这剧名更动得很囧……

ahmoy903

台湾卫视中文台下个月将播出韩剧“Kill me Heal me,“（杀了我，治愈我），电视台更改剧名『变身情人』，让许多KMHM台粉纷纷摇头。大叹：这完全不符剧中精神哪。

一看『变身情人』，活脱就是走文艺路线，且换成女主角度。而“Kill me Heal me”（杀了我，治愈我）正主是男角，韩原名全然传达了男主人翁心灵创伤下七个人格的呐喊、呼救。香港则更名『爱上那个我』，同样也失去原剧精神。

各地电视台更动剧名，为了迎合当地粉的喜好，无可厚非。可更动得贴切也没话说。若然更动后，反倒不符原剧所要传达的精神，这就讨人厌了。好比“”，更名『真爱密码』。是说金宇玄、和朴志英之间有基情真爱，变脸是俩人间的密码吗？还是赵贤民对朴志英下了真爱密码？噗。看过剧的观众都知道，这部戏完全没有爱情描写。若有，也在女主一点情愫，没开始就结束了。

凭心论，在外国电影的更名、译名，二岸三地（台湾、中国大陆、香港）以台湾最为传神、到位。可不懂在韩剧的更名，就经常让人摇头，怀疑到底决定改剧名的主事者们看过全剧没？


http://www.koreastardaily.com/tc/news/59130