中国西藏自治区首次规范“火车”的藏文表述

taekwondoboy

青藏铁路将正式开通,中国政府也做好了一系列准备，包括首次规范藏文在铁路系统的应用, 以下是中国新华社的报道.

西藏自治区藏语文工作委员会办公室和西藏自治区新词术语藏文翻译规范委员会办公室在日前发布的一份文件中称，今后所有的藏文书面用语、广播电视用语和公共场所标识用语，都使用“美廓尔”来表述“火车”一词。此前，在藏文中，有两个表述“火车”的词汇：“美廓尔”是“火车”的意译；“日里”是乌尔都语“火车”的音译，属于来自南亚地区的外来语汇。

除了“火车”外，还有２８个与铁路有关的藏语词汇被规范使用或新生使用，包括火车站、观光车、火车车厢、列车员、乘务员、车次、直快、特快、慢车、软座、软卧、硬卧、硬座、售票处、列车时刻表、候车室、候车大厅、餐车、始发站、终点站、站台、检票口、出站口、入站口、发车时间、晚点以及天桥、问询处等。其中，“软座”、“软卧”属于新生的藏语词汇。