請問有關“係”、“飲”、“食”的用法

kaikaibaby

1.“係”的意思不是“是”嗎？
2.“飲水”，“食東西”，雖然有一點怪怪、不順口，但不算是錯的吧？

昨天在facebook一個香港人告訴我，幾十年前的香港報紙都有用“係”，但現在卻要說“是”才是正確的
我看台灣的harry potter裏面都有一大堆“係”，是用來代表“是”的意思

ps-香港正式的華語（報紙、正式文件、學校用的中文）寫出來是和我們一模一樣的，只是他們用廣東話讀出來，我們平時看到那些廣東字，只是私底下用的而已，正式場合是不用廣東字的。


如果可以的話，希望各位可以同時告訴我港澳臺和中國大陸的標準，不要單單以中國大陸爲準，謝謝。

小強

討論廣東話請去鄉言方語

kaikaibaby

討論廣東話請去鄉言方語
小強 发表于 18-6-2010 01:32 PM

我問標準中文，你扯到廣東話去幹嘛？

小強

我問標準中文，你扯到廣東話去幹嘛？
kaikaibaby 发表于 18-6-2010 02:23 PM

    你問： 香港人如何讀報，是不是用廣東話讀音來念漢字

對，所以請去鄉言方語討論。

小強

例如某次新加坡聯合早報有一則新聞標題 : 年輕人沒有秘密


我香港室友就是讀  nin hing yan mut yau bei mat, 而非將 "沒有" 改成廣東話 "冇" （無） 來訓讀

kaikaibaby

你問： 香港人如何讀報，是不是用廣東話讀音來念漢字

對，所以請去鄉言方語討論。
小強 发表于 18-6-2010 02:37 PM

我問的是那三個字在標準中文的用法，沒事找渣，麻煩閃一邊去，不要浪費cyberspace

kaikaibaby

例如某次新加坡聯合早報有一則新聞標題 : 年輕人沒有秘密


我香港室友就是讀  nin hing yan mut yau be ...
小強 发表于 18-6-2010 02:41 PM

我都知道香港人是這樣讀東西的,它們在學校也是這樣寫，這樣讀的，明白？

小強

我問的是那三個字在標準中文的用法，沒事找渣，麻煩閃一邊去，不要浪費cyberspace
kaikaibaby 发表于 18-6-2010 02:41 PM

    '係'在PRC普通話書面上一般可以取代陳述句中的'是'， 例如 "GDP係衡量國力的一個重要指標" ， 但例如 "他係小明" 這種句子就不能接受。

'食' 同 '飲' 在普通話中不能做動詞單用，一般只出現在合成詞或熟語當中，例如 "食堂" "飲料" "民以食為天" "飲水思源"

kaikaibaby

'係'在PRC普通話書面上一般可以取代陳述句中的'是'， 例如 "GDP係衡量國力的一個重要指標" ， 但 ...
小強 发表于 18-6-2010 02:51 PM

謝謝講解。。。。。。。。。。