英式、美式英文差很多！薯条在英国不叫french fries

babymaroon

不管是到国外旅游、游学、留学或出差，使用到英语的机会越来越多。在台湾我们所学的大部份为美式用语，因此去英国的时候就会感觉到很生疏。

美国和英国有很深的历史渊源，但两百年的时间使得两个国家的语言有不同的发展，若是你有机会到英国，你一定要知道这些在英国食衣住行方面的生活用语！



A.食物类



1.玉米在英国不叫作corn，叫作maize

corn原本泛指一般的谷物。17世纪时，对美国殖民地的居民而言，玉米在美国的土地上是唯一的谷类，之后玉米的名称就变成corn。





2.到英国麦当劳点薯条时，不能说I would like to order French fries, 要说chips

原来chips在美式用语中指的是我们平常吃的洋芋片，在英式用语中洋芋片为crisps。





3.在英国面包店找到的英式松饼不叫作muffin，叫作crumpet

crumpet是英式小松饼，通常会涂上黄油烤热吃。在美国是找不到crumpets，比较类似的是muffin，它是甜的小面包或是小饼加上黄油。





4.在英国点啤酒类的饮料，要用pint

在美国的bar喝啤酒，常用draft这个字，如He drank the glass of wine at one draft. 意思就是他一口干了那杯酒。pint是指品脱。在英国pub里点啤酒的时候，你可以说A pint of bitter, please.





5.跟英国朋友享用烤肉时，烤肉不叫作roast，叫作joint

美式用语的joint是指有加大麻的香菸，在英国joint是指大块烤肉类，像是猪的腰肉或羊的腿肉，会配上蔬菜和马铃薯一起吃。





6.蓝莓是保养圣品，在英国的蓝莓叫作bilberry，在美国称为huckleberry

蓝莓是蓝黑色的莓果，与whortleberries山桑子相似。


7.饼干这个字在美语里，通常叫作cracker或是cookie，英式用语通常是biscuit


8.罐头食物在英国叫作tinned food，在美国叫作canned food

例如罐头鲔鱼是tinned tuna，罐头火腿是tinned ham。





9.糖果的美式用语为candy，在英国叫作sweet.

其他补充：点餐的时候，我们会看到服务生推著小餐车送餐，小餐车英式用语称为trolley，美式用语叫作wagon或是cart。trolley在美式用语中比较常用来指train。





B.衣物类

到国外一定会有去购物商场或百货公司买衣物的时候，在英国的衣物类称呼也跟美国有许多不同！让我们来看看吧：





1.背心的美式用语为vest，英式用语为
waistcoat或是singlet

在英国vest是指汗衫或贴身内衣的意思，也就是美式用语中的undershirt。


2.裤子的美式用语为pants，在英国叫作trousers

英国的trousers是指外裤，pants是指内裤。在美国内裤叫作underpants。


3.羊毛围巾在美式用语里是woolen scarf，在英国叫作comforter

comforter在美式用语指缝被的意思，相当于英式用语的duvet。



4.鞋子在美式或英式用语都叫作shoes

以前鞋子的英式用语为boots，也就是美式用语中的长靴。现在boot在英国常指行李箱。



5.雨天常穿的橡胶鞋在美国叫作rubbers，在英国称为galoshes

美国的galoshes相当于英国的snowboots


6.浴袍的美式用语为bathrobe，在英式用语中叫作dressing-gown




7.围裙的美式用语为apron，英式用语为pinafore或是pinny




8.女生喜爱穿的无袖连衣裙美式用语为jumper，英式用语为sweater

jumper在英式用语中是指毛衣。



9.实用实穿的运动鞋美式用语为gym shoes，英式用语为tennis shoes或是plimsolls





C.居住类

英国的建筑物，First floor竟然不是指一楼，那到底是指哪一楼层呢？类似的状况常常出现在居住环境中，那有哪些不同的用语呢？



1.First floor在美国是指一楼没错，但在英国是指地面上一层，所以在英国是指二楼的意思，那英国的一楼怎么说呢？就叫作G  floor( ground floor)

2.电梯在美式用语中叫作elevator，在英式用语中叫作lift

lift在美式用语里是指当鞋子磨损变薄时，放在鞋内或鞋后跟的东西。



3.“Excuse me, where is the loo?" 听到英国朋友说这句话的时候，常常让人雾煞煞，什么叫作loo?原来loo就是指厕所，也就是美式用语中的toilet，restroom。

4.英式用语的closet不是指橱柜？那是指什么呢？原来是指盥洗室或洗手间，也就是water closet(W.C.)

