|
查看: 2812|回复: 26
|
请翻译日文告示牌
[复制链接]
|
|
|
日本富士山下的自杀森林......令人感伤......
这是该自杀森林旁的一个告示牌：
请通晓日文的人帮忙打出告示牌上的字，并翻译成中文。
预先在此道谢。
[ 本帖最后由 风满楼 于 16-11-2009 05:59 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-11-2009 12:59 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-11-2009 01:22 PM
|
显示全部楼层
回复 1# 风满楼 的帖子
生命是父母賜予最重要的東西
請再次試一試冷靜地想想雙親，兄弟們，孩子們的事
如果獨自煩惱時，請洽談我們
不懂對不對。
[ 本帖最后由 Summer_kaze 于 16-11-2009 01:43 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-11-2009 01:24 PM
|
显示全部楼层
命は親から頂いた大切な物
もう一度静かに両親や兄弟
子供の事を考えて見ましょう
一人で悩まず先ず相談して下さい
連絡先
防犯団体連絡協議会・自殺防止連絡会
富士吉田警察署 22-0110
生命是從父母那裏所承蒙的重要東西
讓我們試著再次冷靜地為父母、兄弟、兒女著想
別孤獨一個人在煩憂
請務必先與我們商量
聯繫處
防犯團體聯繫協議會・自殺防止聯繫會
富士吉田警察局 22-0110
[ 本帖最后由 胖龜 于 16-11-2009 02:42 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 16-11-2009 02:05 PM
|
显示全部楼层
哗，那么快....谢谢胖龟和Summer_kaze。
我只是想拿来当作学习的资料.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-11-2009 03:37 PM
|
显示全部楼层
甭客氣
若以後還有類似的學習教材
請繼續分享
[ 本帖最后由 胖龜 于 16-11-2009 04:39 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 16-11-2009 06:00 PM
|
显示全部楼层
还有：
请...... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 16-11-2009 06:12 PM
|
显示全部楼层
还有：
请...... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 16-11-2009 09:25 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 16-11-2009 09:27 PM
|
显示全部楼层
这个又是什么东东？
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-11-2009 09:59 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 16-11-2009 10:33 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-11-2009 10:51 PM
|
显示全部楼层
你现在在学习着日文吗？有打算到日本深造还是工作吗 ？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-11-2009 10:54 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-11-2009 11:01 AM
|
显示全部楼层
回复 8# 风满楼 的帖子
変体者に貴方は狙われている
注意
宮元町会
防犯部
你被变态佬盯上了
注意
宮元町会
防犯部 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-11-2009 11:18 AM
|
显示全部楼层
回复 9# 风满楼 的帖子
火気厳禁
警告
境内で危険物持ち込み及び危険行為（花火、喫煙、焚き火等）
一切禁止
発見した場合直ちに川端警察署に通報します
くろ谷 金戒光明寺
严禁烟火
境内一律禁止携带危险物品以及危险行为（焰火、吸烟、焚烧等）
一旦发现将立即通报川端警署
黑（?）谷 金戒光明寺 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 18-11-2009 11:25 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 18-11-2009 11:26 AM
|
显示全部楼层
原帖由 stan24ley 于 18-11-2009 11:18 AM 发表 
火気厳禁
警告
境内で危険物持ち込み及び危険行為（花火、喫煙、焚き火等）
一切禁止
発見した場合直ちに川端警察署に通報します
くろ谷 金戒光明寺
严禁烟火
境内一律禁止携带危险物品以及危险行为（焰火 ...
感激不尽 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-11-2009 11:50 AM
|
显示全部楼层
人相書
お尋ね者この傳法院通りに出没し江戸中の人々を驚かす不届き者
その名は鼠小僧次郎吉！
何処かに潜んでいる
注意深く一軒一軒探して下さい
傳法院南町奉行所
通缉
此通缉犯出没于传法院路，为惊动江户中人们的恶人
名为鼠小僧次郎吉
正躲藏在某处
请彻底沿户搜查
傳法院南町奉行所
注：鼠小僧次郎吉是以前很出名的侠盗。有兴趣了解他可以参考
http://en.wikipedia.org/wiki/Nezumi_Koz%C5%8D
（英文）
[ 本帖最后由 stan24ley 于 18-11-2009 11:54 AM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 18-11-2009 11:57 AM
|
显示全部楼层
原帖由 stan24ley 于 18-11-2009 11:50 AM 发表
人相書
お尋ね者この傳法院通りに出没し江戸中の人々を驚かす不届き者
その名は鼠小僧次郎吉！
何処かに潜んでいる
注意深く一軒一軒探して下さい
傳法院南町奉行所
通缉
此通缉犯出没于传法院路，为惊动江 ...
哈哈哈...原来人相書就是通缉，猜了老半天都没有头绪，日文真的好无厘头...... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
1709 
57
