请问cempedak的中文名是什么？

liontnl · 发表于 18-9-2008 09:52 PM

请问cempedak的中文名是什么？

haha74 · 发表于 18-9-2008 10:01 PM

包丰果。

liontnl · 发表于 19-9-2008 12:22 AM

你是从哪里知道的？确定？我找了很多资料，说是包丰果的很少。。。而且也不知可信与否。。。

little_sky · 发表于 19-9-2008 03:03 PM

波罗蜜。

liontnl · 发表于 20-9-2008 12:54 AM

菠萝蜜是nangka,不同于cempedak。

Summer_kaze · 发表于 20-9-2008 01:45 PM

英文好像沒有cempedak,只有 jackfruit -> nangka (菠蘿蜜）

笨金鱼的眼泪 · 发表于 20-9-2008 07:02 PM

原帖由 liontnl 于 18-9-2008 09:52 PM 发表
请问cempedak的中文名是什么？

......榴槤蜜的學名叫 Artocarpus.interger，另外也叫A.chempedak，台灣的學名稱為「小波羅蜜」，因為她的果實較小，為區別「波羅蜜」自然就如此命名了。另外她在東南亞品種繁多，自然別名也不少，Chempedak (English); chempedak, campedak (Malay), baroh(Lingga) (Indonesia); chempedak (cultivated), bankong (wild), baroh (Johor)(Malaysia); sonekadat (Myanmar); and champada (Thailand)各地有各地的叫法，而「尖不辣」則由泰國champada的音譯而來.......

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!ttU_4sWdGR3KVViei77k/article?mid=13690&prev=13696&next=13678&l=f&fid=9

liontnl · 发表于 21-9-2008 01:03 AM

Cempedak是马来文，我从没说过这是英文。我现在想知道的是，究竟这种水果的中文名字是什么？那人说“榴梿蜜”是台湾业者临时命名的，那就是说不是全世界通用的名字了。只通行于台湾，对吧？
是否我的问题有语病？怎么后来回答我的人像似不太明白我的问题？

笨金鱼的眼泪 · 发表于 21-9-2008 03:51 AM

cempedak的英文也叫cempedak, or chempedak。

就以上的网址的文章看来，cempedak的中文名字没有一个统一的叫法。。在台湾就叫“榴梿蜜“。。而也有人叫做“尖不辣“。。明白吗。。。不是你的问题有语病还是大家不明白你的问题。。。

liontnl · 发表于 22-9-2008 01:13 AM

cempedak是否是英文并不是我想研究的。我想知道的是中文名。
我想不可能会没有统一的名字吧？
我是在小学的作业发现这种水果被称为包丰果。我想查证此名是否正确。如果没有统一的名字，那如何沟通，如何教小朋友？就算不是全世界通用的名字，起码也要是马来西亚通用的名字。

haha74 · 发表于 22-9-2008 10:27 PM

原帖由 liontnl 于 19-9-2008 12:22 AM 发表
你是从哪里知道的？确定？我找了很多资料，说是包丰果的很少。。。而且也不知可信与否。。。

我是在食谱看到的。

liontnl · 发表于 23-9-2008 01:31 AM

那么，我想应该是包丰果。谢谢各位

潜水员队长 · 发表于 16-12-2008 07:07 PM

chempedak不错吃咯讲真

daimon · 发表于 16-12-2008 09:41 PM

尖不辣 is msia chinese

粥粉麵飯 · 发表于 18-12-2008 08:27 PM

大樹菠蘿!???

liontnl · 发表于 20-12-2008 12:13 AM

哇！几位老兄，这张帖已告一段落了，还来灌水？不过，如果你们有别的答案，欢迎你们来告诉我，谢谢咯！

longtail · 发表于 20-12-2008 11:25 PM

我叫尖不辣

算不算灌？？？？？？？？？？？？？？？？？

Tchline · 发表于 27-12-2013 06:35 PM

7楼不是说了答案吗？
小菠萝蜜

		自动登录	找回密码
密码			注册

请问cempedak的中文名是什么？

回复 2# haha74 的帖子

回复 5# liontnl 的帖子

所属分类: 人文空间

浏览过的版块