客家话写的一封信，看能不能看懂

新年快到聊，涯晤知送脉怪奔疑。腌鸡又晤大，鸡乱里又生春，想打两条老虎坐火箭去看疑，挂脖瘟猪麻又走水，牛又矛人掌，十分晤得闲，真系晤好意思

zombiox

看得懂,不过有一句不大明白.....
就是这句..."挂脖瘟猪麻又走水"....???

peysirh

不是很懂喔.....

shiuhrong

我也不是很懂。。...。

swsusu 于 2004/12/30 08:33 AM  说 :
新年快到聊，涯晤知送脉怪奔疑。腌鸡又晤大，鸡乱里又生春，想打两条老虎坐火箭去看疑，挂脖瘟猪麻又走水，牛又矛人掌，十分晤得闲，真系晤好意思

剛看過你寫的.
但不是很確定的信寫的.
據我知的是.

新年快到羅,我不知道要送什麼給你.
我的鸡又不大只,母雞又生蛋.
想打兩條老虎坐火箭去看你.
挂脖瘟猪麻又走水(什麼東西真的不好意看沒有)
牛又沒有人顧.
很沒有空.
真的很不好意思.

翻譯完畢.

[ Last edited by S.E.A on 8-1-2005 at 02:19 PM ]

pkcung

挂脖瘟猪麻又走水=那發瘟的母豬又叫春..

swsusu 于 30-12-2004 08:33 AM  说 :
想打两条老虎坐火箭去看疑

不明白啦..
為什麼要打老虎?坐火箭?

我看得懂！我看得懂！！呵呵

b4dboyz

原帖由 S.E.A 于 8-1-2005 02:15 PM 发表


剛看過你寫的.
但不是很確定的信寫的.
據我知的是.

新年快到羅,我不知道要送什麼給你.
我的鸡又不大只,母雞又生蛋.
想打兩條老虎坐火箭 ...

我认为腌鸡应该不是指“鸡”吧！
通常腌被用来比喻：小、幼等的……
例如：腌春（小小颗的鸟蛋）

所以“腌鸡”应该是指“鸡仔”吧……

LSSR

原帖由 b4dboyz 于 30-1-2006 03:19 AM 发表

我认为腌鸡应该不是指“鸡”吧！
通常腌被用来比喻：小、幼等的……
例如：腌春（小小颗的鸟蛋）

所以“腌鸡”应该是指“鸡仔”吧……

“腌鸡”是被阉割了的雄鸡。。。。。。。。。（太监鸡）
又肥又大只，肉又很幼滑。。。。。。。。。。。
在我们这里一kilo卖RM2X.00..........
以前客家人送礼一定是用阉鸡，
才够体面。。。。。。。。

hakkawei

看不明白的人证明你很少和老人家聊天听不明白客家老话

vane_star

真的好好笑，我和我妹还有我妈看了都笑到不行。这真是个很‘闷骚’的信，简简单单的写着但却又炸死人的内容。哈哈！

chinkh2000

原帖由 vane_star 于 3-6-2006 12:45 PM 发表
真的好好笑，我和我妹还有我妈看了都笑到不行。这真是个很‘闷骚’的信，简简单单的写着但却又炸死人的内容。哈哈！

不只這樣,你要加上那些語調(客家歌)及動作更好笑.

方野十狼

新年快到聊，涯晤知送脉怪奔疑。腌鸡又晤大，鸡乱里又生春，想打两条老虎坐火箭去看疑，挂脖瘟猪麻又走水，牛又矛人掌，十分晤得闲，真系晤好意思

(新年快到了，我不知到要送什么给你。腌鸡又不够大，母鸡里又生蛋，想打两只老虎坐火箭去看你，那母猪又思春，牛又没人看，十分得忙，真得不好意思。)
对吗？系晤系安样，啊表？

michelimy

yin goi 嘿 安yong

方野十狼

原帖由 SotongJiang 于 22-6-2006 06:47 PM 发表
樓上翻的意思差不多﹐但原文的韻味就沒了。
博wont 豬麻又gel水。。。這句難翻好啊﹐哈哈哈哈﹗

谢谢指点，应该是这样翻。
“发温母猪又跑水”

nickryu

實在太好笑了,方野十狼好利害哦,雖然我看的懂再說什麼但翻不出來.....

方野十狼

原帖由 nickryu 于 20-7-2006 10:28 PM 发表
實在太好笑了,方野十狼好利害哦,雖然我看的懂再說什麼但翻不出來.....

谢谢你的夸奖，你也可以地。
因为
“哎都系客人，迪到矛?”

vivian999

腌鸡又晤大。。翻做。。小鸡又还没长大。。比较好。。

原帖由 vivian999 于 30-7-2006 02:05 PM 发表
腌鸡又晤大。。翻做。。小鸡又还没长大。。比较好。。

是阉鸡，阉割了的雄鸡，可以长得很大。