可以帮我改改这封情书么？

xbadx

大意是女友去澳洲读书了，告诉她我在kl很想念她
我的中文不大好，请大家多多指教，多谢先！

=============================================
一个学期的爱情
.
.
你走了，可是你的关心还藏在我的记忆里，
还记得那天，我跟你说，我的书包很脏了，最好不要帮你装你的食物呀
你笑我，书包很脏不可以哦，弄不好会有老鼠、蟑螂跑进去。我正奇怪你在讲什么，
你却说，“我帮你洗书包吧。”虽然我拒绝了，还跟你男生讲也要学会做家务呀
但是那种感觉真是甜到我心里......
.
.
你离开KL了，可是你的温暖仍留在我的心里，
还记得那天傍晚，一起在Maden吃饭，你一个小女生却点了2份菜
一直劝我吃。虽然我抢着付了帐，还跟你讲，男生不可以花女生的钱，要不就长不大了。
可是那种感觉真是温暖到我的心里......
.
.
你回JB了，可是你可爱的样子还印在我的脑海里，
还记得那天，我笑你养什么兔子，自己就长的像个兔子。
你一面跟朋友抱怨说，“Siaojun好过分哦，说我像兔子！”
一面在椅子上一跳一跳的装兔子，好可爱好可爱.......
.
.
你不在我身边了，可是你的淘气的样子仍浮现在我的眼睛里，
还记得那天一起读书的时候，你拨通爸爸的电话，调皮的讲，“宝贝爸爸，I love u！”
然后坏坏地笑着放宝贝爸爸的声音给我听，“女儿，晚上回家要小心哦，前两天jb这边......”
.
.
你飞去澳洲了，可是你的甜甜的声音仍回响在我的耳朵里，
记得那天送你回MonashCondo的时候，两个人到了门口却还有说不完的话，
最后周围的人都在看我们：你长的那么美，我这个穷小子却穿的那么邋遢
你知道吗，那天我回到Perdana都凌晨1点半了呢......
.
.
一個人在澳洲的时候，记得常常打电话回来
遇到压力，就像以前一样逼我给你讲笑话
遇到不开心的事，就像以前一样一点一滴的跟我讲
遇到不会做的题，就像以前一样跑来问我
...................
遇到一个人寂寞的时候，别忘了在Sunway正有人想听听你的声音
.
.
今天上TLP的时候，盼着你会来，又盼着你已经办妥去澳洲的手续，最好别有什么麻烦
记得那天晚上曾和你一起在foyer唱这首你爸爸最喜欢的歌。有一天再见的时候，如果你还没有爱人，我一定牵着你的手再一次唱给你听：
.
.
背靠着背坐在地毯上
听听音乐聊聊愿望
你希望我越来越温柔
我希望你放我在心上
你说想送我个浪漫的梦想
谢谢我带你找到天堂
哪怕用一辈子才能完成
只要我讲你就记住不忘
.
.
我能想到最浪漫的事
就是和你一起慢慢变老
一路上收藏点点滴滴的欢笑
留到以后坐着摇椅慢慢聊
.
.
我能想到最浪漫的事
就是和你一起慢慢变老
直到我们老的哪儿也去不了
你还依然把我当成手心里的宝
.
.
我能想到最浪漫的事
就是和你一起慢慢变老
直到我们老的哪儿也去不了
.
.

巴基奥

中文不太好
我看毋须修改

月子

[quote]原帖由 xbadx 于 25-7-2008 09:31 AM 发表

一个学期的爱情
.
.
你走了，可是你对我的关怀还藏在我的记忆里，

还记得那天，我对你说，我的书包很脏了，最好不要用来装你的食物。你笑我，说书包很脏就不好了，搞不好会有老鼠、蟑螂跑进去。我当时还不大明白你的意思。跟着你就说，“我帮你洗书包吧！”虽然我拒绝了，还对你说男生也要学会做家务，但是那种甜蜜的感觉让我好怀念。。。。。。.

你离开KL了，可是你的温暖仍留在我的心里，

还记得那天傍晚，一起在Maden（Medan?)吃饭，你一个小女生点了两份菜，然后硬要我吃。虽然我抢着付帐，还对你说，男生不可以花女生的钱，要不就长不大了。但是那种温暖的感觉我至今还记得 。。。。。。
.
.
你回JB了，可是你可爱的样子还印在我的脑海里，

还记得那天，我笑你自己就长得像只兔子，还养什么兔子？
你一面跟朋友抱怨说：“Siaojun好过分哦，说我像兔子！”
一面在椅子上像兔子那样地跳动，真的好可爱，好可爱.......
.
.
你不在我身边了，可是你的淘气的样子仍浮现在我的脑海里。。。。。。

还记得那天一起读书的时候，你拨通爸爸的电话，调皮的讲，“宝贝爸爸，I love u！”
然后坏坏地笑着放宝贝爸爸的声音给我听，“女儿，晚上回家要小心哦，前两天jb这边......”
.
.
你飞去澳洲了，可是你的甜甜的声音仍荡漾在我耳边。。。。。。

