与日本人的英文书信

woodstock_05

1.该怎么称呼呢？我公司的人都是加个san而已，男女有不同吗？

2.Yukiko Okada， 我该称呼Yukiko san？ 还是 Okada san？

3.该注意什么？

rynn

Okada san 比较端庄，有礼貌

我觉得关系比较好后写名就好一点

shinya1223

Okada才是姓氏
如果正式书信来往的话用okada-san

胖龜

1.该怎么称呼呢？我公司的人都是加个san而已，男女有不同吗？
寫英文信件為何要放個羅馬字的san 呢
放Mr. /Mrs. /Ms. /Miss /Sir不是更為正確自然麼

2.Yukiko Okada， 我该称呼Yukiko san？ 还是 Okada san？
因為是日本女性婚後會冠夫姓
若是岡田小姐就 Ms./Miss Okada
若是已婚的岡田夫人/太太就Ms./Mrs. Okada
壹般上日本人比較拘謹
稱呼用姓氏不用名字
OKADA是姓氏YUKIKO是名字

3.该注意什么？
放OKADA SAN/YUKIKO SAN的英文稱呼還蠻不習慣的
SAN都不是英文稱呼

kevin-efms

1.该怎么称呼呢？我公司的人都是加个san而已，男女有不同吗？ 寫英文信件為何要放個羅馬字的san 呢 放Mr. /Mrs. /Ms. /Miss /Sir不是更為正確自然麼

胖龜 发表于 23-6-2010 04:12 AM

哈哈，所言极是。写给华人不见得有人用 Chen-xiansheng，Tan-xiaojie，Wang-taitai......

胖龜

哈哈，所言极是。写给华人不见得有人用 Chen-xiansheng，Tan-xiaojie，Wang-taitai......
kevin-efms 发表于 2010-6-23 09:22 AM

所言甚是
同感同感
共鳴共鳴
順便謝謝風兄的大力宣傳告知
檳島的韓文學生

胖龜

woodstock_05 发表于 2010-6-22 11:01 PM

版主兼樓主
以後胖胖龜若有任何關於IT電腦方面的疑問
可以盡量諮詢妳麼

kevin-efms

順便謝謝風兄的大力宣傳告知
胖龜 发表于 23-6-2010 09:34 AM

哈哈，顺口提起而已，没有那么‘大力’.....

woodstock_05

感谢各位的回答。