|
查看: 6690|回复: 80
|
彼此会说中文却选择用半桶水英文
[复制链接]
|
|
|
|
到外面去吃饭，往往听到很多华人安娣在高谈阔论，她们说的是不标准的英文，起初以为她们是家里说英文的就算了，可是说着说着还是穿插了广东话，而且说得蛮流利。听了心里很不是味道，虽然各人有说各种语言的自由，可是她们明明彼此间会说广东话（或华语），偏偏就选择了英语。我不是针对英语，而是我纳闷，会说中文的华人为什么宁愿舍弃本身的语言呢？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-4-2011 10:44 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-4-2011 10:49 AM
|
显示全部楼层
本帖最后由 jay_2 于 19-4-2011 10:51 AM 编辑
其实没有讲舍弃，要是马来西亚华人没有讲英文，有天马来西亚会变成台湾水准的英文。
开口都不敢开口，或烂，起码马来西亚人勇于尝试。
结果，malaysia asia no。1
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-4-2011 10:58 AM
|
显示全部楼层
LZ等下就會有人跳出來說什麼語言沒有標准性，只有地方性～ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-4-2011 11:01 AM
|
显示全部楼层
不奇怪啊。。。我有时也和朋友（会华文的）将广东话或英文。
有时一大班朋友在一起时，一些朋友的华文/英文/广东话都很差，都会参着用。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 19-4-2011 11:01 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 19-4-2011 11:03 AM
|
显示全部楼层
不奇怪啊。。。我有时也和朋友（会华文的）将广东话或英文。
有时一大班朋友在一起时，一些朋友的华文/英文 ...
kiki130909 发表于 19-4-2011 11:01 AM 
可是，我说的安娣是彼此都会说流利的广东话的 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-4-2011 11:04 AM
|
显示全部楼层
本帖最后由 珊瑚在网 于 19-4-2011 11:19 AM 编辑
回复 1# 阿凯
随别人咯.... 我热爱华文教育(自己知道自己多么坚持母语), 同时间也接纳别的语文....百花齐放嘛...
路人甲乙丙用参杂的 语文来讲话, 我还可以接受...我受不了那些DJ, VJ, 或任何媒体用"rojak" 语文, 我觉得有点丢脸... 既然是电台华语的, 就不要乱参别的语言, 正正统统用华文....
我会不会很矛盾? 嘻嘻嘻嘻... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 19-4-2011 11:07 AM
|
显示全部楼层
我老公有很多朋友都不会讲华语的，有些不会看不会讲就算了，他们还不会听！
华人就只会马来文和英文而已 ...
Akimoto 发表于 19-4-2011 11:02 AM
不会说不会看的，其实是另一个问题，那牵涉到他们的家庭背景和教育背景，我觉得怪不得他们，比如你说的去香港旅游的那对夫妇，是吃亏了些。
不过你说的那个房屋代理，就是我要点出的现象了。这种情形我也遇过，结果我就故意和他说华语，直到逼到他说华语为止 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-4-2011 11:09 AM
|
显示全部楼层
我在地铁也见过～明明两条水可以讲国文，但死要讲那些direct translate的阴文。然后还讲到大大声，最后连外国人都在看着他们笑～ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 19-4-2011 11:11 AM
|
显示全部楼层
回复 阿凯
随别人咯.... 我热爱华文教育(自己知道自己多么坚持母语), 同时间也接纳别的语文... ...
珊瑚在网 发表于 19-4-2011 11:04 AM
我完全没有排斥其他语文的意思，语文都是平等的。我只是想说，明明会说本族语却不说而偏偏选择其他语文的现象。
至于大众传媒应该扮演的角色，应该是提高大众的语言水平，这一点我赞成你的说法  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-4-2011 11:21 AM
|
显示全部楼层
回复 8# 阿凯
还是不觉得奇怪，我和我老友2个人时有时也是用英文对话的，而我们都是华校生。。。
这世界上什么人都有啊，可能那些安娣们想improve她们的英文呢？？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 19-4-2011 11:30 AM
|
显示全部楼层
回复 阿凯
还是不觉得奇怪，我和我老友2个人时有时也是用英文对话的，而我们都是华校生。。。
这世 ...
kiki130909 发表于 19-4-2011 11:21 AM
你们是在什么情况下选择英语呢？是因为某些话题用英语表达你们认为比较轻松吗？
我认为这同时也可能因为是环境使然。在大城市这种现象比较普遍吧，比如新加坡也是一样。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-4-2011 11:32 AM
|
显示全部楼层
我昨天才想到这个问题
大家都是华人，都是会说华语广东话，可是却要用英文来交谈，觉得华人很可悲 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-4-2011 11:44 AM
|
显示全部楼层
回复 14# 阿凯
没什么特别的情况之下，只是就是中文/英文/广东话/或参着讲咯。。。很自然的。。。
有些人是第一次见面就讲中文/英文/广东话，他们就会一直用第一次见面时用的语言来沟通。
我很多朋友都会讲中文，但第一次见面就讲广东话，所以就一直用广东话来沟通了。。。
有个朋友，以为他不会中文，就用英文沟通咯。哪里知道他原来也是华校生，但都习惯了用英文对话，所以就自然而然的用英文。。。但有时会参广东话。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-4-2011 11:49 AM
|
显示全部楼层
|
我最讨厌这些人了，明明大家都是华人他就是要用英文。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-4-2011 11:49 AM
|
显示全部楼层
|
我的爸爸逢遇到华人很他讲英语的。就会臭骂他们！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-4-2011 12:29 PM
|
显示全部楼层
|
我觉得还好啦，要多讲才能有进步。除非是一些重要的时刻，例如生意，sales，meeting你还坚持得让别人听不明白就不对了。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-4-2011 12:50 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-4-2011 01:15 PM
|
显示全部楼层
教育制度和父母培养的关系，有时走来路上，
看到那些父母用破英文和他们交淡~KNS 下，然后长大了，还是破英文！
虽然我英文不是很好，无意偏低~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
2752 
207
