请帮忙翻译一下（日文）

simplestreet

请问secondhand在日文叫什么? 如果可以的话用日文写出来好吗?

因为昨天本来想叫一个日本朋友帮忙买东西,但他不知道什么叫secondhand. 去altavista用translator也没有办法翻译出来.

akashi

中古（ちゅうこ）

no_DEAL

借楼主的贴一用。
请问，
デッドリーアクション和ウォブンロール是什么意思？
我已试了很多日语翻译网站，
实在是没有办法。。。。。

stan24ley

原帖由 no_DEAL 于 29-8-2007 02:49 PM 发表
借楼主的贴一用。
请问，
デッドリーアクション和ウォブンロール是什么意思？
我已试了很多日语翻译网站，
实在是没有办法。。。。。

应该分别是英语deadly action 和 woven roll

no_DEAL

原帖由 stan24ley 于 29-8-2007 03:43 PM 发表


应该分别是英语deadly action 和 woven roll

谢谢你的翻译。

ps:woven roll是什么意思呢？

stan24ley

我也不清楚，因为该日文字也只是外语的音译

mikata

假鱼饵的让鱼上钓的一种动作原理。
http://saltbait.com/p-ce.shtml
里就出现“デッドリーアクション⇔ウォブンロール“ (Deadly action: woven roll)

怎么连钓鱼的原理也拿来问的？

[ 本帖最后由 mikata 于 1-9-2007 11:09 PM 编辑 ]