-1-2007 02:11 AM 发表
说到后鼻音，今天我弟弟告诉我，福州人in ing 分不清楚。。
的确我有个朋友，拿的家乡福州人数量不少，而且他说那里的人说话都分不清in ing的。。
真有其事吗？？

我不知道是不是这样,不过我以前中学是在MANJUNG南华,那里有很多福州人,他们讲的华语有种特别的音调.所以我一听到那边的人说华语我就知道他是来自SITIAWAN,AYER TAWAR或者是KUCHING,SIBU.

wgreen

原帖由 河马会飞 于 25-1-2007 08:35 PM 发表


我不知道是不是这样,不过我以前中学是在MANJUNG南华,那里有很多福州人,他们讲的华语有种特别的音调.所以我一听到那边的人说华语我就知道他是来自SITIAWAN,AYER TAWAR或者是KUCHING,SIBU.

那么好像我这样来自吉隆坡的福州人呢？