记得那天送你回MonashCondo的时候，两个人到了门口却还有说不完的话， 最后周围的人都在看我们：你长得那么美丽，我这个穷小子却穿的那么邋遢。你知道吗，那天我回到Perdana的时候都已经凌晨1点半了呢......
.
.
一個人在澳洲的时候，记得常常打电话回来哦
遇到压力，就像以前一样逼我给你讲笑话，
遇到不开心的事，就像以前一样一点一滴的告诉我
遇到不会做的题目，就像以前一样跑来问我
遇到一个人寂寞的时候，别忘了在Sunway正有人想听听你的声音。。。。。。
.
.
今天上TLP的时候，盼望着你会来，又希望你已经办妥去澳洲的手续，最好没有遇到任何麻烦
记得那天晚上曾和你一起在foyer唱这首你爸爸最喜欢的歌。有一天再见的时候，如果你还没有爱人，我一定牵着你的手再一次唱给你听：
.
.
背靠着背坐在地毯上
听听音乐聊聊愿望
你希望我越来越温柔
我希望你放我在心上
你说想送我个浪漫的梦想
谢谢我带你找到天堂
哪怕用一辈子才能完成
只要我讲你就记住不忘
.
.
我能想到最浪漫的事
就是和你一起慢慢变老
一路上收藏点点滴滴的欢笑
留到以后坐着摇椅慢慢聊
.
.
我能想到最浪漫的事
就是和你一起慢慢变老
直到我们老的哪儿也去不了
你还依然把我当成手心里的宝
.
.
我能想到最浪漫的事
就是和你一起慢慢变老
直到我们老的哪儿也去不了
---------------------------------------------------------------------------------------------

哈，
也不晓得为何自己有这个闲情帮你批改？
红色字体是想告诉你我更改的部分。
我尽量改正一些语法，
也尽量让它保有原有的感觉和味道，
毕竟情书不需要太多的修饰，
只注重真感情哦！
你不一定要接受我的批改，
如果我颠覆了你的原意，
你可以再纠正。
希望我真的帮到你

月子

[quote]原帖由 xbadx 于 25-7-2008 09:31 AM 发表
大意是女友去澳洲读书了，告诉她我在kl很想念她
我的中文不大好，请大家多多指教，多谢先！

=============================================
一个学期的爱情
.
.你走了，但你的关怀还藏在我的记忆里。。。。。。


还记得那天，我对你说，我的书包很脏了，最好不要把你的食物放进去。你笑我，说书包很脏不可以哦，搞不好会有老鼠、蟑螂跑进去。我开始还不明白你的意思，跟着你就说：“我帮你洗书包吧！”虽然我拒绝了，还说男生也要学会做家务，
但是那种甜蜜的感觉让我好怀念。。。。。。
你离开KL了，但你的温暖仍留在我的心里。。。。。。

还记得那天傍晚，一起在Maden（Medan?）吃饭，你一个小女生点了两份菜，一直硬要我吃完。虽然我抢着付帐，还对你说，男生不可以花女生的钱，要不就长不大了。
可是你给我的那种温暖我至今还忘不了。。。。。。


你回JB了，但你可爱的样子还印在我的脑海里。。。。。。


还记得那天，我笑你说都长得像只兔子了，还养什么兔子？你一面跟朋友抱怨说：“Siaojun好过分哦，说我像兔子！”一面在椅子上学兔子跳，那样子好可爱，好可爱.......
.
.
你不在我身边了，但你的淘气的样子仍浮现在我的脑海里。。。。。。


还记得那天一起读书的时候，你拨通爸爸的电话，调皮的说，“宝贝爸爸，I love u！”
然后坏坏地笑着放宝贝爸爸的声音给我听，“女儿，晚上回家要小心哦，前两天jb这边......”
.
.
你飞去澳洲了，但你的甜甜的声音仍荡漾在我耳边。。。。。。


记得那天送你回MonashCondo的时候，两个人到了门口却还有说不完的话，
最后周围的人都在看我们：你长的那么美丽，我这个穷小子却穿的那么邋遢。你知道吗，那天我回到Perdana的时候都已经凌晨1点半了呢......
.
.
一個人在澳洲的时候，记得常常打电话回来，
遇到压力，就像以前一样逼我给你讲笑话，
遇到不开心的事，就像以前一样一点一滴的跟我讲，
遇到不会做的题目，就像以前一样跑来问我，
遇到一个人寂寞的时候，别忘了在Sunway正有人想听听你的声音。。。。。。
.
.
今天上TLP的时候，既盼望你会来，又希望你已经办妥去澳洲的手续，最好不要遇到任何麻烦。


