刚刚在脸书的基督教小组中看到一篇帖子，关于耶稣有没有下阴间的询问，我觉得有意思，大家来试试看回答他的问题

信心真谛

网址来源

https://www.facebook.com/groups/199768383521390/permalink/2896815430483325/


耶穌有沒有進入陰間？

有兩種說法：
1.傳統說有，在耶穌說我的神、我的神，你為什麼離棄我的時候。因為耶穌的靈魂進入陰間，與神隔絕，這時候他受不了了才呼喊，不然他是一句都不吭聲的。我自己從小就懷疑這種說法，人靈魂在陰間的時候還會說話嗎？

2.新的看法，耶穌沒有進入陰間，因為耶穌對強盜說今天你要和我在樂園裡了，然後耶穌斷氣的時候他說父啊，我把我的靈魂交給你了，既然耶穌把靈魂直接交給天父，進入樂園，那麼他什麼時間去陰間呢？

beechan

路加福音23:43
耶穌給他說：「我實在告訴你：今天你就要與我一同在樂園裏。」
譯自英文:
Amen, I say to you, today you will be with me in Paradise


希臘文的手抄本, 是没有標點符號的。
標點符號是後來的抄寫員加上去的。


先將標點移走
Amen I say to you today you will be with me in Paradise


若自行加上標點(,)時, 可以
(1) Amen I say to you,  today you will be with me in Paradise.
(今日的中英譯本都是這個意思)


若是這樣呢?
(2) Amen I say to you today,  you will be with me in Paradise.
(意思就不同矣?)


(上邊 (1) 和(2) 那一個才是經文原意?
大家可發表意見)

ilovet