请问谁会看越南语~? 麻烦帮忙翻译

LittleWorld

各位大大你们好,请问有谁会看越南语? 可以帮我解读吗?
我发现我男友和一个越南妹搞暧昧
以下是他们的信息:
-        nho heo
-        vo bo car dau mat roi ong ah.
-        Xin loi ong xa. Yeu ong xa khung roi
-        Em can than
-        Ok xin loi ma. Heo gian ha?
-      Khong gian, tôi đang lo lằng vè ban
-      lo gi dau
-      baxa khung, danh em
-      ok, baxa yeu
-      người ban của tôi yêu cầu tôi đưa hộ đến câu lạc bộ thái lan
-      ok
-      Heo co den khong?
-      tôi không lãng phi tiền
-      vay anh co den khong
-      ve nha
-      heo vo xin loi yeu heo nen vo khung. Vo so mat heo
-      anh di tam, anh ngu ngon, anh rat met, bye
拜托了~~ 谢谢

lucassos

我只看得懂 OK 吧鸟...
或许你可以到google,使用google translate...
虽然翻译的不是很完美,可是至少你可以猜测到他们的对话...

爱情骗子

你男友还会越语哦 。。

我不敢翻译给你  

记得要冷静

MyEurotas

看了google translate。。。整段看不懂。。。只看到出现很多猪的昵称。。。

你们会在什么情况下称呼对方猪猪脂类的呢？

dugong

heo = 猪（南方话）

最后一句我会。。。
anh di tam, anh ngu ngon, anh rat met, bye
我去冲凉，我睡觉了，我很累

chong903

lucassos 发表于 7-6-2013 08:46 AM
我只看得懂 OK 吧鸟...
或许你可以到google,使用google translate...
虽然翻译的不是很完美,可是至少你可 ...

更好的办法，下载越南语，赶快恶补。

chong903

dugong 发表于 15-6-2013 02:29 AM
heo = 猪（南方话）

最后一句我会。。。

你就帮到底吧！

ghongph

ong xa = 老公
baxa = 老婆

二人在对话中用 老公和老婆 的亲密称呼来称呼对方。。。

ghongph

翻译了大部分了，不晓得有没有把男女掉转了：

女 nho heo 想念猪猪
-  vo bo car dau mat roi ong ah.
女 Xin loi ong xa. Yeu ong xa khung roi 对不起老公，我爱老公到发疯了
男 Em can than 妳要保重啊
男 Ok xin loi ma. Heo gian ha?  好的，对不起嘛。你正在生气吗？
女 Khong gian, tôi đang lo lằng vè ban 不生气，我正在担心你
男 lo gi dau 担心什么呢？
-  baxa khung, danh em
男 ok, baxa yeu
女 người ban của tôi yêu cầu tôi đưa hộ đến cau lạc bộ thái lan 我的朋友要求我带他去泰国俱乐部
男 ok
女 Heo co den khong? 你有到来吗？
男 tôi không lãng phi tiền 我不浪费钱
女 vay anh co den khong 你有到来吗？
男 ve nha 回家
女 heo vo xin loi yeu heo nen vo khung. Vo so mat heo 对不起，我爱你所以我疯了，我担心失去你
男 anh di tam, anh ngu ngon, anh rat met, bye 我去冲凉，我睡觉了，我很累，再见！