祝贺新加坡共和国步入英语国家

ohia2016

[size=1.1em]

日前接到友人传来两份某共管公寓管理层发给居民的中英文告示，看了华文版告示，我只能以“惨不忍睹”来形容我的心情。

在华文告示中，短短的11行文字，只有最后一句话正确，其他每一句都有错，而且错得让人啼笑皆非，无法理解。假如不读英文版告示，有谁能读懂华文版告示？

委托人或翻译者是否应该读一读用翻译软件翻译出来的文稿字句，确保没有问题才公布？假如委托人或翻译者都不谙华文的话，是否应该请懂华文的人负责？这种以为“翻译”了就算完成任务的态度，真是令人心寒。

ohia2016

单文化人才拿的薪水高，谁要当双文化人才

剧狂人

住在。
这是新词还是我的中文退到火星形象开发？
如果这篇是英文，而文法语法这样乱水，应该在各大媒体争先报道，谴责不好好读书的人类，降低国家教育水准，不过中文是什么？连谷歌都犯错，自然就觉得还好。。。

ohia2016

剧狂人 发表于 21-12-2016 07:03 AM
住在。
这是新词还是我的中文退到火星形象开发？
如果这篇是英文，而文法语法这样乱水，应该在各大媒体争先报道，谴责不好好读书的人类，降低国家教育水准，不过中文是什么？连谷歌都犯错，自然就觉得还好。。。

其实。。。少了中文，国家教育水准会显著提高

NewFuture

亚入欧。
不过在欧洲，
英语并不是个流行语。

ohia2016

NewFuture 发表于 21-12-2016 07:49 AM
投亚入欧。
不过在欧洲，
英语并不是个流行语。

在欧洲，英语并不是个流行语。。。但欧盟是啊

天然夜行者

英語原文是什麼？

笑死人

马来西亚不是更糟糕.. 只有马来文正确，然后由国家精英人才Google translate去英文华文再show出来... 不是公寓这么简单，是你tmd政府部门或任何官方场合都会看到的错误。

ohia2016

笑死人 发表于 21-12-2016 09:08 AM
马来西亚不是更糟糕.. 只有马来文正确，然后由国家精英人才Google translate去英文华文再show出来... 不是公寓这么简单，是你tmd政府部门或任何官方场合都会看到的错误。

中文。。。又不是马国官方语文

wan977

我中文退步了吗，完全看不明白

evan88

完全看不明白说什么。 应该是直接用 google translate 翻译。新加坡的中文 几时变的没水准了??

ohia2016

wan977 发表于 21-12-2016 11:33 AM
我中文退步了吗，完全看不明白

最重要是有中文，看不明白没有关系

ohia2016

今年12月5日，女皇中德林景分区居民委员误將「Christmas Celebration Party」翻译为「圣诞节庆祝党」。

去年11月12日，后港一家咖啡店设立一道「歷史墙」，华文翻译失误连连，例如「itinerant Chinese medicine men」（卖膏药的江湖郎中）译成「巡迴中国医药男人」；「story tellers spinning yarns」「（讲古的说书人）译成「说书纺纱的纱线」。

2012年的新加坡国庆纪录片《那些年，我们为国宣誓》（华语版）就出现10个翻译错误。例如组屋译成「国宅」、中学译成「国中」及「国民服役人员」译成「国民兵」。

carollo

ohia2016 发表于 21-12-2016 01:30 PM
最重要是有中文，看不明白没有关系

你讲到重点了