日语该怎么说？

心禾

你好，“可以帮我拍照吗？“，日语该怎么说？谢谢！

heihu

你试找这个人看（胖龜）
帮不帮可要看你运气咯。
http://cforum2.cari.com.my/viewt ... &extra=page%3D1

Geminz

普通礼貌型的：写真（を）撮ってもらいませんか
　　　　　　　shashin o totte moraimasenka？
比较尊敬型的：写真（を）撮っていただきませんか
　　　　　　　shashin o totte itadakimasenka
书写的话要加を，口语的话可以省略
应该就这样吧～有错的话欢迎指正

sakuranbo

普通礼貌型的：写真（を）撮ってもらいませんか
　　　　　　　shashin o totte moraimasenka？
比较尊敬 ...
Geminz 发表于 17-4-2010 08:08 PM

纠正一下，
写真（を）撮ってもらいませんか 是不对的.


应该说, 写真を撮ってくれませんか。（or くれますか）shashin wo totte kuremasenka

和 写真を撮っていただけませんか。 shashin wo totte itadakemasenka

如果是这个也是对的. -> 「撮ってもらえませんか」という可能形なら使えます。 
shashin wo totte moraemasenka

Geminz

谢谢指正
是这样的哦？
因为看戏时整天看到某某命令某某时句尾加上くれ，（paiseh,一时间想不到例子）
所以自然觉得くれ感觉比较强硬～
其实我基础有些搞得不好，
可以解释下てくれる和てもらう的分别吗？
当初学的时候老师并没有解释得很详细
何时该用前者、何时后者呢？
还有，为什么要用可能形的～てもらえる而不是普通形的～てもらう呢？
两者有什么分别？又是什么时候用呢？
先谢过了！

sakuranbo

回复 5# Geminz
首先要了解 くれる、もらう的分别.

其实这个文法很难，初级和中级教的只是基本的用法，比如以下，
①「Aさんは（わたしに）～てくれる」
②「（わたしは）Aさんに～てもらう。」
以上两者的主语不一样. 
除了主语不一样， 两者都是受到恩惠的时候使用，只是根据意识区别用法。其实日本人也会经常用错。
①的主语是A.  A的意识（意思）下，主动提供恩惠。
②的主语是我。 我的意识，要求对方提供恩惠。

可能形的「もらえませんか」和「いただけませんか」可以用，因为他们是「無意思動詞」。


所以，楼住想别人帮他拍照，说 ： （わたしに）写真を撮ってくれませんか。
几天后，他对朋友提起别人帮他拍照，说： （Ａさんに）写真を撮ってもらいました。 （不可以说「写真を撮ってくれました。」）


-----------------------------------

然后说到くれ。它是くれる的命令形。
「くれる」是『下一段活用』，理应上命令形应该是「くれろ/くれよ」。
在明治时代，一般上使用「くれろ」。然后在室町时代变成了「くれる（文語は「くる」）」，其命令形是「くれい」。
到了江户期更变成了「くれ」。
就是说，它的命令形被淘汰了演变成今天的「くれ」。


其实日语是一种文化，虽然说「謙譲語」是一种敬意，
謙譲語を”～していただく”を使うと、より相手に敬意、または畏れを抱いているという表現になります。


常に自分の立ち位置を客観的に評価すると美しい日本語になると思います。

Geminz

回复  Geminz
①的主语是A.  A的意识（意思）下，主动提供恩惠。
②的主语是我。 我的意识，要求对方提供恩惠。
sakuranbo 发表于 18-4-2010 22:56

照你这么说，
我的理解是：
如果楼主在街边拍照，某路人看到后主动offer帮楼主拍照，就用①对吧？
就算日后对别人提起，也可以说『先日XXさんが写真撮ってくれてよかった』
而不是用～てもらった，没问题吧？

可是现在是楼主主动要求对方帮他拍照耶，不是应该用②吗？
我被搞糊涂了～～

那么请问「無意思動詞」是什么呀？
为什么用てもらう是要换去可能形，可是てくれる则是普通形呢？
这我没学过，可以解释一下吗？在什么情况下用的呢？
我一直都以为可能形就仅仅是用来表达执行某的动作的能力而已

谢谢你把くれ解释得那么详尽，
今后也请你多多指教
これからもよろしくお願いします！

sakuranbo

照你这么说，
我的理解是：
如果楼主在街边拍照，某路人看到后主动offer帮楼主拍照，就用①对吧？
就算 ...

Geminz 发表于 19-4-2010 01:23 AM

你的理解对一半。
a ） 首先看主语。
楼主问路人可不可以帮他拍照，中文说：“路人，请问你可以帮我拍照吗？”，主语是路人，帮的是我 -〉（わたしに）とってくれませんか。
以后提起，因为是楼主要求的，他要说：“とってもらってよかった"

b) 如果楼主在街边自己拍照，某路人看到后，楼主没有要求下，主动offer帮楼主拍照，以后提起，因为是路人自己主动offer的，所以说“とってくれてよかった”

不知道你明白了吗？

「無意志動詞」你可以看一下网站。
http://books.google.co.jp/books?id=NicDgPo3e3AC&pg=PA132&lpg=PA132&dq=%E7%84%A1%E6%84%8F%E5%BF%97%E5%8B%95%E8%A9%9E%E3%81%A8%E3%81%AF&source=bl&ots=FgjVSZQNLy&sig=wNzc-A876WKMHJhHD9X39hDhkZk&hl=ja&ei=YCfNS_W8NIG3rAfDzsVz&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=9&ved=0CDQQ6AEwCDgK#v=onepage&q&f=false


换去可能形的 もらえる、いただける，除了是無意志動詞，它还是一种疑問形的表现。
「～てもらえますか」は自分の要求を伝えると同時に、質問の形で相手の意向を聞いている。
------------------------------------------------------------------------------------------


说到可能形，就如名字一样，如你所说的用来表达执行某的动作的能力。
 可是，还有把自動詞变成他動詞的能力。

自動詞   他動詞
揃う       揃える
開く       開ける
付く       付ける
続く       続ける
傾く      傾ける
届く      届ける
立つ     立てる
建つ     建てる
育つ     育てる

並ぶ     並べる

皿を割る　             皿が割れる

棒を折る             　棒が折れる

紙を破る             　紙が破れる

米をとる　           　米がとれる

本を売る             　本が売れる


※これらは「可能形」ではなくて、他動詞です。

心禾

Geminz 和 sakuranbo，谢谢你们！Geminz， 你很有日语求学的上进心喔；sakuranbo，你教得很仔细，给了好多例子。对于只学过日语初级的我，加上又忘了八八九九，我得
慢慢啃了

RISE

你的理解对一半。
a ） 首先看主语。
楼主问路人可不可以帮他拍照，中文说：“路人，请问你可以帮我拍 ...
sakuranbo 发表于 20-4-2010 12:21 PM

    Sakuranboさん、爬了好多你的贴/回复,真的学了很多.也复习了很多...
不过,我的漢字还很差,能够的话,下次较少用的汉字附加平仮名、酱我就可以学得更多~ =D

お先に、ありがとうございます。

sakuranbo

Sakuranboさん、爬了好多你的贴/回复,真的学了很多.也复习了很多...
不过,我的漢字还很差,能够的 ...
RISE 发表于 2-6-2010 08:58 PM

   RISEさん、こちらこそ　ありがとうございます。
希望以后也一起学习，交流。

我会注意以后附加平仮名、ふりがな。谢谢你的提醒。