|
查看: 598|回复: 7
|
每逢12年1辩。。。
[复制链接]
|
|
|
究竟是year of the pig， 还是year of the boar？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-11-2018 05:00 PM
|
显示全部楼层
pig = 饲养的猪
boar = 野猪
是不同种类的猪，boar有獠牙，猪的退化了
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 21-11-2018 07:39 PM
来自手机
|
显示全部楼层
cloudwan0 发表于 21-11-2018 05:00 PM
pig = 饲养的猪
boar = 野猪
是不同种类的猪，boar有獠牙，猪的退化了
久远时12生肖猪是"豕"。
在日语家猪是"豚"， 野猪是"猪"， 据说日语会比较接近古代汉语。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-11-2018 02:56 AM
来自手机
|
显示全部楼层
就放 巴比，皆大欢喜 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 22-11-2018 07:41 AM
|
显示全部楼层
我猜，year of boar应该是被日本人影响的。
我做了一个“いのしし年2019”的google，图片如下， 可以看到中文的和日文的差别：
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 22-11-2018 07:47 AM
|
显示全部楼层
我学到的是别轻易以自己的观念， 来判定一些文字定义不对。。。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-11-2018 08:55 AM
|
显示全部楼层
本帖最后由 cloudwan0 于 22-11-2018 09:01 AM 编辑
猪是汉末后才用的，日本的汉字是唐代的，很多用语/词都是唐代在用的。像苹果，日语是林檎，唐代时没有苹果词，管苹果叫林檎，所以日语没有苹果只有林檎
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-11-2018 10:34 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
1964 
132
