|
查看: 3415|回复: 10
|
我家乡森美兰州-波德申的语言表达文化
[复制链接]
|
|
|
*注: 以下有一些对白也许会粗了一点,但我所要分享的是我家乡的一些说话方式与生活文化,绝无他意,希望大家见怪不怪.
对白/造句篇:
1.“这条卡佬很够会仙家(ka)Lingam的,酱你都会去(qi)相信他!”
2.“他那条傻害一个人跑去海边猫,不懂做莫鬼啦他! 不要管他了(liao)我们.”
3. “这条印度水很蛇的,整天看他表做工!”
4. “他捉的豹虎(fu)很够大猫!”
5. “哇劳!酱都给你想到?真的给你炸到大小粒啦!”
6. “刚才给那套鬼戏吓到了(liao)啦,回家一定漏青屎(Lao4 Chi1 Sai4)了(liao)啦,要买青壳药丸(yan)吃才可以! 够力了(liao)啦这轮!”
7. 骂人用的:
“你去(qi)给鬼推啦!”
“你去(qi)给狗推啦!”
8. “你叫我来这里帮你做印度工啊?!”
9. “你讲这个答案对? 对你条毛啊!”
10. “你的头啦! 他哪里是住在山芭里面啦!”
11. “叫你表去(qi)你又要去(qi),那个油棕芭很多四脚蛇的啦!”
12. 只有女生/anna/ah gua/pondan可以讲的话:
“死38公!” 和 “你不要38啦!” 和 “38 !”
13. "你表傻啦! 死傻害! 哪里可以酱子?! 够废了(liao)啦你!"
14. “死ham佬!表每天都看ham带啦!够hamsap了(liao)啦你!”
15. “你走过龙了(liao)啦,Ah Huat的家在那边啦! 干那赛!”
16. “哇! 那条four水很chio一下列,我很想kao她.”
17. “哇!那条four水放半粒哦!快点siam一下,看到龙沟吗?”
18. “你表穿到酱啦! 整个狗样酱! 够geli了(liao)啦!”
19. 小学生的对白:
“表跟你好了(liao)!”
“我骗他的,我只是跟他假假好吧了(liao).”
20. “那条水很鸟样(jiao2 seh3)的啦,不要参他酱多!”
21. “这个钱脸(lui1 bin3)很显的啦,一分钱他都要算!”
22. “哇!这个款(fen3 因为广东:fun2)很够美!我等下去(qi)按钱来买.”
23. “啊!我的车牌敢敢中头奖了,不过我忘记买了!真的是飞机乱打/喷/射啦!”
24. 打电话给女朋友一定会讲的第一句话:
“Halo? 喂,你在做所莫?”
状况篇:
1.当老人A散步时(双手一定会放在后面),遇见老人B(双手也将放在后面的老人B);
老人A(一定会问) : “吃饱了(liao)吗?”
老人B(一定会回答): “吃饱了(liao)咯!”
2.打招乎方式(华人): 当你在外面遇到认识的华人;
-你一定会抽一下你的头(向上30°,快速地),而他也会以一样的方式回你(抽一下他的头,向上30°,快速地).
3.打招乎方式(马来人): 当你在外面遇到认识的马来人;
-造样地,头向上抽一下,然后握手,握手时你和他的拇指要相碰然后檫过.
4.打招乎方式(印度人): 当你在外面遇到认识的印度人;
-都和马来人差不多一样,头向上抽一下,然后握手,握手时你和他的拇指要相碰然后檫过,最后一定要说 “Dey, Macha~~~!!!”
5.打招乎方式(鬼佬): 当你在外面遇到鬼佬;
-掉头跑,因为你不会说英文!
6.当你架车时,看见前面车的小孩看着你,你就向他做鬼脸,他看了一定会很怕然后不敢再看你了. 如果遇到比较sporting的小孩,他会向你做回鬼脸.
7.当猪肉车/菜车来到taman时,各为啊嫂就会用胳勒底夹着钱包向前去买猪肉/菜.
8.当有什么千人宴时,各位啊嫂就会带多多tupperware去打包.
9.在波德申,Glory Beach Resort的游泳池就是公共游泳池!
还有一个手式我非常不明白的是,为何当一个人比拇指和尾指升出来,其于的关着,酱就带表6. 何解呢?
