馬勞知道「胸罩Basah」在那裏嗎

foxxing

新加坡一官網中文翻譯錯誤百出

新加坡國家文物局網站的中文翻譯錯誤百出。新加坡人投書媒體指正。文物局坦承使用google翻譯，才會出錯，看到投書後已經停止使用。

一名讀者李國樑投書新加坡「聯合早報」，指出國家文物局的網站華文介紹有許多錯誤，譬如竟然出現「新加坡博物館」是「全美」歷史最悠久的博物館。李國樑感嘆新加坡人華文水準江河日下，不過，萬萬沒想到官方竟然走上機器翻譯這條不歸路。

網站的其他錯誤，還包括把舞獅翻成英文直譯的獅子舞(lion dance)。新加坡地名「勿拉士巴沙」(Bras Basah)竟直譯為「胸罩Basah」。

文物局回覆表示，完全認同李國樑的看法，認為網站翻譯水準低下，已經停止使用google翻譯。

去年一部由新傳媒配合新加坡國慶製作的紀錄片，華文翻譯就錯誤連篇，例如將故副總理「拉惹勒南」的中文名字改成了那拉姆」，現任副總理張志賢寫成了張志獻，組屋變成國宅，引起新加坡人不滿。

新加坡旅遊局年也鬧過笑話。新旅局把中元節(餓鬼節hungry ghosts festival)，翻成了「匈牙利旅遊節」，把駐守砲台的砲兵士官長（battery sergeant major），翻譯成了電池中士。

momobluemilk

google华语翻譯是不准确的..........法国翻譯准确

NaiNai

马劳坐沙发。。。

CHEELIONG1217

NaiNai 发表于 9-9-2013 10:03 AM
马劳坐沙发。。。

你都坐不到

NaiNai

CHEELIONG1217 发表于 9-9-2013 10:28 AM
你都坐不到

那就没做到。。。。

daoqin

一切都是Google惹的祸……

人妻斑马男

Jalan Bras Basah 会译成“路上胸罩湿透”吗？

foxxing

人妻斑马男 发表于 9-9-2013 11:15 AM
Jalan Bras Basah 会译成“路上胸罩湿透”吗？

星國很喜歡這樣翻譯

BUKIT TIMAH 武吉知馬山 武吉就是山

JALAN BESAR 惹蘭勿剎路 惹蘭就是路

ameliatai89

Japan Bras Basah会译成路上胸罩湿透吗？+1

foxxing

ameliatai89 发表于 9-9-2013 01:18 PM
Japan Bras Basah会译成路上胸罩湿透吗？+1

Japan Bras Basah???

foxxing

NaiNai 发表于 9-9-2013 10:03 AM
马劳坐沙发。。。

高級馬勞坐沙發

人妻斑马男

foxxing 发表于 9-9-2013 01:47 PM
Japan Bras Basah???

因为" L " & " P "很接近，所以有人说LPPL啊~！

ameliatai89

foxxing 发表于 9-9-2013 01:47 PM
Japan Bras Basah???

打错字。。。jalan bras basah

NaiNai

foxxing 发表于 9-9-2013 01:48 PM
高級馬勞坐沙發

你厉害，高级马劳

tensaix2j

一个好好的胸罩，到底是为何会潮湿啊？

foxxing

ameliatai89 发表于 9-9-2013 02:06 PM
打错字。。。jalan bras basah

以爲你用日本製造的

foxxing

tensaix2j 发表于 9-9-2013 02:12 PM
一个好好的胸罩，到底是为何会潮湿啊？

下雨天沒打傘

人妻斑马男

foxxing 发表于 9-9-2013 02:14 PM
下雨天沒打傘

大雨天出门要带雨具，大阳天出门要带什么？

foxxing

人妻斑马男 发表于 9-9-2013 02:19 PM
大雨天出门要带雨具，大阳天出门要带什么？

帶帽子   

$1.99

新加坡政府不是一直标榜着奉行双语教育政策吗？新加坡没有双语人才？丢脸！