"直升机" 还是 "直升飞机"

风满楼

我们大马人都习惯说"直升机" 而不是"直升飞机"。
谷歌搜寻发现，各个名称的粉丝人数都旗鼓相当。

你认为我们该说"直升机"还是"直升飞机"呢？

我个人认为"直升飞机"比较恰当。因为它的确是一种飞机，除了能直升以外，也能飞行。
而"直升机"意思比较笼统，没有飞行的含义，电梯也可以算是一种直升机。

阿济

原帖由 风满楼 于 9-10-2009 09:02 AM 发表

我个人认为"直升飞机"比较恰当。因为它的确是一种飞机，除了能直升以外，也能飞行。
而"直升机"意思比较笼统，没有飞行的含义，电梯也可以算是一种直升机。 ...

这种才是名副其实的“直升飞机”。

英国皇家空军装备的鹞式战斗机


为了避免引起混淆，个人认为还是用回我们惯用的“直升机”这名称较好，
放心！极少人会把“直升机”与“升降机”联想在一块的。

茶隼

直升飞机概指由动力旋翼提供直接升力的飞机,通常也叫直升机,反正我们这里通用,不会产生误解,(还有一种旋翼机,类似直升飞机,旋翼无动力,也能提供升力),而鹞式或雅克36等类似的飞机,更接近传统飞机,大陆一般称之为"垂直起降飞机或短距起降飞机"

格瓦拉的长征

没区别啊~ 都读的吧 一个简称而已

Summer_kaze

到底是電梯還是升降機。到底是lift還是elevator??

大東亞共榮

原帖由 Summer_kaze 于 25-10-2009 02:06 PM 发表
到底是電梯還是升降機。到底是lift還是elevator??

此句面白

胖龜

原帖由 大東亞共榮 于 2009/10/26 12:00 AM 发表
此句面白

大東亞共榮網友
冀望勿在此妖言惑眾
面白乃汝自創日式中文矣
おもしろい【面白い】
1　〔楽しい,興味をそそられる〕interesting;〔人を楽しませる〕amusing
このごろ勉強が面白い　 Recently I've come to enjoy my studies.
会社へ行っても面白くない　 Working at a business firm isn't ｢interesting [any fun].
会は面白かったですか　 Was the meeting enjoyable? / Did you enjoy the meeting?
ああ面白かった　〔何かが終わって〕That was fun.
魚が面白いように釣れた　 The fish were biting well.
あれはなかなか面白い男だ　 He's a very interesting fellow. / 〔ちょっと変わっていて〕He's quite a character.
2　〔こっけいな〕funny
せりふが面白い芝居だ　 The dialogue of the play is witty.
このまんがは面白くなかった　 This cartoon wasn't funny.
3　〔｢面白くない｣の形で,望ましくない〕
どうも病状が面白くない　 The condition of the patient is not very good.




[ 本帖最后由 胖龜 于 26-10-2009 01:26 AM 编辑 ]

胖龜

原帖由 Summer_kaze 于 2009/10/25 03:06 PM 发表
到底是電梯還是升降機。到底是lift還是elevator??

這祇是臺中表達分別與美英詮釋差異

willchh

原帖由 胖龜 于 26-10-2009 12:20 AM 发表

大東亞共榮網友
冀望勿在此妖言惑眾
面白乃汝自創日式中文矣
おもしろい【面白い】
1　〔楽しい,興味をそそられる〕interesting;〔人を楽しませる〕amusing
このごろ勉強が面白い　 Recently I've come to e ...

