请问：这分工作英文叫什么？维修轮胎的人 －－－＞ 英文应该怎样称呼？

osborn

维修轮胎的人 －－－＞ 英文应该怎样称呼？(在tyre店专门维修轮胎的)
难道是tyre repairing technician?
我朋友要我替他写testimonial给老板签，紧急的，请帮我翻译。谢谢。

Eunis

我公司的叫Tyreman

limamok

轮胎维修保养技术员?

limamok

这个比较合适吧-->轮胎技术维修保养员?

风满楼

Tire repairer 就可以了。

osborn

轮胎维修保养技术员?
limamok 发表于 22-3-2011 09:26 AM

这个英文要怎样称呼？

osborn

我公司的叫Tyreman
Eunis 发表于 22-3-2011 08:24 AM

我另外一个朋友告诉我，他在报纸上的征聘广告真的有看到这个称呼（ tyreman )。但我觉得好像有点怪，如果真的用这个字眼，会不会被别人取笑的啊？

我查了很多字典，也上网找过，就是找不到tyreman这个字，我怕我的朋友找新工时被人家笑说这是kampung英文。请问还有其他的称呼吗？

osborn

Tire repairer 就可以了。
风满楼 发表于 22-3-2011 11:09 AM

请问还有其他选择吗？

风满楼

请问还有其他选择吗？
osborn 发表于 24-3-2011 08:04 AM

如果他还有做其他的维修，可以称为
automotive/car service technician

limamok

回复 6# osborn
tire care and repairing technician
tire services and repairing technician

tire specialist technician

看你怎么美化工作名词，毕竟好的称呼也是一种尊敬吧？