新加坡之福建话等于吉隆坡之广东话

flashang

以前，地名都是 英文，印尼，马来文发音。
翻译就根据发音，取接近，意思不错的。

kuala lumpur
瓜 -- 很不好，所以用其他字

粤语 gat lung po 照发音就写成 吉隆坡
但是如果用闽南语来念。。。 kiat liong phe(pho)
就完全不是原音了。。。
（奇怪，KL 不是谷地吗？可能古人地理不好。。。）


而
singapore
新加坡的国歌也是这样唱的 sin-ga-pu-ra

闽南语 sin ga pho 就写成 新加坡
粤语 san gaa po
如果粤语是按照英文念，就会变成 “星” 加坡 sing gaa po
（SG 也没有什么山坡。。。）

kfyap

樓主，你要表達什么

flashang

kfyap 发表于 4-9-2013 11:27 PM
樓主，你要表達什么

之前一直看不懂为什么有些人会写成 “星” 国啊。。。
结果去问朋友得到的答案。。。

抱歉，我的方言都不好。。。

kfyap

flashang 发表于 4-9-2013 11:30 PM
之前一直看不懂为什么有些人会写成 “星” 国啊。。。
结果去问朋友得到的答案。。。

哦哦，原來以前的新加坡在還沒進化的時候，是被稱為“星”加坡的

flashang

kfyap 发表于 4-9-2013 11:34 PM
哦哦，原來以前的新加坡在還沒進化的時候，是被稱為“星”加坡的

类似的情况，

大马来亚 进化成 马来西亚，
反而大家都喜欢用旧称呼。。。



除非有贬义的内容，否则还是避免使用缩写的好。。。

carollo

我香港的朋友都是叫"星"加坡的

星州米粉啊

你有聽過人家講"新"州米的咩？

喵喵國小喵喵

把 Holmes 翻譯成福爾摩斯就素福建人滴傑作囉

carollo

喵喵國小喵喵 发表于 5-9-2013 12:25 AM
把 Holmes 翻譯成福爾摩斯就素福建人滴傑作囉

講起這個，那條友應該送去打靶

當時他翻譯時一定是不會念那個字，就隨便自創一個，想到反正都沒有人懂

flashang

喵喵國小喵喵 发表于 5-9-2013 12:25 AM
把 Holmes 翻譯成福爾摩斯就素福建人滴傑作囉

确定不是台湾人？

flashang

carollo 发表于 5-9-2013 12:22 AM
我香港的朋友都是叫"星"加坡的

星州米粉啊

有啊，讲华语就是。。。

不过，星州日报是怎么回事？

carollo

還好這個是福建人翻譯的

如果是廣東人翻譯的話就會變成... 屙七

喵喵國小喵喵

flashang 发表于 5-9-2013 12:30 AM
确定不是台湾人？

福福建話讀作 Hock
所以 Holmes 譯成福爾摩斯囉

Itikputih

难道要叫回石叻坡吗?

flashang

carollo 发表于 5-9-2013 12:39 AM
還好這個是福建人翻譯的

如果是廣東人翻譯的話就會變成... 屙七

orchard 如果叫 屙七
那么鞭神的地盘不是叫 “鸡廊” 吗？

AhSengSg

二战前的马来亚，客家话比福建话和广东话普及，现在的客家人很多不讲客家话了。。。
福州人的马共老大陈平叫 Chin Peng ，不叫 Tan Peng  或 Chan Peng，也是这个原因

momobluemilk

LZ, 很有趣

AhSengSg

flashang 发表于 5-9-2013 12:32 AM
有啊，讲华语就是。。。

不过，星州日报是怎么回事？

＂星洲日报＂当年是由客家人胡文虎在新加坡成立
＂南洋商报＂当年是由福建人陈嘉庚在新加坡成立
后来两者在马来亚开设分行