在美国closet是指挂衣服的衣柜，在英国衣柜叫作cupboard。cupboard在美国又是指专门放碗盘的橱柜啊！

5.bin在英国不是指有箱子的意思，它也可以用来指垃圾桶dustbin

垃圾桶的美式用语为garbage can或是waste basket！

6.公寓在英国不叫作apartment，叫作flat





D.交通类

1.到英国自助旅行要加油时，汽油该怎么说？我们所熟知的gas是美式用语，在英国汽油叫作petro。美国加油站叫作gas station，英国就是petro station或是filling station。

2.在英国运输可不叫作transportation，叫作transport。英式的transportation是指以前流放犯人到澳洲的刑罚。

3.英国的地铁用underground，不是subway。

在伦敦等大都市，英国人也会用tube指地铁，当然metro也可以使用！（延伸阅读：【实用】metro、underground、subway，到底差在哪？）

4.旅行时会搭乘长途巴士在各景点游览，美式用语为intercity bus，英式用语为coach。

5.高速公路的美式用语为我们所熟悉的highway，英式用语为motorway。




https://www.mango01.com/articles ... s%E8%80%8C%E6%98%AF

winnieng83

长知识了~

他旺

这是常识吧？

vongolia

我们学的是美式英语

smiletoyy

vongolia 发表于 31-7-2015 11:53 AM
我们学的是美式英语

大哥，我们学的是英式英语。
只是我们看的电影，书刊大多是美式英语。（不要忘了,我们以前是英国殖民地）

vongolia

smiletoyy 发表于 31-7-2015 04:35 PM
大哥，我们学的是英式英语。
只是我们看的电影，书刊大多是美式英语。（不要忘了,我们以前是英国殖民 ...

日常生活中我们用的就是美式英语

magic26

多谢分享。。         

chie1620

Pint 是明確說明330ml 的啤酒，所以不擅喝啤酒的人有時會要half pint。而draft 或是draught 指的是桶裝啤酒，有別於瓶裝或罐裝酒。 英國酒吧普遍很少人會要喝瓶裝酒，所以沒有註明要的是比較新鮮的氣泡比較多的draftBeer 的習慣。而到了美國如果不註明要的是draftbeer那很可能就會拿到瓶裝酒。

合气求道

两国对football的诠释，就不一样了。
美国的football是美式足球，
英国的football就是货真价实的足球。
美国好像称足球为soccer吧？

weiwei318

我讲的是马式英文

happy_lolo

噢~ 感谢分享，平时都没有留意呢！

BrandYourself

非常感谢分享。

longtail

长知识了~....

agsd121

有些完全不对。
举例crackers != cookies, 两个用料不同，是不一样的产品。

Acattrall

終於知道WC的全寫了

艾力克2190

长知识了，不过讲不明白的话比手画脚就行啦，反正也没差

calvin_siang

我们这里的英文都是巴刹用语

大猫痴

这篇文章是谁写的？很多东西都不对，可信度太低了！
-谁说在英国玉米不叫corn? 那 corn feed chicken是什么？
-french fries 是瘦小的，Chips 是肥大的。有没有搞错什么英国美国。。。。简直误导！
-crumpet vs muffin? 根本就是两个差得很远的东西。如果说crumpet和English Muffin 有点相识还说得去。Muffin 和 English muffin 是两码事！要写清楚呀！
-这个bilberry的确是英国念法，而在美国则叫huckleberry. 但照片里的是blueberry呀！误导呀老兄！
-cookies, biscuit, crackers全都是不一样的东西呀！
-谁说在英国罐头食品不是叫canned food？神经病！

chiew2005

Motorway 不是指给 motor跑的路咩？

theonlysecretz

美英大不同 。。