我想與大家分享日本電影對白的學習

胖龜

我想與大家分享日本電影對白的學習。

第一波我選了這部電影。

タイトル　 『ただ、君を愛してる』

劇名   　　『祇是愛著妳』

不曉得有人看過這部電影麼？

あのさ、

我說啊，

もうちょっと行った先に押しボタン式の信号があるんだけど、

再往前面走一點就有按下按鈕就能通過的交通燈，

そっちから渡ったほうがいと思うよ。

從那邊過馬路會比較好。

あっちで学生たちに延々と待たされるから、

在那邊(較遠的)有很多學生們過馬路，

ドライバーさん達は

司機們，

ここじゃ絶対に止まってくれないね。

絕對不會在這裏停車的。

先在此擱筆，下回再續。

胖龜

原帖由 胖龜 于 2009/5/28 10:18 PM 发表
我想與大家分享日本電影對白的學習。 第一波我選了這部電影。 タイトル　 『ただ、君を愛してる』劇名   　　『祇是愛著妳』 不曉得有人看過這部電影麼？ あのさ、我說啊， もうちょっと行った先に押しボタン式の信号 ...

來學習一些辭彙

ちょっと → 一點 / 一會兒
行く（いく） →  走 / 去
押す（おす） → 按 / 推
ボタン → 外來辭 button
信号（しんごう）→ 交通燈
渡る（わたる） → 渡過
いい → 好
思う（おもう） → 想 / 認為
学生（がくせい） → 學生
達（たち） → 們 (複數)
ドライバ → 外來辭 driver
ここ → 這裏
絶対（ぜったい） → 絕對
止まる（とまる）→ 停止

胖龜

横道歩道なのに。

連人行道也不行？

まあ。

啊。

先輩ですか。

您是學長嗎？

えっ？

哎？

私、今日からあの大学に通うんです。

我從今天起要到那所大學上學了。

僕も新入生だよ。

我也是新生。

僕も試験の時にここから渡ろうとして諦めたんだ。

考試的時候，我也想從這裏過去。後來放棄了。

QQkawaii

请问可以介绍一些kinokuniya可买到学生字的日文书吗？因为对词汇认识太少了，或者有什么网的。谢咯～～

胖龜

原帖由 QQkawaii 于 2009/5/29 02:56 AM 发表
请问可以介绍一些kinokuniya可买到学生字的日文书吗？因为对词汇认识太少了，或者有什么网的。谢咯～～

2. やさしい日本語指導(                                                            語彙／意味                    宮耕)  ６
／ア－クアカデミ－(凡人社) 2009/04出版 ９５ｐ 21cm    NDC:810.7   ￥1,200(税別)

胖龜

原帖由 胖龜 于 2009/5/28 10:44 PM 发表
横道歩道なのに。連人行道也不行？ まあ。啊。 先輩ですか。您是學長嗎？ えっ？哎？ 私、今日からあの大学に通うんです。我從今天起要到那所大學上學了。 僕も新入生だよ。我也是新生。 僕も試験の時にここから渡ろ ...

横道歩道(おうどうほどう)→人行道
先輩(おうどうほどう)→學長
今日（きょう）→今天
大学（だいがく）→大學
通う（かよう）→上學
新入生（しんにゅうせい）→新生
試験（しけん）→考試
渡る（わたる）→渡過
諦める（あきらめる）→放棄

秀一shiuichi

还没看这部戏。。。考试完后就去
然后再来分享。

风满楼

原帖由 胖龜 于 31-5-2009 01:22 PM 发表

横道歩道(おうどうほどう)→人行道
先輩(おうどうほどう)→學長
今日（きょう）→今天
大学（だいがく）→大學
通う（かよう）→上學
新入生（しんにゅうせい）→新生
試験（しけん）→考試
渡る（わたる） ...

胖龟，可否顺便标上每个词汇的重音（アクセント）就是那些①②③...
例如：試験（②しけん）
我觉得要说得更标准，懂得重音很重要...

用这种方法学习语言很好，继续分享......

[ 本帖最后由 风满楼 于 5-6-2009 10:35 AM 编辑 ]

胖龜

原帖由 胖龜 于 2009/5/28 10:32 PM 发表
來學習一些辭彙
ちょっと → 一點 / 一會兒
行く（いく） →  走 / 去
押す（おす） → 按 / 推
ボタン → 外來辭 button
信号（しんごう）→ 交通燈
渡る（わたる） → 渡過
いい → 好
思う（おも ...

來學習一些辭彙

(1)(0) 副 ちょっと  → 一點 / 一會兒
(0) 自五 行く（いく） →  走 / 去
(0) 他五 す（おす） → 按 / 推
(0) 名 ボタン → 外來辭 button
(0) 名 信号（しんごう）→ 交通燈
(0) 自五 渡る（わたる） → 渡過
(1) 形 いい → 好
(2) 他五 思う（おもう） → 想 / 認為
(0) 名  学生（がくせい） → 學生
造語 達（たち） → 們 (複數)
(2) 名 ドライバ → 外來辭 driver
(0) 代 ここ → 這裏
(0) 名副 絶対（ぜったい） → 絕對
(0) 自五 止まる（とまる）→ 停止

請問大家知道網絡上附有重音符號的線上辭典麼？

胖龜

原帖由 胖龜 于 2009/6/7 12:37 PM 发表
來學習一些辭彙
(1)(0) 副 ちょっと  → 一點 / 一會兒
(0) 自五 行く（いく） →  走 / 去
(0) 他五 す（おす） → 按 / 推
(0) 名 ボタン → 外來辭 button
(0) 名 信号（しんごう）→ 交通燈
(0) 自五 ...

