蜻蜓？？

WLFung

以前小学的时候，有一个老师有跟我们讲过，很多人即使懂自己的方言，都不懂 “蜻蜓” 这种昆虫怎样叫。单从字面，用什么方言好像怎么念都是蜻蜓。但实际在方言上，是不是用这个词呢？？还是什么什么虫的。。。

想来想去，无论哪个方言，我都想不到该方言怎样说？

到底正统， “蜻蜓” 方言日常用语怎样叫？

ongtk

你的老师孤陋寡闻，像蜻蜓这么普通的名词买一本小型的方言词典就有了。网上方言词典都可以免费用，要不然就去大陆的论坛问吧。

honbeng

粤语是讲“溏美”。。。。

WLFung

原帖由 ongtk 于 24-7-2006 11:14 PM 发表
你的老师孤陋寡闻，像蜻蜓这么普通的名词买一本小型的方言词典就有了。网上方言词典都可以免费用，要不然就去大陆的论坛问吧。

酱以你博学多才的知识，那么各方言该怎么叫？？？

又是用网络的方言词典找吗？
那么……南来马来西亚的各源流方言，会不会又产生了地方式的名词叫法？

希望利用你博学多才精通世界语言的才能，让广大的公众学习到别人看不到、学不到的方言。

原帖由 honbeng 于 25-7-2006 02:23 AM 发表
粤语是讲“溏美”。。。。

谢谢，好像在马来西亚还没有听到人酱叫。
新知。

[ 本帖最后由 WLFung 于 25-7-2006 08:19 PM 编辑 ]

ongtk

我已经说了，蜻蜓市面上的方言词典都有，如北大的汉语方言词汇第75页有北京，广州，潮州，厦门，南昌，梅县等。网上的闽南话，潮语词典都可以找到。
东南亚各种籍贯是有发明一些词汇，有些是学别的籍贯的，如北马闽南人生气说 ki hong=其实是潮州话 ki hun 气愤。看到马来人的 jamban 就变成 iamban 等。但大家都没能力保持祖先各种闽南话，广府话，客家话。如南海话4种，南安话，惠安3种了。
i我可没钱送什么人词典，要学方言最重要的是钱，有些词典几百块甚至一千马币。肯花钱就没问题了。

ktin_268

原帖由 WLFung 于 24-7-2006 10:40 PM 发表
以前小学的时候，有一个老师有跟我们讲过，很多人即使懂自己的方言，都不懂 “蜻蜓” 这种昆虫怎样叫。单从字面，用什么方言好像怎么念都是蜻蜓。但实际在方言上，是不是用这个词呢？？还是什么什么虫的。。。

...

福州古田

qing ga

萤火虫

na na nging

[ 本帖最后由 ktin_268 于 6-8-2006 11:57 PM 编辑 ]

ongtk

书写古田营火虫是 huoi lang nging

ktin_268

我那是口頭語, 父親教的.

他們從小到大都是這樣講的.

ongtk

马来西亚很多人说方言都是乱来的，包括我今年68的父亲，你去古田旅行的时候自己问他们。