日文漢字意思與發音之迷思

胖龜

ひにく【皮肉】
(an) irony; sarcasm; satire (▼ironyは逆の表現を用いる皮肉．sarcasmには相手を傷つけようとする悪意がある．satireは風刺)
◇皮肉な｜ironical; sarcastic; satirical
◇皮肉に｜ironically; in irony; sarcastically
    ・    皮肉を言う
make ironical [sarcastic／snide／((口))catty] remarks
    ・    皮肉で言ったんだ
He intended his remark as irony.
    ・    がんの名医が自らがんで死ぬとは皮肉だ
It is an irony (of fate) that a great cancer doctor should die of cancer himself.
    ・    皮肉な笑いで
with a sardonic [cynical] smile
    ・    彼は人間性を皮肉な目で見ている
He is cynical about human nature.／He looks at human nature cynically [with a cynical eye].
皮肉的意思居然不是皮與肉呢
原來是諷刺的意思

胖龜

きって【切手】
a (postage) stamp
    ・    記念切手
a commemorative stamp
    ・    50円の切手
a fifty-yen stamp
    ・    切手をここに貼ってください〔指示〕
Put [((文)) Affix] (the) stamp here.／Place postage here.
切手収集｜stamp collecting; 〔研究〕philately
切手収集家｜a stamp collector; 〔研究家〕a philatelist
切手帳｜a stamp album
買切手的時候當然不會切掉妳的手啦

胖龜

じょうぶ【丈夫】
1〔健康〕
◇丈夫な｜〔健康な〕healthy; 〔強壮な〕robust; strong
    ・    丈夫なのが何よりです
Health is everything.
    ・    まず体を丈夫にすることです
First of all you must 「improve your health [get yourself fit].
    ・    彼女は長旅に耐えられるほど丈夫だ
She is strong enough to stand a long trip.
2〔物が〕
◇丈夫な｜〔堅牢(けんろう)な〕strong, solid; 〔長持ちする〕durable
    ・    この布は丈夫ですか
Does this cloth wear well?
    ・    そのタイプの靴は丈夫でない
Shoes of that type 「wear out easily [are soon worn out].
    ・    丈夫な家具
solidly-built [sturdy] furniture
    ・    丈夫な土台
a solid foundation
    ・    丈夫な植物
a hardy plant
丈夫沒有老公的意思哦

胖龜

だいじょうぶ【大丈夫】
1〔安全・安心な様子〕safe
    ・    もう［ここなら］だいじょうぶだ
We are safe [free from danger] now [here].
    ・    この海岸は泳いでもだいじょうぶだ
This beach is safe for swimming.
    ・    このきのこは食べてもだいじょうぶか
Are these mushrooms safe to eat?
    ・    その申し入れは応じてもだいじょうぶだ
You may safely accept the offer.
    ・    病人はもうだいじょうぶだ
The patient is now out of danger.
    ・    ありがとう．もうだいじょうぶです
Thank you. I'm all right now.
    ・    この時計は水につかってもだいじょうぶだ
This watch is waterproof.
2〔間違いなく〕
    ・    だいじょうぶ，彼なら信頼できる
We can trust him all right.
    ・    だいじょうぶ，彼は成功する
I am sure he will succeed.／He is sure to succeed.
    ・    だいじょうぶ，我がチームは勝つさ
Depend upon it, we will win.
大丈夫當然也沒有男子氣概的意思

胖龜

こぎって【小切手】
((米)) a check，((英)) a cheque
    ・    持参人払い小切手
a check payable to the bearer on demand
    ・    横線［支払保証］小切手
a crossed [certified] check
    ・    1万円の小切手
a check for 10,000 yen
    ・    不渡り小切手
a bad check
    ・    旅行者用小切手
a travelers' check
    ・    小切手で支払う
pay by check
    ・    小切手を書く
「make out [write] a check
    ・    小切手を振り出す
issue [draw] a check
    ・    小切手を現金に替える
cash a check
    ・    彼の小切手が支払いを拒絶された
His check bounced.
    ・    偽造小切手を使う
pass a forged check
    ・    小切手に裏書する
endorse a check
小切手帳｜((米)) a checkbook，((英)) a chequebook
當然開小切手的時候也不需要小小力地切一下手腕的

胖龜

はがき【葉書・端書】
a postcard; ((米)) a postal card
    ・    往復葉書
a double postcard (with a reply-paid card attached) (▼英米にはない)
    ・    絵葉書
a picture postcard
葉書可不是用葉子做成的書哦

