◤全球大流行◢ 薇薇安诗歌 《冠状病毒致人类的信》（中英对照）

悲伤日子

◤全球大流行◢ 薇薇安诗歌 《冠状病毒致人类的信》（中英对照）
2020年3月31日


诗人薇薇安·赖希近日就新冠肺炎写了一首诗歌。诗歌题为《冠状病毒致人类的信》，以冠状病毒第一人称的角度出发，写给人类说明它的为什么到来，用意是什么。整首诗歌浅白易懂，足以唤起人类的思考。诗歌浅浅的说出，涵义重重的放下….


英文原诗

Coronavirus Letter To Humanity
The earth whispered but you did not hear.

The earth spoke but you did not listen

The earth screamed but you turned her off.

And so I was born…

because you didnt Listen

I was not born to punish you..

I was born to awaken you..

The earth cried out for help…

Massive flooding. But you didn’t listen.

Burning fires. But you didn’t listen.

Strong hurricanes. But you didn’t listen.

Terrifying Tornadoes. But you didn’t listen.

You still don’t listen to the earth when.

Ocean animals are dying due to pollutants in the waters.

Glaciers melting at an alarming rate.

Severe drought.

You didn’t listen to how much negativity the earth is receiving.

Non-stop wars.

Non-stop greed.

You just kept going on with your life..

No matter how much hate there was..

No matter how many killings daily..

It was more important to get that latest iPhone than worry about what the earth was trying to tell you..

But now I am here!

And I’ve made the world stop on its tracks.

I’ve made YOU finally listen.

I’ve made you take refuge.

I’ve made you stop thinking about materialistic things..

Now you are like the earth…

You are only worried about YOUR survival.

How does that feel?

I give you fever.. as the fires burn on earth.

I give you respiratory issues.. like pollution fill the earth air.

I give you weakness as the earth weakens every day.

I took away your comforts..

Your outings.

The things you would use to forget about the planet and its pain.

And I made the world stop…

*And now… *

China has better air quality.. Skys are clear blue because factories are not spewing pollution unto the earth’s air.

The water in Venice is clean and dolphins are being seen. Because the gondola boats that pollute the water are not being used.

YOU are having to take time to reflect on what is important in your life.

Again I am not here to punish you.. I am here to Awaken you…

When all this is over and I am gone… Please remember these moments…

LISTEN

Listen to the earth.

Listen to your soul.

Stop Polluting the earth.

Stop Fighting among each other.

Stop caring about materialistic things.

And start loving your neighbors.

Start caring about the earth and all its creatures.

Start believing in a Creator.

Because next time I may come back even stronger….

Signed,

Coronavirus

Written by:

Vivienne R Reich






翻译诗


《冠状病毒致人类的信》
地球窃窃私语，但你没有听。

地球说话了，但你没有听

地球尖叫了，但你把她拒之门外。

所以我（冠状病毒）出生了

因为你没有在听

我的到来不是惩罚你而是唤醒你。

地球正在呼救着。

洪水淹袭，但你没听。

熊熊大火，但你没听。

强烈飓风，但你没听。

可怕的龙卷风，但是你还是没听。

你什么时候仍然不听地球的呼救。

海洋动物因水中污染物而死亡。

冰川融化速度惊人。

严重干旱。

地球正在遭受多少负面影响，您完全没有听。

不间断的战争。

不间断的贪婪。

你只是继续生活。

不管有多少恨

不管有多少死

购买最新苹果手机比担心地球更重要

但是我有意见更重要的事必须告诉你

“现在我就在这里！”

我已经使世界停滞不前。

我终于让你听见了。

我已经让你隔离了。

我让你停止考虑物质主义的事情了。

现在你和地球一样开始担心自己的生存了。

感觉如何？

我给你发烧，就像地球熊熊烈火一样燃烧。

我给你呼吸问题，就像地球空气污染一样。

我给你虚弱，因为地球每天都在变弱。

我带走了你的安稳，你的旅游。

就像你把忘记地球的痛苦事物一样。

我让世界停了下来…

*现在… *

中国的空气质量更好。

天空是湛蓝的。

因为工厂并未向空气排放污染。

威尼斯的水很干净。

看得见海豚。

因为没有了污水。

您必须花时间去思考人生中最重要的事情。

再次提醒，我不是在这里惩罚你，我是在这里唤醒你。

当一切都结束了，我走了，请记住这些时刻。

请听！

听地球的声音。

听你灵魂的声音。

停止污染地球。

停止互相争斗。

停止关心物质。

开始爱你的邻居。

开始关心地球及其所有生物。

因为下次当我再度来临时，

我会变得更强大，更毒…

签名，

新冠病毒

撰写者：薇薇安·赖希

全球大流行 薇薇安诗歌 《冠状病毒致人类的信》