好啦就分享到这里.
如果你们家乡有一些特别的说话方式与生活文化
如:Johor -->很喜欢用搞wek这个字
Penang-->喜欢在句子后面加个koh.
-->称女生男生为7楼8楼
等..
希望你们都贴上来分享一下.
[ 本帖最后由 woodenjellyfish 于 28-3-2006 02:36 AM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-3-2006 11:22 PM
|
显示全部楼层
|
哈哈，恭喜 WOODEN 你的贴被升为精华贴啦 ～ 果然精彩啦，有空我要回 PD 呆呆了，然后讲PD的话～ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-4-2006 07:58 PM
|
显示全部楼层
wah!好强!还没人回复你就得到精华啦!哈哈!恭喜你!
看了你的贴后感觉瞒亲切的,因为以前我们也是这样说的!虽然我们那的跟你们的有些差别但有八九十巴仙像了!哈!
在此分享一下我们的有些你还没声明的(后面的有点粗请别见怪):
对白/造句篇:
1:你可以不要(biao4)酱吗?你很鸟你知道吗?
2:他是个仙桃(指大炮的意识),biao4被他他仙去啦!
3:他干神强了(liao),没有人够他来!
4:矮咩!要酱对我咩!
5:哇!够sat了(liao)他,连老师都不怕,还不用紧,还打回老师!太keat(强)了(liao)!
6:他家里是有钱到要死!有钱到不能顶那种!
7:biao4酱跟lin peh讲话!你吊啊?
8:你bo ji(没子*粗*)啊?连老师也怕?
9:够cak lan了你,这种东西也要做?
9:biao4 hampu 啦!你以为你这样很厉害啊?
10:够hao4 dai1(呆或傻的意识)了你!
11:够kam lan 了你,你是不是呆的?
12:够beh tong(不能顶)他liao!每天讲笑话给我们听的!
13:walao eh!够不爽liao! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-5-2006 09:59 PM
|
显示全部楼层
原帖由 woodenjellyfish 于 26-3-2006 12:21 AM 发表
“哇! 那条four水很chio一下列,我很想kao她.”
17. “哇!那条four水放半粒哦!快点siam一下,看到龙沟吗?”
这个我以前在学校也经常听到，
笑死我了哈哈～
谢谢分享。
可是想想，怎么我们会有那么刺耳的表达文化的啊。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-5-2006 05:29 PM
|
显示全部楼层
很贴心哦。。。。。
常常说的话，居然也会出现在电脑银幕里。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-6-2006 12:39 PM
|
显示全部楼层
握手时拇指要相碰然后檫过，之前真的没看过！
是去了PD时朋友表演后才觉得好特别一下。
真的好笑一下，尤其是小学生会说的话，动不动就好好不要好这样，
以前我的小学朋友还说什么一刀两断，什么两刀切不断，永远不会断，破镜重圆等等...
GAO WEK ? 看情况用咯。JOHOR应该最喜欢用walao和diao吧！
example:
WALAO,你昨晚作末?找你找死找命找不到，去捉鸡亚？还是pin起来仙fo.以后我们不要diao 你liao 啦！
（在这里，男生会这样对他的男性朋友说的话）
其实都大同小异，不过wooden jelly拿出来发表发表真的很不错哦！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-6-2006 11:03 AM
|
显示全部楼层
这句很好笑啊。。。
#6.当你架车时,看见前面车的小孩看着你,你就向他做鬼脸,他看了一定会很怕然后不敢再看你了. 如果遇到比较sporting的小孩,他会向你做回鬼脸.# |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-6-2008 09:45 AM
|
显示全部楼层
哇。。很久没有听到了咯。。要多回PD街上走走料 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-6-2008 02:31 PM
|
显示全部楼层
登嘉楼。。
这件衣服蛮不错的
--〉这件衣服美gok/jugok （gok来自juga）
车的挡风镜粘那么多东西，不觉得碍眼吗？
--〉车的挡风镜tepek酱多东西，不觉得seghabuk咩？（seghabuk来自serabut，就好像广府话的‘阻顶’）
我可没那么多闲情去招待他。
-->我boh cakak 去 layan他。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-4-2010 05:46 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-4-2010 01:52 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
3267 
91
