|
查看: 5900|回复: 48
|
“肮脏”及“雨伞” 的客语你们怎么念？
[复制链接]
|
|
|
我父母都是客家人，所以造就了我们兄弟姐妹都能说很流利的客语，
也以自己是客家人为荣。
小时候，我们跟父亲家比较亲近，
说的客语都随着父亲的说法，
后来搬到了母亲的家乡，
才发现有些客语的说法和别人有店不一样，
刚开始还被人取消呢！
“肮脏”在我父亲的说法是“la4 za4”，
母亲的说法是“luo4 suo4”，
有时候把它说成叠字,成为“la4 la4 za4 za4”,或“luo4 luo4 suo4 suo4”,
还有人说“wu1 li1 gan1 dao1”。
“雨伞”，应该很多人都说“za 1”吧？
我父亲说“ba1 za1”,
我母亲说“za1 ba1”，呵呵~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-1-2007 12:58 AM
|
显示全部楼层
肮脏=la za , luo suo, wu li gan dao.我婆婆都说对哦。（我婆婆是满道地的客家人）
雨伞，只听过za |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-1-2007 02:36 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-1-2007 03:30 PM
|
显示全部楼层
|
la sap 不是垃圾咩？ 我是讲 la zha = 肮脏 za =雨伞 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-1-2007 08:43 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-1-2007 10:43 PM
|
显示全部楼层
回复 #1 神话云云 的帖子
嗯。。。我也是说la za的。只是我阿姨她们都说lo so...
不过我也习惯说la za了所以也不管lo so是不是也正确~
雨伞就是zha。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-2-2007 12:22 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-2-2007 09:42 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-2-2007 10:37 AM
|
显示全部楼层
骯髒漢字應為{污濁}(ㄡˋㄗㄡˋ,O4 Zou4)
傘漢字應為{遮仔}(Za4 e) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-2-2007 11:41 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-2-2007 04:08 PM
|
显示全部楼层
嘉應語
1.
Lad Zad/ Eu Neu /Med /an Deg Ngin Vi等
對應普通話個 骯髒
相關個還有
屙糟 o2 zo2 骯髒
屙屙不不 o2 o2 bud1 bud1 骯骯髒髒
邋邋 lab1 lab1 gab1 gab1 衣著髒亂
打衊 da4 med1 弄髒
打衊手 da4 med su4 弄髒了手
打衊嘴 da4 med zoi1 弄髒了嘴巴
鹵垢捱屎 lu2 go1 ngai1 sai1 污垢很多，髒兮兮的
搓 co1 man1 搓去皮上的污垢
2.
遮仔 za2 e4 傘 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-3-2007 02:04 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-4-2007 11:12 AM
|
显示全部楼层
回复 #1 神话云云 的帖子
肮脏我们叫lek cek 
雨伞和你们一样叫“喳” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-4-2007 02:46 AM
|
显示全部楼层
肮脏>> lo so , la za
伞> za  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-6-2007 07:49 PM
|
显示全部楼层
肮脏 luo4 shuo4
伞 ba zha1
sandakan's |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 14-6-2007 08:50 PM
|
显示全部楼层
dirty ---> laza or rui zhui??
umbrella---> za |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-6-2007 06:11 PM
|
显示全部楼层
我叫...
肮脏>>>>>>> lek cek, luo so, la za
伞>>>>>>>>>yi zha, zha
这样咯... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-6-2007 12:45 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-6-2007 12:44 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 5-8-2007 08:45 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
1091 
27
