最後一站Last stop、last station but final destination?

PBS

最近在雪隆板塊，有一個帖，大家在爭論本地地鐵公司在最後一站的英文用語是final destination是對還是錯？

請看以下：
http://cforum3.cari.com.my/viewthread.php?tid=2051534&extra=page%3D1&page=2

大部分網民認為final destination沒有錯，但是我在紐約的地鐵聽到，人家都是說next stop 20th Avenue、Coney Island last stop。
曼谷的地鐵，我就聽到next station Silom、last  station Hua Lamphong。

個人認為last stop和last station都可以接受，但是本地的地鐵公司用final destination，你認為對嗎？

eassaic

final destination？？？戏名啊？？？

风满楼

最近在雪隆板塊，有一個帖，大家在爭論本地地鐵公司在最後一站的英文用語是final destination是對還是錯？
...
PBS 发表于 9-9-2010 11:29 PM

算了吧，本国马来西亚制造垃圾英语最ｂｏｌｅｈ
这没什么新鲜的

ｄｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ　是目的地，只能针对搭客而言，
而对不同的搭客来说，每一个车站都有可能是他的＂final　destination＂
火车日复一日在轨道上行走，把搭客从一个车站送到另一个车站，它怎么会有最终目的地呢？

同意楼主所说的，＂ｔｈｅ　ｌａｓｔ　ｓｔｏｐ／ｓｔａｔｉｏｎ＂比较恰当．

PBS

算了吧，本国马来西亚制造垃圾英语最ｂｏｌｅｈ
这没什么新鲜的

ｄｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ　是目的地，只能针对搭客而言，
而对不同的搭客来说，每一个车站都有可能是他的＂final　destination＂
火车日复一日在轨道上行走，把搭客从一个车站送到另一个车站，它怎么会有目的地呢？

同意楼主所说的，＂ｔｈｅ　ｌａｓｔ　ｓｔｏｐ／ｓｔａｔｉｏｎ＂比较恰当．
风满楼 发表于 10/9/2010 08:55 AM

可悲的是不少網民認為final destination是對的。撇開不吉利不說，最後一站，怎麼能用destination來取代？
你去那個帖，鳥一下那些無知的人吧。

风满楼

可悲的是不少網民認為final destination是對的。撇開不吉利不說，最後一站，怎麼能用destination來取代 ...
PBS 发表于 10-9-2010 09:16 AM

去鸟了
有一个被我shoot到蛮够力一下

PBS

去鸟了
有一个被我shoot到蛮够力一下
风满楼 发表于 10/9/2010 09:19 AM

    看見了，你的手腳真快！

冰之颖

感觉怪怪的，还是stop/station比较恰当吧？

况且，destination不是目的地吗？lol