写绘本的一些心情

愛可飛

记得女儿七个月大时，我常带她到图书馆儿童部看书。天天晚上陪着她、我和先生的是无数的英文绘本，现在女儿都已经三岁半了。

女儿两岁时，带她回国过年，心里希望让这个英国出生的宝宝体验热闹的过年气氛。我和先生也不忘在国内寻找中文绘本，把女儿交给婆婆姑姑带着，两人就往书店转，希望可以给女儿买些好绘本。跑了几家书店，是买了一些，然而全是中文翻译的英文绘本。翻译的绘本一般和原著有多少差距。难道中文原著绘本真的那么少吗？我真的不信，还咨询一个在国内开幼儿园的朋友，朋友好心介绍了几本绘本，还有国内幼儿园采用来朗读的本地绘本。发现中文绘本数量不多， 我心里不免有些失落。

回到英国后，到几个朋友家做客，也不忘翻一翻人家的中文儿童绘本。情况还是一样。先生说是我在英国接触外国绘本多了，难免会有所失望。一天晚上，拍着刚刚入睡的女儿，我心里在想，怎么可以放弃女儿的中文学习呢？于是一个想法出现了，自己写绘本，找画家插画,自己出版绘本。我开始构思绘本内容…..

有一天，做为妈妈的我病得起不来和女儿玩。才两岁的女儿不明白，妈妈今天为何不起床。不耐烦的她一直拉着我的手，希望我起身陪她。我只好对女儿说，“不如你把护士玩具拿来，你学习照顾妈妈！”女儿玩得不亦乐乎，帮我包扎伤口、喂我吃药盖被。我就把这个写成故事，然而是写成爸爸生病了。原因是想鼓励平日忙于工作的父亲们多抽出时间陪伴孩子。所以绘本中刻画了女儿期待忙碌的爸爸陪她玩的愿望。故事再以水果贯穿，那是因为我有个挑食的女儿。我得想尽办法说服女儿吃水果和蔬菜。

故事写好后，交给画家堂弟作画。那又是好几个月的日子了。堂弟平日作画也忙碌，还得忙画展。绘本作画从新加坡到马来西亚，稿本都搬过几个城市。

忙了一年半，不如说是摸索，第一本电子绘本终于诞生了。我迫不及待给女儿读这个为她而写的童书。看到可爱的插画，女儿终于看懂、听懂了我写下那二十五页的故事。三岁半的她，看到iPad,  会说，“妈妈！Your book! Read it.”妈妈读着自己的绘本，感动在心里。

然而女儿目前的英语学习趋势，有超越中文的现象！为了女儿，我开始了绘本写作。

相信在国内外的妈妈也面对中文读本的问题，借此我把此绘本跟大家分享。

https://www.amazon.com/dp/B00EMMCVW2/ （简体版）

https://www.amazon.com/dp/B00EW9NA1G/ （繁体版）

藤原佐为

然而全是中文翻译的英文绘本。

的确是少，但除了英文翻译过来的，还有日本、韩国、意大利、法国这些，而且它们都没有英文版，就只有简体/繁体版，所以还得需要懂中文的父母孩子才能听和看得懂这些绘本。

再来是要恭喜你的中文绘本面世了，在我国这是很难得的现象，加油。

alimo

LZ加油！

愛可飛

谢谢鼓励！但是目前，马来西亚的朋友和家长面对网上购买电子书的问题。这个问题还尚待解决！