广东人唔识死

asheema

最近我帮人家翻译时遇到一个有趣的词汇“香咗”（由于人死了，尸体发臭味，粤语里的“咗”=“了”，香咗就是死了），非常幽默，所以我刻意的收集了一些粤语里关于死的说法和你们分享，希望你们别介意

死了：-
香咗
收皮
钉咗 / 钉盖
瓜柴 / 瓜咗 / 瓜老襯
两脚一伸 / 伸直咗
打包
玩完 /  Game Over （这个好像不是粤语 呵呵）
冚旗 / 冚国旗
摺埋
長休
过身 / 过咗身
移咗民
走咗 / 去咗
行车咗
唔系道咗  （不在了）
行先一步
去咗荷兰
吃紧元宝蜡烛香 （吃紧=在吃着）
返咗旧时嗰道 （回去以前那个地方了）
变咗咸鱼
去咗同阎罗王讲数 （去了和阎罗王讲数）
卖咸鸭蛋

谢谢 angela_wong 提供的： 种番薯

杀死他：- （佢=他）
收佢皮
冚佢旗
埋佢单
隊冧佢
攪掂佢

暂时就想到这么多了，还有吗？

P/S: 下面11#还有下半场

耿乐

哈哈哈哈~~~笑死我啦！

mr4648932

不错不错，就是将~~

lunapig

哈哈哈~~经典啊这！！

耿乐

还有一个 - 拉柴

asheema

还有一个 - 拉柴
耿乐 发表于 16-2-2012 12:07 AM

   我有想过这个，但“拉柴”其实是不是“瓜柴”, 我不太肯定。。。

mah82

正确来说是“瓜柴”。

kiien_kyan

想不到一种东西还酱多讲法呢～

随苇轻摇

埋单
归西

杀人
做瓜佢

一路风尘

哈哈。。。很有趣的帖。。

asheema

朋友：伯母，阿诗玛在吗？
伯母：佢走咗好耐啦……
朋友：去了哪里？
伯母：我系话佢唔系道咗啊……
朋友：我知道，但我想知道她去了哪里
伯母：返咗旧时嗰道罗……
朋友：怡保？
伯母：去咗荷兰啊！ 明唔明？
朋友：移民？
伯母：系啊，移咗民，长休，明未？
朋友：她去那里做什么哦？
伯母：唉……卖咸鸭蛋罗
朋友：我有事跟她说，可以给我她的联络吗？
伯母：你都痴线既，留番拜山先至讲啦……（收线了）

朋友在阿诗玛fb留言，
阿诗玛，
那天我打电话找你，发现你妈妈对你移民荷兰这件事很不满，我想我是可以理解的，哪个父母想自己的子女离开自己身边的呢？你在这里好好的，怎会突然想到去荷兰卖咸鸭蛋的呢？

kiien_kyan

哈哈。。后面这个好笑～

angela_wong

仲有一個：種番薯窿

alvency

朋友：伯母，阿诗玛在吗？
伯母：佢走咗好耐啦……
朋友：去了哪里？
伯母：我系话佢唔系道咗啊……
朋 ...
asheema 发表于 16-2-2012 03:19 PM

直头讲。。。。。死了啦~！！！

asheema

仲有一個：種番薯窿
angela_wong 发表于 16-2-2012 05:21 PM

    这个对，漏了“种番薯”，谢谢你提醒。

angela_wong

分享一下广东版三字经

人之初，口多多！！手指指，食鸡屎！！识少少，扮代表！！醒少少，俾人叼！！牙斩斩，死得惨！！得把口，吾知丑！！眼大大，易学坏！！眼湿湿，扮忧郁！！听唔明，扮纯情！！吹下水，任你嘴！！笑骑骑，放毒蛇！！骑喱啡，扮阿姐！！样衰衰，俾狗追！！样怪怪，死得快！！夜吗吗，痴胶花！！眼光光，等天光！！天光光，俾人装！！有如果，无癫婆！！有早知，无乞儿！！唔知丑，生豆豆！！癫癫地，唔识死！！死木嘴，流口水！！口水多，无尿屙！！趁你病，裸你命！！细虾大，捉去卖！！起大屋，靠表叔！！唔识字，扮博士！！姿姿整，有环境！！无啦啦，整哒疤！！赢粒糖，输间厂！！赢把遮，输架车！！摁摁脚，等人约！！懒痴缠，搏可怜！！学猜枚，沟表妹！！细细粒，俾人恰！！小女子，无口齿！！憨居居，食煎堆！！硬骨头，食地球！！有得赌，精神好！！三缺一，惨过乞！！握握手，好朋友！！十八楼，自己友！！

xoxo2816

哈哈，不错，谢谢分享

SoulDeWayne

上咗山/上山咗

kiien_kyan

分享一下广东版三字经

人之初，口多多！！手指指，食鸡屎！！识少少，扮代表！！醒少少，俾人叼！！牙 ...
angela_wong 发表于 16-2-2012 07:36 PM

哇。。原来有甘长架？依家至知。。

耿乐

哇~~~~咁拜下风~~~佩服佩服，上边咁多位高人，请受小女子一拜