是要表示他/她自己日文很‘掂’嗎？要在這裡表演... 唉。

胖龜

胖龜的日文程度祇屬普通
祇是看不過眼
有某知名網友在中文天地放肆
亂寫不倫不類混雜日式中文
感覺渾身不自在罷了
若想炫燿自己日文程度了得
請去其他語文版塊嘛
在中文天地的網友們會看得好辛苦   好吃力唄


[ 本帖最后由 胖龜 于 28-10-2009 02:53 PM 编辑 ]

大東亞共榮

原帖由 胖龜 于 28-10-2009 01:34 PM 发表
胖龜的日文程度祇屬普通
祇是看不過眼
有某知名網友在中文天地放肆
亂寫不倫不類混雜日式中文
感覺渾身不自在罷了
若想炫燿自己日文程度了得
請去其他語文版塊嘛
在中文天地的網友們會看得好辛苦   好吃力唄
...

何？

ahlauweihotmail

原帖由 风满楼 于 9-10-2009 09:02 AM 发表
我们大马人都习惯说"直升机" 而不是"直升飞机"。
谷歌搜寻发现，各个名称的粉丝人数都旗鼓相当。

你认为我们该说"直升机"还是"直升飞机"呢？

我个人认为"直升飞机"比较恰当。因为它的确是一种飞机，除了能直升 ...

直升机是直升机，飞机是飞机。以科学的角度来看它们都是交通工具，但运用不同的原理来升空。两者并不是兄弟，要不然火箭也可以是飞机的一种了。

ahlauweihotmail

原帖由 Summer_kaze 于 25-10-2009 02:06 PM 发表
到底是電梯還是升降機。到底是lift還是elevator??

电梯是电梯，升降机是升降机，两者也是不同的东西，别搞错！

jason5055

原帖由 ahlauweihotmail 于 1-11-2009 02:48 PM 发表


电梯是电梯，升降机是升降机，两者也是不同的东西，别搞错！

那么電梯是哪個，升降機又是哪個？

LZ
那么你說的又是
單旋翼直升機還是雙旋翼直升機

Summer_kaze

俺并沒搞錯，那只是你的一面之詞。

因為普通沒有 [-p] [-t] [-k][-m] 而粵語則容易將輕輔音淡化，如lift（升降機，電梯）有時寫作「車立」，讀音將 ft 淡化為一入聲尾音（s等音加重，為例外）。

車立 也就是香港人講的 lip

Summer_kaze

取自香港中文大學

電梯‧升降機

大家都知道，這個lip不是「嘴唇」的意思，而是本地人口語中常說的「電梯」，是由英式英語的lift轉化來的，算是外來語本土化的典型例子。電梯，英式英語叫lift，美式英語叫elevator。香港奉行英式英語，當然用lift。但粵語是單音節的語言，於是，本地人就把lift改造成了lip。不僅如此，人們還創造了一個字「」，左邊一個「車」，右邊一個「立」，電梯就是「立的車」，顧名思義，一目了然。

電梯，也叫升降機，《現代漢語詞典》對這兩個概念都有解釋。電梯：「多層建築物中作垂直方向運動的電動機械。」升降機：「建築工地、多層建築物等載人或載物升降的機械設備。由動力機和用鋼絲繩吊的箱狀裝置、料車或平台構成，多用電做動力。有的也叫電梯。」

坐地鐵時，我們經常能聽到這樣的廣播：「使用扶手電梯時，請緊握扶手……」扶手電梯（escalator）內地叫「滾梯」。比起「電動樓梯」，「滾梯」更能精簡地把物件的特徵和功能表達出來。本地人把escalator也叫做「電梯」，但在普通話中，「電梯」指的是「升降機」，「滾梯」才是「電動樓梯」。

fjl999

lz思维缜密，逻辑严谨，值得我学习

LoOn

直升机才对吧～～
他又不会飞，只会升和降～～

snakeg9

飞机的概念来至于【鸟】。鸟起飞时是斜上飞行的，所以与飞机不谋而合。
直升机也是属于飞机的一种，只是起飞时是先向上飞，然后才朝着方向前进。直升机之所以会称为直升机，是要强调这种飞机是垂直升空，之后才向前进。
所以我觉得【直升机】和【直升飞机】两个都对，只是前者叫起来比较顺口。

q0422

在中国大陆两种叫法并用，直升机是直升飞机的简称，但是不知道在别的地方有没有区别。