客家人的口头禅居然被粤语岭南人发扬光大

赵里昱

http://www.youtube.com/watch?v=xwh6SjN1xuI

去你媽不是粗口 是中國歷史文化   中國報 - ‎2010年7月14日‎
    （北京14日綜合電）“掉哪媽”、“丟那媽”、“去你媽”不是粗口，而是原汁原味的中國歷史文化！ 中國廣東省東莞市袁崇煥紀念園，近日因明代抗清名將生前習慣講的一句粗話而引發爭議。 園內其中一座袁崇煥騎馬躍前的雕像基座上，原鑲有一塊金色銘牌，刻有一句據稱是袁帶兵打仗時 ...

2000人上街撐粵語 穗警封路   香港新浪網 - ‎2010年7月25日‎
    現場有人高唱Beyond歌曲《光輝歲月》，舉起「推普（推廣普通話）機出沒注意」、「廣府話起錨、煲冬瓜（普通話）收皮」、袁崇煥名言「X那媽，頂硬上」的紙牌，並大叫提出「推普」建議的政協委員「紀可光死開」等口號。至6時半，由於天色漸暗並開始落雨，人群才陸續散去。 ...

http://www.chinapress.com.my/content_new.asp?dt=2010-07-15&sec=world&art=0715wf41.txt

去你媽不是粗口
是中國歷史文化
（北京14日綜合電）“掉哪媽”、“丟那媽”、“去你媽”不是粗口，而是原汁原味的中國歷史文化！
中國廣東省東莞市袁崇煥紀念園，近日因明代抗清名將生前習慣講的一句粗話而引發爭議。
園內其中一座袁崇煥騎馬躍前的雕像基座上，原鑲有一塊金色銘牌，刻有一句據稱是袁帶兵打仗時的口頭禪：“掉哪媽！頂硬上！”，下配英文繙譯“FxxKHIS MOM！HIT THE HARD！”，旁邊還有中英文解釋，意指“頂硬上”是袁當年保護京城的主旋律，而“掉哪媽”是罵昏君的助語詞。
由於這句口頭禪極具特色，深得遊客歡迎。但記者近日發現，金色銘牌已被鑿走。引起輿論和民眾強烈不滿，網民指責當局不應抹殺歷史，袁崇煥的口頭禪雖粗俗但符合他的身分，是原汁原味歷史文化。
香港次文化堂出版社社長彭志銘說，廣東話“掉哪媽”與“丟那媽”同義，等同普通話“ 去你媽”，同是中原文化流傳。後者在北方通行，前者成為廣東話方言，原意是 “你媽來了也沒有用”，因廣東話“丟”字讀音似粗口“屌”，令人忌諱。
彭志銘說，著名作家金庸在武俠小說《書劍恩仇錄》中，寫到一個叫蔣四根的嶺南人，開口閉口也是“丟那媽”，“如果這句話是粗口，是不是意味金庸這樣的文化大師，也屬低俗之輩，要進行品格檢討？”
廣東話特色
中國不少出版物將“丟那媽”視為廣東話特色方言。歷史小說《桂系演義》曾寫道，民國初年北伐，李宗仁率桂軍兵指中原，與奉系軍閥大戰於河南，每次作戰桂軍官兵均齊聲高呼：“丟那媽，上！”發起衝鋒，前仆後繼，踏屍向前，勢不可擋。書中寫道：“奉軍炮多，但每陣炮聲後，卻是桂軍滿山遍野，‘丟那媽’回響，他們專迎炮煙衝鋒，每役如此，以至奉軍士兵聞‘丟那媽’，即奪路而潰。‘丟那媽’何等氣勢震天，令對手望風披靡，桂系鋼軍由此名聞天下。”

赵里昱

• 0:25
  • Add to queue
  Added to
  queue撐粵語行動 丟掉幻想，準備鬥爭 Part 4121 viewskiwi23569994
• 2:17
  • Add to queue
  Added to
  queue不畏打压 广州聚数千人"撑粤语"3,202 viewsxinwangshou678
• 1:33
  • Add to queue
  Added to
  queue20100725廣州撐粵語行動 Guangzhou citizen support canto...1,101 viewstorajihk
• 3:50
  • Add to queue
  Added to
  queue0725撐粵語行動-齊唱光輝歲月2,344 views0625chanchan
• 1:50
  • Add to queue
  Added to
  queue0725撐粵語行動-警方在商場名店城拘趕情況782 views0625chanchan
• 1:19
  • Add to queue
  Added to
  queue0725撐粵語行動-掉那媽,頂硬上265 views0625chanchan
• 0:39
  • Add to queue
  Added to
  queue0725撐粵語行動-戴頭盔警察進場情況418 views0625chanchan
• 0:25
  • Add to queue
  Added to
  queue0725撐粵語行動-招呼天台拍攝警察333 views0625chanchan
• 0:26
  • Add to queue
  Added to
  queue廣州7月25江南西齊撐粵語大行動  天怒人怨！522 viewsmajinfan2010
• 1:25
  • Add to queue
  Added to
  queue掉哪媽, 頂硬上! 撐廣東話之歌我大聲唱!4,222 viewsytachm
• 0:55
  • Add to queue
  Added to
  queue掉哪媽! 頂硬上!436 viewsprello
• 1:32
  • Add to queue
  Added to
  queue廣東民權反射萬人上街撐廣州話：難道夫婦行房只可煲冬瓜不准頂硬上嗎？1,745 viewsshamhing33
• 0:40
  • Add to queue
  Added to
  queue普通話收皮!303 viewsprello
• 0:25
  • Add to queue
  Added to
  queue丟那媽!!!廣州人起義了!大陸人久違了既大遊行2,450 viewsluckluckboy
• 1:21
  • Add to queue
  Added to
  queue广州齐撑粤语活动受阻 民间网络抗议不停1,589 viewsRFACHINESE
• 1:13
  • Add to queue
  Added to
  queue廣州「撐粵語」集會遭打壓, 發起人被公安帶走問話1,712 viewslsdfanstv00001
• 2:12
  • Add to queue
  Added to
  queue[廣州725撐粵語] 現場視頻854 viewsblademasterhk
• 9:24
  • Add to queue
  Added to
  queue二零一零年七月廿五日廣州萬人撐廣州話，CCTVB臭名遠播及廣東人排外心態5,128 viewschineserevolution201
• 0:33
  • Add to queue
  Added to
  queue7.25江南西潮撐粵語！！廣州話萬歲！廣州話萬歲！2,024 viewsDT5236
• 3:34
  • Add to queue
  Added to
  queue二零一零年七月廿五日廣州萬人撐廣州話887 viewschineserevolution201