胖龜

しょるい【書類】
〔 (公) 文書〕documents; 〔書類一般〕papers
    ・    重要［秘密／関係］書類
important [confidential／related] documents
    ・    書類に書き込む［を作成する／を提出する］
fill in [draw up／present] documents
    ・    書類に目を通す
look over [through] papers
書類整理箱｜a filing cabinet
書類選考｜
◇書類選考する｜screen candidates by examining their papers
書類送検｜
◇書類送検する｜send the papers pertaining to a case to the Public Prosecutor's Office
書類とじ器｜a stapler
書類挟み｜〔とじ込み式〕a file; 〔紙ばさみ〕a folder
書類可不是書的種類耶

胖龜

ゆ【湯】
1hot water
    ・    湯を沸かす
boil water
    ・    湯の出る設備のある家
a house with running hot water
2〔ふろ〕a (hot) bath; 〔ふろ屋〕a bathhouse, a public bath
    ・    湯を沸かす
get the bath ready／heat the bathwater
    ・    湯が沸きました
The bath is ready.
    ・    湯に入る
take [have] a bath
    ・    赤ん坊を湯に入れる
give a baby a bath／bathe a baby
    ・    男［女］湯
the men's [women's] section ((of a bathhouse))
    ・    湯に行く
go to a bathhouse
3〔温泉〕a hot spring
    ・    湯の町
a hot spring resort／a spa
    ・    湯の香
the smell of a hot spring
日文的湯可不是咱們喝的湯哦

胖龜

るす【留守】
1〔不在〕absence
    ・    主人は旅行に行って留守です
My husband is away on a trip.
    ・    しばらく日本を留守にします
I'll be away from Japan for a while.
    ・    お留守中に弟さんが訪ねてこられました
Your brother came to see you 「while you were out [during your absence].
    ・    私が留守を預かりましょう
I will take care of your house while you are away.
    ・    彼はいつも留守がちだ
He is seldom at home.
2〔おろそかになること〕
    ・    このごろフランス語をお留守にしている
Recently I have neglected my French lessons
留守當然不是留在家裏守著房子

胖龜

いがい【意外】
◇意外な｜unexpected; surprising
    ・    意外にも
unexpectedly／to one's surprise
    ・    事件は意外な方向へ発展した
The case took an unexpected turn.
    ・    このソナタは意外に易しかった
I found this sonata easier than I had expected.
    ・    君にここで会えるとは意外な喜びだ
What a pleasant surprise to see you here!
    ・    彼が落第したとは意外だ
I am surprised to hear that he failed (in) his examination.
    ・    意外なことに女性は長距離競走に体が適していることが分かった
Contrary to general belief, women have proved to be physically well adapted for long-distance races.
    ・    彼が盗みをはたらいたとは全く意外だ
He was the last person that I would have suspected of stealing [theft].
意外絕對沒有事故的意思哦

胖龜

がくちょう【学長】
a president; a chancellor; a rector (▼大学名を伴う場合，冠詞はthe. 英国の大学のchancellorは名誉職で実権を持たず，vice-chancellorが事実上学長である)
⇒コラム「学校・教育」
學長完全與中文的學長無關

胖龜

きゅうす【急須】
「きゅうす」をニューセンチュリー和英辞典でも検索する
a (small) teapot (used in making green tea)
當妳想沏茶的時候急須用到急須

heihu

总觉得你是日文老师。

胖龜

しゃしん【写真】
a photograph, a photo ((複 ～s))，a picture; 〔スナップ写真〕a snap (shot)
    ・    カラー写真
a color picture
    ・    スピード写真
a fast photo
    ・    航空写真
an aerial photo
    ・    写真をとる
take a picture [photograph]((of))
    ・    写真を現像する
develop (a roll of) film
    ・    写真を焼き付ける［引き伸ばす］
print [enlarge] a photograph
    ・    写真を撮ってもらった
I had my photograph taken.
    ・    写真がうまく撮れていたら1枚あげましょう
If the picture comes [turns] out well, I'll give you a copy.
    ・    写真を撮りまくる人
((口)) a shutterbug
    ・    この写真はとてもよく撮れてる
This is a very good picture (of you).
写真うつり｜
    ・    彼女は写真うつりがよい
She photographs well.／She is photogenic.
写真家｜a photographer
写真館｜a photo studio ((複 ～s))
写真機｜a camera
写真嫌い｜
    ・    彼女は写真嫌いだ
She is camera-shy.／She hates having her picture taken.
写真集｜a photograph collection
写真術｜photography
写真植字｜((米)) phototypesetting; ((米)) photocomposition; ((英)) filmsetting
    ・    写真植字機
a phototypesetter／a photocomposer
写真製版｜phototype process; photoengraving
写真測量｜photogrammetry; photographic surveying
写真帳｜a photo album
写真電送｜phototelegraphy; facsimile transmission
写真班｜(newspaper) photographers
写真版｜〔凸版〕phototype; 〔凹版〕photogravure
写真判定｜determining the winner ((of a race)) by photograph
    ・    写真判定の勝負
a photo finish
写真屋｜〔店〕a photography studio, a camera shop; 〔現像・焼付けの店〕a photo processing shop, a camera shop; 〔人〕a photographer
寫真的意思單純得可以
照片  相片的意思

