想要请教律师 。。合同

evil_boy

in the event the lessor wishes to sell or otherwise dispose of the said land or any party thereof.the lessor shall first grant to the lessee the option to purchase the said land at a purchase price based on the fair market value of the said land at the date pf exercise of the option and on the terms to be mutually agreed between the parties hereto which option shall be decided within 60 days from the offer or grant and upon expiry of the said period and in the event of the lessee not responding to the said grant within the said period the lessee shall be deemed to have rejected the offer and the lessor shall be free to sell or otherwise dispose of the said land pr any part hereof in any manner the lessor sees fit.

我不明白什么意识。。。。。。

王律師

英文来的

请查字典

evil_boy

华文的就是这样。。。。。
如果在出租人要出售或以其他方式处置土地或其中任何一方。
出租人应先给予承租人选择购买上述土地的价格收购的基础上的公平市场价值的土地的日期公积金行使选择权和条件将由双方商定双方之间的这选择应在60天内决定从要约或补助金，并在限期期满后，上述期间和在发生承租人没有回应说，补助金在上述期间内，承租人须当作已拒绝了这项建议和出租人应可自由出售或以其他方式处置土地的公关说，任何部分的信息以任何方式出租人认为合适的。


可是还是看不明白。。。。。。

王律師

簡單来说
如屋主（landlord）要卖屋子，
要给租客（tenant）優先權买


这样看， 会容易一点


1） in the event the lessor wishes to sell or otherwise dispose of the said land or any party thereof.

2） the lessor shall first grant to the lessee the option to purchase the said land at a purchase price based on the fair market value of the said land at the date pf exercise of the option and on the terms to be mutually agreed between the parties hereto

3）which option shall be decided within 60 days from the offer or grant and

4）upon expiry of the said period and in the event of the lessee not responding to the said grant within the said period the lessee shall be deemed to have rejected the offer and

5）the lessor shall be free to sell or otherwise dispose of the said land pr any part hereof in any manner the lessor sees fit.

[ 本帖最后由 王律師 于 15-7-2009 07:12 PM 编辑 ]

evil_boy

谢谢你。。。。。
改天有什么问题我就找你咯。。。。。