|
查看: 5688|回复: 34
|
中国普通话VS马来西亚华语
[复制链接]
|
|
|
马来西亚华人乃是晚清时广东省和闽南移民华侨的后代。当地华人对华教的坚持、文化的传承是不留余力的。我们堪称是海外华人中中文水准颇高的华人，但且看我们的普通话.............
中国人：今晚你有空吗？我没空！
马来西亚华人：今晚你得不得空？我不得空！
中国人：饼干受潮了…。
马来西亚华人：饼干'漏风'了…。
中国人：从上海去苏州要多少个小时？
马来西亚华人：从上海去苏州要几粒钟？
中国人：难道他不可以来吗？
马来西亚华人：你不给他不来啊？
中国人：周杰伦不喜欢穿内裤。
马来西亚华人：周杰伦不喜欢穿底裤。
中国人：我一向都是这样的
马来西亚人：我一路来都是这样的啦
中国人：我的手机掉进沟渠了。
马来西亚华人：我的手机掉进龙沟了。
中国人：这样你不是很不值得吗？
马来西亚华人：这样你'马'很不 '歹'？
中国人：你真是聪明！
马来西亚华人：你真是pan nai！(源自马来语pandai，聪明的意思)
中国人：你安静！
马来西亚华人：你diam diam！(源自马来语diam，安静的意思)
中国人：我要去银行取款。
马来西亚华人：我要去银行'按钱'。
中国人：为什么？
马来西亚华人：做么？
中国人：你很强~
马来西亚华人：你很够力~
中国人：明天也叫他一起去吧！
马来西亚华人：明天叫'埋'他一起去！
中国人：我很郁闷~~~
马来西亚华人：我很'显'（sien）啊~~~~（'显'比郁闷的境界更高）
中国人：你再说我就打你！
马来西亚华人：你再说我就hood你！（有点粗俗的）
中国人：你在说什么？
马来西亚华人：你在说sommok？
中国人：你不要令我丢脸~
马来西亚华人：你不要'下水'我~
中国人：真被你气到…。
马来西亚华人：被你炸到…。
中国人：你别乱来~
马来西亚华人：你表乱乱来~
中国人：你很无聊
马来西亚华人：你很废
中国人：XX你
马来西亚华人：Kanasai（意思是像大便一样，骂人的话）
中国人：迫切
马来西亚华人：bek chek
中国人：我们一起吃这碗面~
马来西亚华人：我们'公司'吃这碗面~（源自马来语的kongsi，就是一起分享的意思）
中国人：我们结婚吧！
马来西亚华人：我们结'分'吧！（'婚'字受粤语影响，所以音不标准）
中国人：今天的天气很热~
马来西亚华人：今天的天气热到。。。。。。。。。。。。。。~~~~~~~（'到'字要拉长，然后没有下文了）
中国人：哇!
马来西亚华人：哇捞weh!!!!
中国人：我受不了他！
马来西亚华人：我behtahan他！
|
评分
-
查看全部评分
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-3-2013 05:21 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-3-2013 06:00 PM
|
显示全部楼层
wah lao er....我 behtahan 你咯！
还可以campur campur一起讲！！！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-3-2013 08:47 AM
|
显示全部楼层
——今晚你得不得空？我不得空！
饼干'漏风'了…。
从上海去苏州要几粒钟？
周杰伦不喜欢穿底裤。
我一路来都是这样的啦。
——
就我知道的，这几句中国也有地方的人会这么说。我接触的人有限，也许其他的一些句子，有的地方也是这么表达。
在我老家，人家问今晚你有空吗？回答则往往是，我不得闲（这里闲字发寒字的音）。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-3-2013 09:16 PM
|
显示全部楼层
中肯....哈哈 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-4-2013 04:05 PM
|
显示全部楼层
|
在里面看到一些四川话，也有广东话， 上海话，真杂啊。应该是你们当初移民的祖先来自各地然后融合了方言了吧。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-4-2013 04:13 PM
|
显示全部楼层
突然觉得我的华语在马来西亚是标准的 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-4-2013 12:35 AM
|
显示全部楼层
楼主都说马来华人是广东福建移民.
你这不是2省VS29省市区?
这算哪门子的比较. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-4-2013 01:17 AM
|
显示全部楼层
中国人：迫切
马来西亚华人：bek chek
这两句同意思吗？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-4-2013 04:30 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-4-2013 06:55 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 5-4-2013 12:45 AM
|
显示全部楼层
不看还好，看了我反而学到马来西亚式华语。
（由于平日上中国的论坛比较多） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-4-2013 04:33 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-4-2013 11:41 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-4-2013 11:48 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-4-2013 01:05 PM
|
显示全部楼层
中国人：你安静！
马来西亚华人：你diam diam！(源自马来语diam，安静的意思)
福建話安靜也念diam diam。。。因此是不是源自馬來語就不太確定了
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-4-2013 04:28 PM
|
显示全部楼层
有些人骂。。tiam la (diam la)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-4-2013 05:23 PM
|
显示全部楼层
我差不多中完 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-4-2013 01:20 AM
|
显示全部楼层
|
我最近很爱说~ 热到~~~~~~~~~~~ 没下文 XD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-4-2013 06:30 AM
|
显示全部楼层
|
文化的多元是好事，沒必要完全一樣。能夠有基本的交流就好。。。更希望能夠保護下自己的母語，比如廣府話、客家話、潮州話等等…… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
1440 
75