胖龜

かいしゃ【会社】
a company ((略Co.)); a firm; a concern; a corporation (▼法人) (⇒コラム)
    ・    親［子］会社
a parent [subsidiary] company
    ・    株式会社
a joint-stock [((米)) stock] company
    ・    商事会社
a trading company [corporation]
    ・    保険会社
an insurance company
    ・    有限会社
a corporation ((略Inc.))／((英))a limited liability company ((略Co., Ltd.)) (▼会社名には略して((米)) Inc.((英)) Co.，Ltd.を付ける)
    ・    幽霊会社
a bogus company
    ・    合資会社
a limited partnership
    ・    合名会社
an ordinary partnership
    ・    会社に勤める
work for a company
    ・    会社へ行く
go to work [the office] (▼the officeはデスクワークの仕事)
    ・    主人は今，会社に行っています
My husband is at the office now.
    ・    大会社に入った
He took [got] a job with a big company.
    ・    会社をやめた
He quit [left／〔定年で〕retired from] the company.
    ・    会社を作る
organize [establish] a company
    ・    会社を合併する
merge companies
    ・    事業を会社組織にする
incorporate a business
会社員｜an office worker; a company employee
会社組合｜a company(-based) union
会社更生法｜the Company Resuscitation Law; the Stock Company Reorganization and Rehabilitation Act
会社社長｜the president of a company
会社重役｜a company executive
会社勤め｜
◇会社勤め (を) する｜work for a company
会社内規｜company [corporation] bylaws [regulations]
会社人間｜a company man
    ・    彼は会社人間だ
He (is the kind who) always puts the company first.
会社法｜company [corporation] law
会社訪問｜
◇会社訪問をする｜visit a company to collect information about employment
会社役員｜a member of 「the Board of Directors [the directorate]
會社與社會   社團    會館毫無瓜葛
是公司的意思

胖龜

总觉得你是日文老师。
heihu 发表于 11-2-2010 01:40 AM

從哪一方面    哪個角度覺得呢
呵呵

胖龜

みょうじ【名字・▲苗字】
a surname; a family name; a last name
苗字並不是苗族人的文字

胖龜

あいさつ【挨拶】
1〔会釈〕a greeting; 〔敬礼〕(a) salutation; 〔軍人の〕a salute
    ・    あいさつを交わす
exchange greetings／〔頭を下げて〕bow to each other／〔軽く会釈する〕nod to each other
    ・    帽子をとってあいさつする
raise one's hat (to a person)
    ・    帽子に手をやってあいさつする
touch one's hand to one's hat
    ・    手を振って人にあいさつする
wave to a person in greeting
    ・    笑顔であいさつする
greet (a person) with a smile
    ・    彼はあいさつ抜きでいきなり用件を切り出した
He plunged directly into the matter at hand without any formalities.
2〔会合で述べる言葉〕
    ・    卒業式であいさつをした
He gave an address at 「the graduation ceremony [((米)) (the) Commencement].
    ・    都知事に一言歓迎のごあいさつを申し上げます
Allow me to say a word of welcome to the Governor of Tokyo.
3〔返答・わびなどの言葉〕
    ・    迷惑をかけておいてなんのあいさつもない
He hasn't even apologized after causing us so much trouble.
4〔儀礼的な言葉〕
    ・    新年のあいさつを送る
send New Year's greetings
    ・    季節のあいさつ〔特にクリスマス・新年の〕
Season's Greetings
    ・    ほんのあいさつ代わりです
This is just a token of my esteem.
    ・    あいさつ回りをする
make a round of courtesy calls
    ・    明日引っ越すのでちょっと近所にあいさつして来ます
As I'm moving away tomorrow, I'll go and 「pay my respects [say goodbye] to my neighbors.
5〔失礼な言葉〕
    ・    それはごあいさつだね
That's a fine how-do-you-do.
6〔仕返し〕
    ・    刑務所を出たらあいさつに行くから覚えていろ
「I'll come calling [You'll hear from me] as soon as I'm out of the pen, and don't you forget it!
挨拶状｜〔暑中見舞いなどの〕a greeting card
    ・    移転のあいさつ状
a notice of one's new address
挨拶是打招呼的意思

heihu

从你的每一段文的最底下的蓝字。有解释字的差别。PS：请问那张图真的是你吗？好像郭可盈。

胖龜

不是胖龜啦
沒錯
是胖嘟嘟麵包臉時期的郭可盈