请问~

ally_sum

굅あ胙붳䅟曻ﾂ蔃ल첐き橛뗹

请问这一句话是什么意思？
没有错的话，
他是由日本字还有韩国字，
联合起来的~
请问谁可以帮助我呢？
翻译让我知道这是什么意思~

meteorainie

原帖由 ally_sum 于 30-7-2008 12:26 AM 发表



请问这一句话是什么意思？
没有错的话，
他是由日本字还有韩国字，
联合起来的~
请问谁可以帮助我呢？
翻译让我知道这是什么意思~

這...是亂碼吧...= =?
外星人都不會讀喔

ally_sum

我朋友说这是他前南朋友寄给他的~
里面是有意思的~
只是日本和韩国字参在一起，
所以我希望各位可以帮我的忙！
谢谢~

ally_sum

各位~
请帮帮忙吧！

meteorainie

可是這個怎麼看都只是亂碼啊= =
這整句"굅あ胙붳䅟曻ﾂ蔃ल첐き橛뗹"
只有あ﹑ﾂ﹑き是日文
굅﹑붳﹑첐﹑뗹是韓文字以外
(而且我也不確定這是不是正確韓文寫法﹐因為以我對韓文的了解我覺得其中兩個看起來怪怪的﹑但我沒正式學過韓文)
然後其他的“胙﹑&#16735;﹑曻﹑蔃﹑&#2354;﹑橛”<---根本就是不知道是哪來的字啊= =

而且日文和韓文都是一個字代表一個音而已
通常要幾個字組在一起才等於一個有意思的單詞﹐不是像我們中文那樣一個字就會有一個意思
你認為單單幾粒根本沒有連在一起的日文字和韓文字﹐就可以帶出意思嗎= =

我看你朋友的前男友可能是真的有send這句話給你朋友
可是你朋友的電腦收到的時候已經是亂碼了﹐不是他前男由打出來的東西了

再不然另外一個可能性就是你朋友的前男友在跟她玩文字游戲
要你朋友從這幾個音裡面猜謎囉﹐
如果是這個可能性的話﹐那可能你要拜見寫da vinci code的dan brown﹐
這裡大概沒有人解得開這個文字迷團@@

[ 本帖最后由 meteorainie 于 1-8-2008 12:16 PM 编辑 ]

ally_sum

哦！谢谢！我会告诉他的！