请关贴

imjowen

みなさん、はじめまして！
私はjowenです。
いままで、６かげつにほんごを勉強しました。
日本語はまだまだだめですから、もっとれんしゅうしないと。
どうぞよろしくね！

大家好， 因为我在学日语的关系， 希望可以组个群(Line)， 大家可以一起练习所学到的。
会/在学习日语的朋友， 一緒に日本語を練習しませんか。

どうもありがとうです！

有兴趣的请留下Line ID! 如果你们以有类似的Group也加我进去吧!

ching9621

こんにちは！
私はチンといいます、宜しくお願いします。
半年で日本語を勉強して　このぐらいのレベルあれば上手いでしょ。
スマートフォンが持っているけども　ラインなんかしたことはないから
組にいれられなくて　ごめんね
じゃ、また今度よろしくね。

imjowen

ching9621 发表于 4-5-2014 10:06 PM
こんにちは！
私はチンといいます、宜しくお願いします。
半年で日本語を勉強して　このぐらいのレベルあ ...

ええ。。。半年勉強しましたですか、わたしもおなじですね。
でもチンさんの日本語は、たいへんじょうずですね！
あの、　どうしてLineは使えませんですか。おもしろとおもいますから。

ching9621

imjowen 发表于 4-5-2014 10:51 PM
ええ。。。半年勉強しましたですか、わたしもおなじですね。
でもチンさんの日本語は、たいへんじょうず ...

いや！そうじゃなくて
僕いまは勉強してないから、それは大分前のことだった。
僕言ったのがimjowen さんのほうだったよ
誤解しないでね。

imjowen

ching9621 发表于 4-5-2014 11:50 PM
いや！そうじゃなくて
僕いまは勉強してないから、それは大分前のことだった。
僕言ったのがimjowen さ ...

そうですか、勉強するじかんがありませんですか？
”僕言ったのがimjowen さんのほうだったよ”　このぶんは、なんいみですか、少し難しいです。
まだまだだめです。

傻娃

Jowenさん、初めまして。
私はクリスタルです。
どうぞよろしくお願いします。
今までも日本語を六ヶ月勉強しました。言語の塾で日本語を勉強しています。
でも、日本語がなかなか上手に話せませんね。
日本語を勉強している人ができたいですね。一緒に日本語で話しましょうね。

私のラインIDはcwsw9541です。

imjowen

傻娃 发表于 5-5-2014 11:41 AM
Jowenさん、初めまして。
私はクリスタルです。
どうぞよろしくお願いします。

クリスタルさん(crystal?!)。。。すごいい名前ですね。
あの、今日はすこしいそがしです、今晩寝る前に、会加你line。
よろしくね！

傻娃

imjowen 发表于 5-5-2014 12:48 PM
クリスタルさん(crystal?!)。。。すごいい名前ですね。
あの、今日はすこしいそがしです、今晩寝る前に ...

はい、Crystalです。先生は私にこの名前の平仮名をくれました。はは
ありがとうね！
ジョウィンさんはどこで日本語を勉強しますか。

ching9621

imjowen 发表于 5-5-2014 12:45 AM
そうですか、勉強するじかんがありませんですか？
”僕言ったのがimjowen さんのほうだったよ”　このぶ ...

はい！そうですよ、今自分の商売やっていて　時間が決まっていないから　仕方がなくて最後は諦めた。
（僕言ったのがimjowen さんのほうだったよ）　
（我所讲了的是imjowen さん的那一边）
以下这一句是我在誇獎你而不是在讲我自己（半年で日本語を勉強して　このぐらいのレベルあれば上手いでしょ）。
日本人俩人在对话时 很少会讲你，我，大致上就自接进入话题 因为他们的话太长了 所以可以剩阅掉这一部份
如果完整的讲就是：
imjowen さんは半年で日本語を勉強して　このぐらいのレベルがあれば上手いでしょ。
如每一句这样讲的话 俩个人聊了两三句也要用掉三个多钟头。
哈哈！开完笑的啦。。。。三个人对话以上就要用到 不然就自接叫名字。
分かりましたか？

imjowen

傻娃 发表于 5-5-2014 01:44 PM
はい、Crystalです。先生は私にこの名前の平仮名をくれました。はは
ありがとうね！
ジョウィンさんはど ...

