|
查看: 4669|回复: 39
|
山寨 DVD 的翻譯
[复制链接]
|
|
|
Are you kidding？…………你是凱蒂嗎？
No, I am serious…………不，我是喜瑞爾絲
上星期大陸友人來台，送我一片ＤＶＤ，
昨天我看這片子，我不知道片名，是個有點老的片子。
裡面，男主角說了一句話：
「Oh…………I understand…………」
下面的字幕寫著：
「哦…………我下面站起來了…………」
女主角說：
「I'm so afraid you don't understand…………」
下面的字幕寫著：
「我還真怕你下面站不起來呢！！」
|
评分
-
查看全部评分
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-4-2012 11:17 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 20-4-2012 10:48 AM
|
显示全部楼层
好cd ，要看要看。。。
kclo51 发表于 19-4-2012 11:17 PM 
= = 结果整级你就只看字幕~~哈哈~~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-4-2012 05:23 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 20-4-2012 05:28 PM
|
显示全部楼层
這本來就是限制級影片
leo3_puff 发表于 20-4-2012 05:23 PM 
= = 根本就不是~~是他直接用谷歌翻译~~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-4-2012 06:47 PM
|
显示全部楼层
非常够力 晕 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-4-2012 10:10 PM
|
显示全部楼层
听起来字幕还好看过电影本身 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 20-4-2012 10:39 PM
|
显示全部楼层
听起来字幕还好看过电影本身
johnleeisme2004 发表于 20-4-2012 10:10 PM
= = 看起来不会牛头不对马嘴吗？哈哈~~做的跟说的都不一样~~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-4-2012 10:06 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-4-2012 10:37 PM
|
显示全部楼层
"I understand"
翻譯好好笑 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-4-2012 11:11 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-4-2012 11:22 AM
|
显示全部楼层
我曾经看过的事那里说
no no no
结果他翻译
号码 号码 号码 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-4-2012 11:31 AM
|
显示全部楼层
什么戏都变成无厘头戏了。。。  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-4-2012 11:36 AM
|
显示全部楼层
|
超好笑！！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-4-2012 11:58 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-4-2012 12:28 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-4-2012 01:07 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-4-2012 01:26 PM
|
显示全部楼层
本帖最后由 sam086 于 23-4-2012 01:27 PM 编辑
这一定是 语音翻译 的结果，文字翻译不会差这么多的
第二段很搞笑 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-4-2012 01:34 PM
|
显示全部楼层
够力啊 我狗眼都发金星了 .gif) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-4-2012 01:51 PM
|
显示全部楼层
|
哈哈哈！！笑死人的翻译！！ 全部片都变成搞笑片了。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
2407 
83