重音補充續篇
他サ (0) 横断
名 (0) 歩道(おうだんほどう)→人行道。
名 (0) 先輩(おうどうほどう)→學長。
名 (1) 今日（きょう）→今天。
名 (0)大学（だいがく）→大學。
自五 (0)
通う（かよう）→ 原意為來往。上學或者上班。
名 (2)
新入生（しんにゅうせい）→新生。
名(1)(2)
試験（しけん）→考試。
自五 (0)
渡る（わたる）→渡過。
他下一 (4)
諦める（あきらめる）→放棄

Summer_kaze

最近どんなドラマありますか？？
あまり見ませんけど。。

~~E^^starfly~~

这戏很好看！

胖龜

大家有任何日文對白可以分享麼
電影(映画)
連續劇(連続ドラマ)
動畫(アニメーション)
都可以哦

Geminz

胖龟哥哥，
可否叫我怎么看那些（0）、（1）、（2）的？
是先低后高？先高后低？还是。。。？
因为小妹我之前学アクセント时是画 ┑、┏这些符号的，
所以看不懂那些号码代表什么

.雲吞2號.

請問如何將五十音轉換成漢字 ??

椒盐虾

五十音本来就是汉字演变的。

安 → あ 阿 → ア（阿の左侧部分）
　　以 → い 伊 → イ（伊の左侧部分）
　　宇 → う 宇 → ウ（宇の上の部分）
　　衣 → え 江 → エ（江の右侧部分）
　　於 → お 於 → オ（於の左侧部分）
　　加 → か 加 → カ（加の左侧部分)
　　几 → き き → キ （きの上の部分）
　　久 → く 久 → ク（久の左侧部分)
　　计 → け 介 → ケ
　　己 → こ 己 → コ（己の上の部分）
　　左 → さ 散 → サ（散の左上部分）
　　之 → し 之 → シ
　　寸 → す 须 → ス（须の右侧部分）
　　世 → せ 世 → セ
　　曽 → そ 曽 → ソ（曽の上の部分）
　　太 → た 多 → タ（多の上の部分）
　　知 → ち 千 → チ
　　川 → つ 川 → ツ
　　天 → て 天 → テ
　　止 → と 止 → ト（止の右上部分）
　　奈 → な 奈 → ナ（奈の左上部分）
　　仁 → に 二 → ニ
　　奴 → ぬ 奴 → ヌ（奴の右侧部分）
　　祢 → ね 祢 → ネ（祢の左侧部分）
　　乃 → の 乃 → ノ（乃の左侧部分）
　　波 → は 八 → ハ
　　比 → ひ 比 → ヒ（比の右侧部分）
　　不 → ふ 不 → フ（不の左上部分）
　　部 → へ 部 → ヘ（部の右侧部分）
　　保 → ほ 保 → ホ（保の右下部分）
　　末 → ま 末 → マ
　　美 → み 三 → ミ
　　武 → む 牟 → ム（牟の上の部分）
　　女 → め 女 → メ（女の下の部分）
　　毛 → も 毛 → モ
　　也 → や 也 → ヤ
　　由 → ゆ 由 → ユ（由の右侧部分）
　　与 → よ 与 → ヨ
　　良 → ら 良 → ラ（良の右上部分）
　　利 → り 利 → リ（利の右侧部分）
　　留 → る 流 → ル（流の右下部分）
　　礼 → れ 礼 → レ（礼の右侧部分）
　　吕 → ろ 吕 → ロ（吕の上の部分）
　　和 → わ 和 → ワ（和の右上部分）
　　远 → を 乎 → ヲ
　　无 → ん 尓 → ン

choy_2l

这是动画……
「機動戦士ガンダム00」
「机动战士高达00」

武力による戦争根絶
行使武力，根绝战争！
それこそがソレスタルビーイング！
这就是天人！
ガンダムがそれを成す！
高达将成就它！
おれと、ともに！
与我并肩一起！
そうだ！
是的！
おれが！！
我就是！
おれたちが、ガンダムだっ！
我们是……高达！

我觉得很酷的对白……

胖龜

这是动画……
「機動戦士ガンダム00」
「机动战士高达00」
武力による戦争根絶
行使武力，根绝战争！ ...
choy_2l 发表于 8-2-2010 01:06 AM

謝謝妳的分享
シェアしてくれて、どうも。

還有更多的動漫對白可以分享麼
もっとアニメのせりふをシェアしてくれない？

好期待
楽しみにしている

choy_2l

「機動戦士ガンダム00」
「机动战士高达00」

アロウズの部隊の中に、ルイスの乗った機体があったよ
この4カ月は、戦力を整えるために敵から逃げ続けてきた
でも、もう戦うんだろ？
在A-Laws部队里，我看见了露易丝的机体，
在这四个月期间，为了整顿战力不停地躲避敌人的追捕，
但是，要开始反击了吧？

ああ
恩

ルイスを撃つつもり？
打算攻击露易丝吗？

それは、お前次第だ
戦いは、破壊することだけじゃない
つくり出すことだってできる
俺は信じている
俺たちのガンダムなら、それができると
あとは、お前次第だ
那就要看你了，
战斗不是只有破坏，
也能够从中创造，
我一直相信，
只要有高达，一定能够做到。
接下来就要看你了。

僕は…引き金を引けない…
我……我无法扣动扳机……

わかっている
我知道。

ルイスに叫び続けることしかできない
只能够不停地叫唤露易丝的名字。

わかっている
我知道。

それでも、僕は…僕は……！
即使如此，我……我也……

会いに行こう、ルイス・ハレヴィに…！
去见她吧,你爱着的露易丝·哈勒维……！

ああ…！
恩……！

胖龜

請再分享更多一些 。
任何場景都歡迎哦！

もっともっとシェアしてね。
どんな場面も大歓迎！