英语好不好也不要这样说话！切记这5句英语别在老板面前说！

CARI_SPL

当我们需要用英语和老板或上司讨论公事的时候，难免会出现用词不对，而导致误会发生的时候。毕竟同样意思的词汇，在不同语言里，所带出的语境不尽相同。


譬如说下面这 5 句话，用中文去理解感觉没什么问题，但翻译成英语竟然会让上司一秒发火？如果你也经常这么说，或是在 Email 里经常这样回复老板，那你就要注意啦！


图来源：网络



1.   I am surprised at your decision.
不能理解上司为什么做出某项决定，除非你是真的想要抗议，要不然千万别这么说。你可以试着用“I am afraid that there might be some understanding regarding…”这样的句式。

2.   Do you think you could manage it?
可能你想表达的是：你是否能帮我们处理？但这样的表达方式听起来就不怎么令人舒服。想要请老板或上司出面处理，可以这么说“We might need you to personally direct this case.”

3.   Please follow up.
要知道，跟进工作进度应该是你作为员工的职责，而不是老板的。想要用礼貌地方式表达，可以这样说“Please let me know your decision / suggestion”。又或者，你可以说“I will follow up and keep you updated.”

4.   You should have already made the decision.
这句话怎么听都有责备的意味在里头，不管是口说还是在 Email 里书写。或许你并不真的在指责对方，但为了避免误会，还是建议改成“We really need your decision soon”会比较好。

5.   Is that clear? / I hope I am clear enough.
好啦，这句话无论用中文或英语来说都不会令人喜欢。此外，也不要对着老板或上司说“Do you get my point?”礼貌一点，改说成“Please let me know if I am not clear enough”，效果会好很多。


*这篇文章由铁饭网授权转载*

AttitudeLearner

其实这些红色的字句是上司和下属说，而不是下属和上司说的。

sifuking

很多现在的新人没大没小的