客家動物名稱

shiuhrong

狗: giu1
貓: miao4
魚: m3, set2 m3
蝎子: san1 ha3 gung1
老鷹: yao4 po3
蛇: sa3
蒼蠅: wu1 yin3
蚊子: mun1
璧虎: biak1 sa3
蟑螂: wong3 cat4
蝦公: ha3 gung1


還有呢??

[ 本帖最后由 shiuhrong 于 20-7-2005 12:07 PM 编辑 ]

ongtk

shiu 是用什麼字典﹖蝦是ha陽平kung陰平。有些是 ha keng.
蒼蠅  長汀是 vu1 ieng2  梅縣 vu in  其他vu jing  ,fu in,vye seng.
老鷹   長汀  ngai pho  ,梅縣  iau pho  其他   ia pho,nge pho,lo ngae,ieu ma,la pho,等。
壁虎   梅縣 iam sa e,piak7 sa    有k 是入聲﹐應該不會有辭典寫1 其他是keu ma sau ,piah,si kio sa 等。

[ 本帖最后由 ongtk 于 20-7-2005 11:04 PM 编辑 ]

irene_yls

原帖由 shiuhrong 于 20-7-2005 12:04 PM 发表
狗: giu1
貓: miao4
魚: m3, set2 m3
蝎子: san1 ha3 gung1
老鷹: yao4 po3
蛇: sa3
蒼蠅: wu1 yin3
蚊子: mun1
璧虎: biak1 sa3
蟑螂: wong3 cat4
蝦公: ha3 gung1

還有呢??

我讲的有一点不一样
蒼蠅: cham ing
璧虎: pik fu
蝦公: har gung

ongtk

我沒看到辭典寫cham ing 壁虎長汀是shi1 fu3 .也沒看到有 pik fu.
蟑螂  長汀  vong tshai,梅縣 vong tshat   其他 ka that,vong tshah,vong tshe,vo tsha
癩蛤蟆  長汀meng ko,梅縣   tsam tshu lo 其他 ha ma,khem su,kuai zi,men kop,me kuae,meng ko ko﹐ke tshu pho等

ongtk

還是用字典吧﹐雖然可能不和你們的祖先客家話一樣.這辭典的拼音是台灣自己發明的
http://dictionary.ihakka.net

[ 本帖最后由 ongtk 于 27-7-2005 07:31 AM 编辑 ]

ongtk

http://www.hakka-lib.taipei.gov.tw/vocabulary

ongtk

以上兩本辭典拼音跟我寫的國際音標不同﹐我們看國際音標比較方便但是電腦打字不方便。

my_cat

想不到还有客家辭典。
何谓國際音標？

my_cat

去了http://www.hakka-lib.taipei.gov.tw/vocabulary/
首页有人将客话，有点听不懂。

ongtk

my_cat 客家話最少有20種﹐你的祖先是甚麼﹖現在說的是不是祖先那種也是問題。我的綜合客家辭典還要叫各種來自不同省份的專家來寫才行。翻開普通話辭典就會看到國際音標在前面。 ts =c ,tsh=ch 等就是國際音標。普通話沒用國際音標。

my_cat

原帖由 ongtk 于 22-7-2005 03:26 PM 发表
my_cat 客家話最少有20種﹐你的祖先是甚麼﹖現在說的是不是祖先那種也是問題。我的綜合客家辭典還要叫各種來自不同省份的專家來寫才行。翻開普通話辭典就會看到國際音標在前面。 ts =c ,tsh=ch 等就是國際音標。普 ...

我婆婆说是梅县嘉应客。我说的是Malaysia客家話。
对了，鸡蛋有几种说发呢？
你是马来西亚人吗？

ongtk

我这本辞典没收福建漳州客家话的词汇(陈水扁那种)和永定的(李登辉那种)。鸡蛋这里写长汀=jie thang,梅县是kie lon 鸡卵,
其他 ke chun,kai chun,kei chun,ke than,ki thang,ki lua,jie than,kie than,ji thann

my_cat

原帖由 ongtk 于 22-7-2005 04:42 PM 发表
我这本辞典没收福建漳州客家话的词汇(陈水扁那种)和永定的(李登辉那种)。鸡蛋这里写长汀=jie thang,梅县是kie lon 鸡卵,
其他 ke chun,kai chun,kei chun,ke than,ki thang,ki lua,jie than,kie than,ji thann

对对对，我婆婆是说kie lon的。
我妈妈还因此而误会呢，她以为是母鸡。

小石頭

原帖由 shiuhrong 于 20-7-2005 12:04 PM 发表
狗: giu1
貓: miao4
魚: m3, set2 m3
蝎子: san1 ha3 gung1
老鷹: yao4 po3
蛇: sa3
蒼蠅: wu1 yin3
蚊子: mun1
璧虎: biak1 sa3
蟑螂: wong3 cat4
蝦公: ha3 gung1


還有呢??

魚: m3, set2 m3
我想該是“鮮魚=xian m”吧...

ongtk

你的可能拼音不對了。魚  梅縣是 n 陽平﹐長汀nge  其他 ng,ngi,ngoi,ngy 等。
陽平大陸多數寫 2,台灣寫 5

[ 本帖最后由 ongtk 于 23-7-2005 01:07 PM 编辑 ]

哈?原来讲客家话也是要酱多学问的啊~我只知道讲，根本不知道客家话有那么多的讲法。难怪有些客家话听起来不熟。我只知道Sarawak有种客语叫 ho 2 po 2 客语。

原帖由 Mizuki88 于 24-7-2005 09:57 AM 发表
哈?原来讲客家话也是要酱多学问的啊~我只知道讲，根本不知道客家话有那么多的讲法。难怪有些客家话听起来不熟。我只知道Sarawak有种客语叫 ho 2 po 2 客语。

河婆客，广东揭西县.

ongtk

怡保有很多河婆人。婆是送气的 pho或者 phoo 阳平。所以说学方言如果是学一种不会难，但是要学20种就太难了。有些无知的人还说方言根本就不值得一提。

shiuhrong

螃蟹:lao4 hai1


青蛙叫甚麼?

ongtk

我的字典青蛙的说法  梅县是 kuai ie 跟網上字典一樣。