ああ！そうですか。你在老师的心目中是个crystal呢！
わたしはiclsでべんきょうしています。毎週二回クラスがあります。
あなたわ？

imjowen

ching9621 发表于 5-5-2014 05:43 PM
はい！そうですよ、今自分の商売やっていて　時間が決まっていないから　仕方がなくて最後は諦めた。
（ ...

だいたいわかりました。　
先輩はいまもにほんにすんでいますか。　跟日本人做生意吗？

ching9621

imjowen 发表于 5-5-2014 11:51 PM
だいたいわかりました。　
先輩はいまもにほんにすんでいますか。　跟日本人做生意吗？

いいえ、今、ペナンに住んでいます。
商売は日本語と全然関係ありません。
でもね、毎日日本語と生活が離れられません。

imjowen

ching9621 发表于 6-5-2014 09:46 AM
いいえ、今、ペナンに住んでいます。
商売は日本語と全然関係ありません。
でもね、毎日日本語と生活が ...

日本語は先輩に簡単ですよね。　
私は今までもたいへん難しいです。いつも本を調べます。。。。

khaixian

はじめまして、わたしは「ロー」です。
Smartphoneがありませんから、Lineもつかっていません。
よろしくおねがいします。

日本語は先輩に簡単ですよね。　
私は今までもたいへん難しいです。いつも本を調べます。。。。

「私は今までもたいへんむずしいです。」→ 就算至到现在我还很困难。
「私にとって今までもたいへんむずかしいです。」→就算至到现在对我来说还很困难。

日本語がんばってください。

ching9621

imjowen 发表于 6-5-2014 12:52 PM
日本語は先輩に簡単ですよね。　
私は今までもたいへん難しいです。いつも本を調べます。。。。

いいえ、そんなことはないよ、実は私たちも一緒なんだ。
最初からも一生懸命勉強して　頑張らないと上手にならないから　
必ず毎日少なくとも単語かなんか覚えていて　分からない言葉があったら　
本か辞書を調べて　当たり前ことだよ
今までも　よくやっていることだ。
頭が良くないから　忘れ言葉がいっぱいあった。

sixpasten

こんばんは。

わたしは李です。暫時就懂那麼一點點。

どうもありがとうございます。

imjowen

khaixian 发表于 6-5-2014 02:20 PM
はじめまして、わたしは「ロー」です。
Smartphoneがありませんから、Lineもつかっていません。
よろしく ...

よろしくねローさん！
ほんとうですか。。どうしてSmartphoneをかいませんですか、たいへん便利ですから。
はい、わかりました。我的日语令大家见笑了。

imjowen

ching9621 发表于 6-5-2014 05:15 PM
いいえ、そんなことはないよ、実は私たちも一緒なんだ。
最初からも一生懸命勉強して　頑張らないと上手 ...

わたしはにほんごをはなしていませんから、あたらし言葉を簡単に忘れました！
所以希望可以多看多写些日文，不然学了不久后很快就忘了。　
今は大学でやすんでいますから、にほんごの勉強するじかんがたくさんありますよ。

imjowen

sixpasten 发表于 6-5-2014 07:06 PM
こんばんは。

わたしは李です。暫時就懂那麼一點點。

こんばんは李さん！
大丈夫ですよ、わたしも上手ではありませんから。
一緒にがんばってね。
加你ｌｉｎｅ了！

khaixian

imjowen 发表于 7-5-2014 01:14 AM
よろしくねローさん！
ほんとうですか。。どうしてSmartphoneをかいませんですか、たいへん便利ですから ...

お金がないので、買えません。

日本語のことは皆最初からも同じようにこまかいところに間違ってしまいました。
私もよくこまかいところに間違いが多いです。気にせず、頑張りましょう。