记得那天晚上曾和你一起在foyer唱这首你爸爸最喜欢的歌。有一天再见的时候，如果你还没有爱人，我一定牵着你的手再一次唱给你听：
.
.
背靠着背坐在地毯上
听听音乐聊聊愿望
你希望我越来越温柔
我希望你放我在心上
你说想送我个浪漫的梦想
谢谢我带你找到天堂
哪怕用一辈子才能完成
只要我讲你就记住不忘
.
.
我能想到最浪漫的事
就是和你一起慢慢变老
一路上收藏点点滴滴的欢笑
留到以后坐着摇椅慢慢聊
.
.
我能想到最浪漫的事
就是和你一起慢慢变老
直到我们老的哪儿也去不了
你还依然把我当成手心里的宝
.
.
我能想到最浪漫的事
就是和你一起慢慢变老
直到我们老的哪儿也去不

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
哈，
也不晓得为何这个闲情帮你批改。
红色字体是想告诉你我更改的地方。
我尽量保有原有的味道和感觉，
毕竟情书还是不要太多修饰会比较好。
你可以不接受我的改正，
如果我颠覆了你的意思，
你可以再纠正。
希望我帮得到你啦！
祝福你！
.

夜恋

有时侯，一段一段的文字反而更有效
加油

IdontWantToDie

楼主中国的中文造诣不差，我看不容易改。。。

内容原创，事事确凿，浅浅描述，深深迁入心坎。

除了，有些部分，有一点点单调沉闷，因为真情，还是需要幽默和喜气的点缀，才会显得完美。

拙见，勿怪。

ch2hung

月子的中文水平相当高。。。。文笔流利，句子的连贯性也很强。。。。佩服 改得好！

ch2hung

佳礼的中文论坛可说是卧虎藏龙啊。。。

nickzen

我觉得情书是心底话，不必太在意书写的句子是否有错漏。你就用平时和女友说话的口吻化成的文字，其实无所谓的。我觉得被修改的情书虽然无错漏，但是相信你女友读起来的时候，不会联想到是出自你的手笔罗。如果说，她一读你的信就知道：哦，是我男友给我的情书，和他说话的一起如出一辙。这样才有亲切感罗。
我觉得平时写文章若修改，实在无可厚非，然而情书，没有修改的必要拉，感情真挚流露即可。

平凡总是难得

一个学期的爱情
.
.
距离并不能带走你深埋在我心里的关怀，
还记得那天，我跟你说，我的书包脏了，最好不要帮你装食物，
你笑着说，书包很脏不可以哦，搞不好会有蟑螂、老鼠什么的跑进去，还没来得及领悟呢，
你就说，“我帮你洗书包吧。”虽然我拒绝了，还跟你说大男生也要学会做点小家务嘛
但是那种感觉真是甜到我心里......
.
.
你离开了KL，可是你的温暖仍留在我的心里，
还记得那天傍晚，一起在Maden吃饭，你一个小女生却点了2份菜，
还一直猛崔我吃。虽然我抢先付了帐，还跟你说，男生不可以花女生的钱，要不就长不大了。
可那种感觉真是在我心里温暖了起来......
.
.
你回JB了，但可爱的样子却还在我脑里徘徊着，
还记得那天，我笑你；“自己就活像个大兔子，还养什么兔子嘛。”
你一面跟朋友抱怨说，“Siaojun好过分哦，说我像兔子！”
还在椅子上装兔子蹦蹦跳跳的，可爱极了！
.
.
你虽不在我身边，可你的淘气的样子仍然浮现眼前，
还记得那天一起读书的时候，你拨通爸爸的电话，调皮的说：“宝贝爸爸，I love u！”
然后坏坏地笑着把宝贝爸爸的声音扩音给我听，“女儿，晚上回家要小心哦，前两天jb这边......”
.
.
你飞去澳洲了，可你的甜甜的声音仍然在我的耳朵里回响着，
记得那天送你回MonashCondo的时候，两个人到了门口却还有说不完的话，
虽然周围的人都在看我们：你长的那么美，我这个穷小子却穿的那么邋遢
你知道吗，那天我回到Perdana都凌晨1点半了呢......
.
.
一個人在澳洲的时候，记得常常打电话回来；
遇到压力，就像以前一样逼我给你讲笑话；
遇到不开心的事，就像以前一样一点一滴的说给我听；
遇到不会做的题目，就像以前一样跑来问我。
...................
遇到一个人寂寞的时候，别忘了在Sunway永远有人想听听你的声音
.
.
天上TLP的时候，即期盼你会来，又希望你已经办妥去澳洲的手续，
记得那天晚上曾和你一起在foyer唱这首你爸爸最喜欢听的歌，如果再见的时候，你还没有爱人，我一定牵着你的手再一次唱给你听：
.
.
背靠着背坐在地毯上
听听音乐聊聊愿望
你希望我越来越温柔
我希望你放我在心上
你说想送我个浪漫的梦想
谢谢我带你找到天堂
哪怕用一辈子才能完成
只要我讲你就记住不忘
.
.
我能想到最浪漫的事
就是和你一起慢慢变老
一路上收藏点点滴滴的欢笑
留到以后坐着摇椅慢慢聊
.
.
我能想到最浪漫的事
就是和你一起慢慢变老
直到我们老的哪儿也去不了
你还依然把我当成手心里的宝
.
.
我能想到最浪漫的事
就是和你一起慢慢变老
直到我们老的哪儿也去不了

peterlai

多多指教，多谢